userservice: Don't wrap group membership creation in a transaction, or
             the last added user won't be able to access the repo.