Set PATH_INFO and PATH_TRANSLATED properly for student CGI scripts.

If the requested path doesn't exist, interpretservice now traverses up the
directory tree until it finds a prefix of the path that does exist. If we are
allowed to execute that path, we do so, giving it the trimmed bits in
PATH_INFO. If execution is not permissible, we 404 anyway.

Fixes [ 2094777 ] Serve: Allow path after CGI script