docs: Added new doc page on Documentation Policy, including the use of :ref: style inline links as opposed to backticks-and-underscore style.