ivle.fileservice_lib.listing: Previously assumed any SVN client error meant the directory was not versioned, and silently dropped SVN metadata. Now checks the error message, and for any unexpected errors, raises the exception rather than assuming unversioned. Fixes Launchpad Bug #523592.