listing.py: Fixed regression crash when viewing unversioned directories or files, due to silly code raising pysvn.ClientError (not an instance of it). Now raise a special exception UnversionedDir, which is checked properly.