fileservice_lib.listing: Fix some encode/decode errors. Now possible to get a file listing of a SVN directory with Unicode characters in filenames, although a lot of other things still don't work.