tutorialservice: Fixed "subjects" directory being searched for problem files, now looks in "problems". (A hang over from an earlier change to split them up).
This fixes the issue of problem submissions not working.