dispatch: request - added some new functions for exiting with an error or
    redirect.
    Made use of these wherever possible.
apps/server: Abstracted out some code.
Added common/studpath.py: For translating URLs into student machine paths.