~drizzle-trunk/drizzle/development

# Simplified Chinese translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-31 08:26+0000\n"

"Last-Translator: Biping MENG <mengbiping@gmail.com>\n"

"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 09:48+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: client/drizzle.cc:273

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "同\"help\"命令。"

#: client/drizzle.cc:274

msgid "Clear command."

msgstr "清除命令。"

#: client/drizzle.cc:276

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "重新连接到服务器。数据库(db)和主机(host)为可选参数。"

#: client/drizzle.cc:278

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr "设置查询语句的分界符。注意:将把本行全部剩余字符串视为新的分界符。"

#: client/drizzle.cc:280

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "发送指令到drizzle服务器，直排显示结果。"

#: client/drizzle.cc:281

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "结束drizzle。与\"quit\"命令相同。"

#: client/drizzle.cc:282

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "发送指令到drizzle服务器。"

#: client/drizzle.cc:283

msgid "Display this help."

msgstr "显示此帮助信息。"

#: client/drizzle.cc:284

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "禁用翻页，打印到标准输出。"

#: client/drizzle.cc:285

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "不写入输出文件。"

#: client/drizzle.cc:287

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:288

msgid "Print current command."

msgstr "输出当前命令。"

#: client/drizzle.cc:289

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "更改drizzle提示符。"

#: client/drizzle.cc:290

msgid "Quit drizzle."

msgstr "退出drizzle。"

#: client/drizzle.cc:291

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "重建整个hash值。"

#: client/drizzle.cc:293

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr "执行SQL脚本文件。参数为文件名。"

#: client/drizzle.cc:294

msgid "Get status information from the server."

msgstr "从服务器获取状态信息。"

#: client/drizzle.cc:296

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr "设置输出文件 [to_outfile]。将所有内容追加到给定的输出文件。"

#: client/drizzle.cc:298

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr "使用其他数据库。参数为数据库名称。"

#: client/drizzle.cc:300 client/drizzle.cc:1579

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "每条语句后显示警告。"

#: client/drizzle.cc:302

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "每个指令句后不要显示警告。"

#: client/drizzle.cc:1163 client/drizzle.cc:1170

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1266

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "欢迎来到Drizzle客户端。:或\\g表示当前命令完成。"

#: client/drizzle.cc:1276

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"你的Drizzle链接id为 %u\n"

"服务器版本:%s\n"

#: client/drizzle.cc:1308

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "读取历史文件%s\n"

#: client/drizzle.cc:1312

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr "无法为临时histfile分配内存！\n"

#: client/drizzle.cc:1319

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr "帮助请输入‘help;’或‘\\h’。输入’\\c‘清除缓冲。\n"

#: client/drizzle.cc:1337

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "写入历史文件%s当中\n"

#: client/drizzle.cc:1345

msgid "Aborted"

msgstr "已中止"

#: client/drizzle.cc:1345

msgid "Bye"

msgstr "再见"

#: client/drizzle.cc:1400

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "放弃查询(Ctrl+C)\n"

#: client/drizzle.cc:1423 drizzled/drizzled.cc:1677

msgid "Display this help and exit."

msgstr "显示相关帮助并退出。"

#: client/drizzle.cc:1425

msgid "Synonym for -?"

msgstr "-?的同义词。"

#: client/drizzle.cc:1428

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1432

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1435

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr "如果结果比终端宽度更宽，则自动转到直排输出模式。"

#: client/drizzle.cc:1438

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr "不使用历史文件。禁止互动行为。（允许 --silent)"

#: client/drizzle.cc:1439

msgid "Display column type information."

msgstr "显示列类型信息。"

#: client/drizzle.cc:1442

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"保留注释。发送注释到服务器。缺省为 --skip--comments (不保留注释），使用为 --"

"comments"

#: client/drizzle.cc:1445

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "在服务器/客户端协议中使用压缩。"

#: client/drizzle.cc:1448

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

msgstr "退出时检查内存和开启文件。"

#: client/drizzle.cc:1451

msgid "Print some debug info at exit."

msgstr "退出时打印部份调试信息。"

#: client/drizzle.cc:1453

msgid "Database to use."

msgstr "要使用的数据库。"

#: client/drizzle.cc:1456

msgid "(not used)"

msgstr "(尚未指定)"

#: client/drizzle.cc:1458

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "要使用的定义符号。"

#: client/drizzle.cc:1460

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr "执行命令并退出。(禁用 --force 和历史文件)"

#: client/drizzle.cc:1462

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "打印查询结果"

#: client/drizzle.cc:1465

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "忽略SQL错误继续执行"

#: client/drizzle.cc:1469

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1473

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1475

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "忽略函数名字后的空格。"

#: client/drizzle.cc:1477

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "激活/禁止 LOAD DATA LOCAL INFILE （从本地读取数据文件）"

#: client/drizzle.cc:1480

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "发生错误时关闭"

#: client/drizzle.cc:1482

msgid "Connect to host."

msgstr "链接到主机。"

#: client/drizzle.cc:1484

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "显示发生错误的行号"

#: client/drizzle.cc:1487

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr "不显示发生错误的行号。警告：-L 不建议使用，请在long版中使用该选项。"

#: client/drizzle.cc:1489

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "每次查询之后刷新缓存。"

#: client/drizzle.cc:1491

msgid "Write column names in results."

msgstr "在结果中显示列名"

#: client/drizzle.cc:1495

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr "不在结果中显示列名。警告：-N 不推荐使用，请在long版中使用改选项。"

#: client/drizzle.cc:1498

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"变更一个变量的值。不推荐使用此选项；可以用 --variable-name=value 直接赋值变"

"量。"

#: client/drizzle.cc:1500

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "忽略 SIGINT （CTRL-C）"

#: client/drizzle.cc:1504

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr "仅更新默认数据库。使用这个选项在更新日志时，跳过其它数据库。"

#: client/drizzle.cc:1507

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1510

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1513

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1515

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1516

msgid "built-in default"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1518

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1522

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1524

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1527

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1529

msgid "Shutdown the server."

msgstr "关闭服务器。"

#: client/drizzle.cc:1531

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1533

msgid "Socket file to use for connection."

msgstr "供连接用的 Socket 文件。"

#: client/drizzle.cc:1536

msgid "Output in table format."

msgstr "以表格结构输出"

#: client/drizzle.cc:1539

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1541

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1543

msgid "User for login if not current user."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1545

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "只允许使用了键值的 UPDATE 和 DELETE。"

#: client/drizzle.cc:1548

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1551

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1553 drizzled/drizzled.cc:1822

msgid "Output version information and exit."

msgstr "输出版本信息并退出。"

#: client/drizzle.cc:1555

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1558

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1563

msgid "Max length of input line"

msgstr "输入行的最大长度"

#: client/drizzle.cc:1568

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1573

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1577

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr "使用旧协议 (4.1.1之前) 时，拒绝客户端连接到服务器。"

#: client/drizzle.cc:1582

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "每次导入进度报告前的行数。"

#: client/drizzle.cc:1585

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1595

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1602

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1607

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1638

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1656

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1679

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1683

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1714

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1722

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1861

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2076

msgid "Unknown command: "

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2490

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2579

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2585

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2663

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2665

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2720

msgid "No query specified\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2735

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2785

msgid "Empty set"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2798

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: client/drizzle.cc:2807

msgid "Query OK"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2809

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: client/drizzledump.cc:345

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:415

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:420

#, c-format

msgid "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:427

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:428

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:430

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:438

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:439

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:450

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:557 client/drizzleimport.cc:195

#: client/drizzleslap.cc:747 client/drizzletest.cc:4729

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:565 client/drizzleimport.cc:203

#: client/drizzleslap.cc:755 client/drizzletest.cc:4737

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:582

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:621

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:656

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:681

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:726

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:732

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:738

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:744

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:767

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:774

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:872 client/drizzledump.cc:879

#: client/drizzledump.cc:892

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:956

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:977

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:988

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1332

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1346

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1460

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1567

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1645 client/drizzledump.cc:2719

#, c-format

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1788

#, c-format

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1795

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1806

#, c-format

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1813

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1821

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1875 client/drizzledump.cc:2350

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1885

#, c-format

msgid ""

"\n"

"--\n"

"-- Dumping data for table %s\n"

"--\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1926

msgid "-- Retrieving rows...\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1929

#, c-format

msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1973

#, c-format

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1990

#, c-format

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2012

#, c-format

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2411 client/drizzledump.cc:2525

msgid "when doing refresh"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2497

msgid "alloc_root failure."

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2512

#, c-format

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2790 client/drizzledump.cc:2797

#: client/drizzledump.cc:2807

#, c-format

msgid ""

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2837

#, c-format

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

msgstr ""

#: drizzled/db.cc:84

#, c-format

msgid "Error while loading database options: '%s':"

msgstr ""

#: drizzled/drizzled.cc:503

#, c-format

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

msgstr ""

#: drizzled/drizzled.cc:537

msgid "Aborting\n"

msgstr ""

#: drizzled/drizzled.cc:658

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

msgstr ""

#: drizzled/drizzled.cc:665

msgid ""

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

"to run drizzled as root!\n"

msgstr ""