~drizzle-trunk/drizzle/development : contents of po/nl.po at revision 1220.1.2

~drizzle-trunk/drizzle/development : (revision 1220.1.2)
# Dutch translation for drizzle
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the drizzle package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drizzle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 11:36+0000\n"
"Last-Translator: Mark Daems <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 09:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: client/drizzle.cc:273
msgid "Synonym for `help'."
msgstr "Synoniem voor 'help'."

#: client/drizzle.cc:274
msgid "Clear command."
msgstr "Opdracht wissen."

#: client/drizzle.cc:276
msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."
msgstr "Opnieuw verbinden met de server. Optionele argumenten zijn db en host."

#: client/drizzle.cc:278
msgid ""
"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."
msgstr ""
"Statement delimiter instellen. Opmerking : Dit gebruikt de rest van de lijn "
"als nieuwe delimiter."

#: client/drizzle.cc:280
msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."
msgstr "Verstuur opdracht naar de drizzle server, toon het resultaat verticaal"

#: client/drizzle.cc:281
msgid "Exit drizzle. Same as quit."
msgstr "Verlaat drizzle. Hetzelfde als quit"

#: client/drizzle.cc:282
msgid "Send command to drizzle server."
msgstr "Verstuur opdracht naar de drizzle server."

#: client/drizzle.cc:283
msgid "Display this help."
msgstr "Toon deze hulp."

#: client/drizzle.cc:284
msgid "Disable pager, print to stdout."
msgstr "Pager uitschakelen, afdrukken op standaarduitvoer."

#: client/drizzle.cc:285
msgid "Don't write into outfile."
msgstr "Niet naar uitvoerbestand schrijven."

#: client/drizzle.cc:287
msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."
msgstr "PAGER [to_pager] instellen. Druk de query resultaten via PAGER."

#: client/drizzle.cc:288
msgid "Print current command."
msgstr "Huidige opdracht afdrukken."

#: client/drizzle.cc:289
msgid "Change your drizzle prompt."
msgstr "Wijzig je drizzle prompt."

#: client/drizzle.cc:290
msgid "Quit drizzle."
msgstr "Verlaat drizzle."

#: client/drizzle.cc:291
msgid "Rebuild completion hash."
msgstr "Herbouw volledigheids hash"

#: client/drizzle.cc:293
msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."
msgstr "Voer een SQL script bestand uit. Neemt een bestandsnaam als argument."

#: client/drizzle.cc:294
msgid "Get status information from the server."
msgstr "Vraag status informatie aan de server."

#: client/drizzle.cc:296
msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."
msgstr ""
"Uitvoerbestand [to_outfile] instellen. Voeg alles toe aan het opgegeven "
"uitvoerbestand."

#: client/drizzle.cc:298
msgid "Use another database. Takes database name as argument."
msgstr "Gebruik een andere databank. Neemt een databank naam als argument."

#: client/drizzle.cc:300 client/drizzle.cc:1579
msgid "Show warnings after every statement."
msgstr "Toon waarschuwingen na elk statement."

#: client/drizzle.cc:302
msgid "Don't show warnings after every statement."
msgstr "Toon geen waarschuwingen na elk statement."

#: client/drizzle.cc:1163 client/drizzle.cc:1170
#, c-format
msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"
msgstr ""
"Geheugentoewijzingsfout tijdens het aanmaken van de initiële prompt. Breekt "
"af.\n"

#: client/drizzle.cc:1266
msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."
msgstr "Welkom bij de drizzle client. Opdrachten eindigen met ; of \\g"

#: client/drizzle.cc:1276
#, c-format
msgid ""
"Your Drizzle connection id is %u\n"
"Server version: %s\n"
msgstr ""
"Je Drizzle connection id is %u\n"
"Server versie: %s\n"

#: client/drizzle.cc:1308
#, c-format
msgid "Reading history-file %s\n"
msgstr "Leest geschiedenis-bestand %s\n"

#: client/drizzle.cc:1312
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"
msgstr "Kon geen geheugen toewijzen voor tijdelijk geschiedenisbestand !\n"

#: client/drizzle.cc:1319
msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"
msgstr ""
"Type 'help;' of '\\h' voor hulp. Type '\\c' om de buffer leeg te maken.\n"

#: client/drizzle.cc:1337
#, c-format
msgid "Writing history-file %s\n"
msgstr "Schrijft geschiedenisbestand %s\n"

#: client/drizzle.cc:1345
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: client/drizzle.cc:1345
msgid "Bye"
msgstr "Tot ziens"

#: client/drizzle.cc:1400
msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"
msgstr "Query afgebroken door Ctrl+C\n"

#: client/drizzle.cc:1423 drizzled/drizzled.cc:1677
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Toon deze hulp en sluit af."

#: client/drizzle.cc:1425
msgid "Synonym for -?"
msgstr "Synoniem voor -?"

#: client/drizzle.cc:1428
msgid ""
"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "
"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "
"Disable with --disable-auto-rehash."
msgstr ""
"Automatisch rehashen activeren. Gebruik van 'rehash' niet noodzakelijk om "
"tabellen en velden af te maken, maar opstarten en opnieuw verbinden kunnen "
"langer duren. Zet uit met --disable-auto-rehash."

#: client/drizzle.cc:1432
msgid ""
"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "
"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "
"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."
msgstr ""
"Geen automatische rehashing. Men moet 'rehash' gebruiken om tabellen en "
"velden te vervolledigen. Dit veroorzaakt een snellere start van drizzle_st "
"en schakelt rehashing bij herverbinden uit. WAARSCHUWING: optie wordt "
"afgeraden; gebruik --disable-auto-rehash."

#: client/drizzle.cc:1435
msgid ""
"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "
"terminal width."
msgstr ""
"Schakel automatisch naar verticale uitvoer modus als het resultaat breder is "
"dan de breedte van het uitvoervenster."

#: client/drizzle.cc:1438
msgid ""
"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"
msgstr ""
"Gebruik het geschiedenisbestand niet. Schakel interactief gedrag uit. "
"(Activeert --silent)"

#: client/drizzle.cc:1439
msgid "Display column type information."
msgstr "Toon kolomtype informatie."

#: client/drizzle.cc:1442
msgid ""
"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"
"comments (discard comments), enable with --comments"
msgstr ""
"Bewaar commentaren. Stuur commentaren naar de server. De standaard is --skip-"
"comments (commentaren weggooien), inschakelen met --comments"

#: client/drizzle.cc:1445
msgid "Use compression in server/client protocol."
msgstr "Gebruik compressie in het server/client protocol."

#: client/drizzle.cc:1448
msgid "Check memory and open file usage at exit ."
msgstr "Controleer het geheugen- en open bestandsgebruik bij afsluiten."

#: client/drizzle.cc:1451
msgid "Print some debug info at exit."
msgstr "Druk wat debug infrmatie bij afsluiten"

#: client/drizzle.cc:1453
msgid "Database to use."
msgstr "Te gebruiken databank"

#: client/drizzle.cc:1456
msgid "(not used)"
msgstr "(niet gebruikt)"

#: client/drizzle.cc:1458
msgid "Delimiter to be used."
msgstr "Te gebruiken delimiter."

#: client/drizzle.cc:1460
msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"
msgstr ""
"Voer de opdracht uit en sluit af. (Schakelt --force en geschiedenisbestand "
"uit)"

#: client/drizzle.cc:1462
msgid "Print the output of a query (rows) vertically."
msgstr "Drukt de uitvoer van een query (rijen) verticaal af."

#: client/drizzle.cc:1465
msgid "Continue even if we get an sql error."
msgstr "Verdergaan, ook wanneer we een sql fout tegenkomen."

#: client/drizzle.cc:1469
msgid ""
"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "
"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "
"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "
"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."
msgstr ""
"Schakel named commands in. Named commands zij de interne opdrachten van dit "
"programma; zie  drizzle> help . Indien ingeschakeld kunnen deze opdrachten "
"gebruikt worden vanop elke lijn van de query, anders enkel van de eerste "
"lijn, voor enter. Uitschakelen met --disable-named-commands. Deze optie is "
"standdard uitgeschakeld."

#: client/drizzle.cc:1473
msgid ""
"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "
"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "
"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"
"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "
"deprecated; use --disable-named-commands instead."
msgstr ""
"Named commands zijn uitgeschakeld. Gebuik enkel de  \\* vorm, of gebuik "
"named commands enkel in het begin van een lijn eindigend op puntkomma (;) "
"Sinds versie 10.9 start de client standaard met deze optie INGESCHAKELD! "
"Schakel uit met '-G'. Opdrachten met het lange formaat werken nog steeds "
"vanop de eerste lijn. WAARSCHUWING: optie wordt afgeraden; gebruik --disable-"
"named-commands."

#: client/drizzle.cc:1475
msgid "Ignore space after function names."
msgstr "Negeer spaties na functienamen."

#: client/drizzle.cc:1477
msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."
msgstr "Schakel LOAD DATA LOCAL INFILE in/uit."

#: client/drizzle.cc:1480
msgid "Turn off beep on error."
msgstr "Schakel piepen bij fout uit."

#: client/drizzle.cc:1482
msgid "Connect to host."
msgstr "Verbind met host."

#: client/drizzle.cc:1484
msgid "Write line numbers for errors."
msgstr "Schrijf lijnnummers bij fouten."

#: client/drizzle.cc:1487
msgid ""
"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "
"version of this option instead."
msgstr ""
"Schrijf geen lijnnummers bij fouten. Waarschuwing: -L wordt afgeraden, "
"gebruik de lange versie van deze optie."

#: client/drizzle.cc:1489
msgid "Flush buffer after each query."
msgstr "Maak de buffer leeg na de query."

#: client/drizzle.cc:1491
msgid "Write column names in results."
msgstr "Schrijf kolomnamen in de resultaten."

#: client/drizzle.cc:1495
msgid ""
"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "
"version of this options instead."
msgstr ""
"Schrijf geen kolomnamen in de resultaten. Waarschuwing: -N wordt afgeraden, "
"gebruik de lange versie van deze optie."

#: client/drizzle.cc:1498
msgid ""
"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "
"you can set variables directly with --variable-name=value."
msgstr ""
"Wijzig de waarde van een variabele. Houd er rekening mee dat deze optie "
"afgeraden wordt; je kan variabelen rechtstreeks wijzigen met --variable-"
"name=waarde."

#: client/drizzle.cc:1500
msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"
msgstr "Negeer SIGINT (CTRL-C)"

#: client/drizzle.cc:1504
msgid ""
"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "
"other database in the update log."
msgstr ""
"Enkel updates op de de standaard databank. Dit is nuttig om updates op "
"andere databases in de update log over te slaan."

#: client/drizzle.cc:1507
msgid ""
"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "
"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "
"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "
"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Pager die gebruikt moet worden om resultaten te tonen. Indien geen optie "
"ingevoerd werd, wordt de standaard pager uit de ENV variabele PAGER "
"gebruikt. Geldige  pagers zijn less, more, cat [> filename], etc. Zie ook in "
"de interactieve hulp (\\h). Deze optiei werkt niet in batch mode. Schakel "
"uit met --disable-pager. Deze optie is standaard uitgeschakeld"

#: client/drizzle.cc:1510
msgid ""
"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "
"option deprecated; use --disable-pager instead."
msgstr ""
"Pager uitschakelen en afdrukken naar standaarduitvoer. Zie ook interactieve "
"help (\\h). WAARSCHUWING: optie wordt afgeraden; gebruik --disable-pager."

#: client/drizzle.cc:1513
msgid ""
"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "
"asked from the tty."
msgstr ""
"Paswoord om te gebruiken wanneer verbonden wordt met de server. Indien het "
"paswoord niet ingevuld is wordt het gevraagd vanaf de tty."

#: client/drizzle.cc:1515
msgid ""
"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "
"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "
msgstr ""
"Poortnummer te gebruiken voor verbinding of 0 om standaard in te stellen op, "
"in volgorde van voorkeur, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

#: client/drizzle.cc:1516
msgid "built-in default"
msgstr "ingebouwde standaardwaarde"

#: client/drizzle.cc:1518
msgid "Set the drizzle prompt to this value."
msgstr "Stel de drizzle prompt in op deze waarde."

#: client/drizzle.cc:1522
msgid ""
"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "
"the output is suspended. Doesn't use history file."
msgstr ""
"Het resultaat niet opslaan in de cache, rij per rij afdrukken. Dit kan de "
"server vertragen indien de uitvoer opgehouden wordt. Gebruikt het "
"geschiedenisbestand niet."

#: client/drizzle.cc:1524
msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."
msgstr "Schrijf velden zonder conversie. Gebruikt met --batch."

#: client/drizzle.cc:1527
msgid ""
"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "
"option is enabled by default."
msgstr ""
"Opnieuw verbinden wanneer de verbinding verloren ging. Schakel dit uit met --"
"disable-reconnect. Deze optie is standaard ingeschakeld."

#: client/drizzle.cc:1529
msgid "Shutdown the server."
msgstr "Schakel de server uit."

#: client/drizzle.cc:1531
msgid ""
"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."
msgstr ""
"Wees stiller. Druk resultaten met een tab als separator, elke rij op een "
"nieuwe lijn."

#: client/drizzle.cc:1533
msgid "Socket file to use for connection."
msgstr "Socket bestand om te gebruiken voor de verbinding."

#: client/drizzle.cc:1536
msgid "Output in table format."
msgstr "Uitvoer in tabel formaat."

#: client/drizzle.cc:1539
msgid ""
"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "
"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Voeg alles toe aan het uitvoerbestand. Zie ook de interactieve hulp (\\h). "
"Dit werkt niet in batch modus. Uitshakelen met --disable-tee. Deze optie is "
"standaard uitgeschakeld."

#: client/drizzle.cc:1541
msgid ""
"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "
"deprecated; use --disable-tee instead"
msgstr ""
"Schakel uitvoerbestand uit. Zie ook de interactieve hulp (\\h). WAARCHUWING: "
"deze optie wordt afgeraden; gebruik --disable-tee"

#: client/drizzle.cc:1543
msgid "User for login if not current user."
msgstr "Gebruiker voor login indien niet de huidige gebruiker."

#: client/drizzle.cc:1545
msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."
msgstr ""
"Enkel UPDATE en DELETE toelaten wanneer er sleutelvelden gebruikt worden."

#: client/drizzle.cc:1548
msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."
msgstr "Synoniem voor optie --safe-updates, -U."

#: client/drizzle.cc:1551
msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."
msgstr "Schrijf meer. (-v -v -v geeft het tabel uitvoer formaat)"

#: client/drizzle.cc:1553 drizzled/drizzled.cc:1822
msgid "Output version information and exit."
msgstr "Voer versie informatie uit en sluit af."

#: client/drizzle.cc:1555
msgid "Wait and retry if connection is down."
msgstr "Wacht en probeer opnieuw indin de verbinding weggevallen is."

#: client/drizzle.cc:1558
msgid "Number of seconds before connection timeout."
msgstr "Aantal seconden voor het vervallen van de verbinding."

#: client/drizzle.cc:1563
msgid "Max length of input line"
msgstr "Maximale lenge van de invoerlijn"

#: client/drizzle.cc:1568
msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"
msgstr "Automatische limiet voor SELECT indien --safe-updates gebruikt wordt"

#: client/drizzle.cc:1573
msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"
msgstr ""
"Automatische limiet voor rijen in een join indien --safe-updates gebruikt "
"wordt"

#: client/drizzle.cc:1577
msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"
msgstr ""
"Weiger verbinding met een server indien die het oude (pre-4.1.1) protocol "
"gebruikt."

#: client/drizzle.cc:1582
msgid "Number of lines before each import progress report."
msgstr "Aantal lijnen voor elk voortgangsrapport over de import."

#: client/drizzle.cc:1585
msgid "Ping the server to check if it's alive."
msgstr ""
"Stuur een ping-signaal naar de server om te controleren of hij reageert."

#: client/drizzle.cc:1595
#, c-format
msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"
msgstr "%s  Ver %s Distrib %s, voor %s-%s (%s) gebruik makend van %s %s\n"

#: client/drizzle.cc:1602
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"
"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"
"Deze software heeft ABSOLUUT GEEN GARANTIE. Het is vrije software,\n"
"en het staat je vrij ze te wijzignen en herverdelen onder de GPL licentie\n"

#: client/drizzle.cc:1607
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIES] [databank]\n"

#: client/drizzle.cc:1638
msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"
msgstr "DELIMITER mag geen backslash karakter bevatten"

#: client/drizzle.cc:1656
#, c-format
msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"
msgstr "WAARSCHUWING: deze optie wordt afgeraden; gebruik --disable-tee.\n"

#: client/drizzle.cc:1679
#, c-format
msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"
msgstr "WAARSCHUWING: deze optie wordt afgeraden; gebruik --disable-pager.\n"

#: client/drizzle.cc:1683
#, c-format
msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: --server-arg optie wordt niet ondersteund in deze "
"configuratie.\n"

#: client/drizzle.cc:1714
msgid ""
"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "
"please use --password instead."
msgstr ""
"Niet-integer waarde opgegeven als poort. Indien je probeert een paswoord in "
"te voeren, gebruik dan --password."

#: client/drizzle.cc:1722
msgid "Value supplied for port is not valid."
msgstr "Waarde opgegeven voor poort is niet geldig."

#: client/drizzle.cc:1861
#, c-format
msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"
msgstr "Verwerkt lijn: %<PRIu32>\n"

#: client/drizzle.cc:2076
#, fuzzy
msgid "Unknown command: "
msgstr "Onbekende opdracht"

#: client/drizzle.cc:2490
msgid ""
"Reading table information for completion of table and column names\n"
"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"
"\n"
msgstr ""
"Leest tabel informatie voor het vervolledigen van tabel- en kolomnamen\n"
"    Je kan deze functie uitschakelen om sneller op te starten met -A\n"
"\n"

#: client/drizzle.cc:2579
msgid "No connection. Trying to reconnect..."
msgstr "Geen verbinding. Probeert te verbinden..."

#: client/drizzle.cc:2585
msgid "Can't connect to the server\n"
msgstr "Kan niet verbinden met de server\n"

#: client/drizzle.cc:2663
msgid "List of all Drizzle commands:"
msgstr "Lijst van alle Drizzle opdrachten:"

#: client/drizzle.cc:2665
msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat alle opdrachten vooraan op de regel moeten beginnen "
"en eindigen met ';'"

#: client/drizzle.cc:2720
msgid "No query specified\n"
msgstr "Geen query opgegeven\n"

#: client/drizzle.cc:2735
msgid "Ignoring query to other database"
msgstr "Negeert query naar een andere databank"

#: client/drizzle.cc:2785
msgid "Empty set"
msgstr "Lege set"

#: client/drizzle.cc:2798
#, c-format
msgid "%ld row in set"
msgid_plural "%ld rows in set"
msgstr[0] "%ld rij in de set"
msgstr[1] "%ld rijen in de set"

#: client/drizzle.cc:2807
msgid "Query OK"
msgstr "Query OK"

#: client/drizzle.cc:2809
#, c-format
msgid "Query OK, %ld row affected"
msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"
msgstr[0] "Query OK, %ld rij beïnvloed"
msgstr[1] "Query OK, %ld rijen beïnvloed"

#: client/drizzledump.cc:345
msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."
msgstr "Aantal rijen voor elk uitvoer voortgangsrapport (vereist --verbose)"

#: client/drizzledump.cc:415
#, c-format
msgid "Got errno %d on write"
msgstr "Kreeg foutnummer %d bij schrijven"

#: client/drizzledump.cc:420
#, c-format
msgid "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"
msgstr "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, voor %s-%s (%s)\n"

#: client/drizzledump.cc:427
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIES] databank [tabellen]\n"

#: client/drizzledump.cc:428
#, c-format
msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"
msgstr "OF     %s [OPTIES] --databanken [OPTIES] DB1 [DB2 DB3...]\n"

#: client/drizzledump.cc:430
#, c-format
msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"
msgstr "OF     %s [OPTIES] --all-databases [OPTIES]\n"

#: client/drizzledump.cc:438
msgid ""
"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"
"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"
msgstr ""
"Deze software komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE. Dit is gratis software,\n"
"en het is toegestaan ze te wijzigen en te verdelen onder de GPL licentie\n"

#: client/drizzledump.cc:439
msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"
msgstr "Dumpt definities en data van een Drizzle database server"

#: client/drizzledump.cc:450
#, c-format
msgid "For more options, use %s --help\n"
msgstr "Voor meer opties, gebruik %s --help\n"

#: client/drizzledump.cc:557 client/drizzleimport.cc:195
#: client/drizzleslap.cc:747 client/drizzletest.cc:4729
#, c-format
msgid ""
"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "
"please use --password instead.\n"
msgstr ""
"Niet-integer waarde opgegeven als poort. Indien je probeert een paswoord in "
"te voeren, gebruik dan --password.\n"

#: client/drizzledump.cc:565 client/drizzleimport.cc:203
#: client/drizzleslap.cc:755 client/drizzletest.cc:4737
#, c-format
msgid "Value supplied for port is not valid.\n"
msgstr "Waarde opgegeven voor poort is niet geldig.\n"

#: client/drizzledump.cc:582
#, c-format
msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"
msgstr ""
"Geheugentoewijzingsfout tijdens het kopiëren van het paswoord. Breekt af.\n"

#: client/drizzledump.cc:621
#, c-format
msgid "Input filename too long: %s"
msgstr "Invoer bestandsnaam te lang: %s"

#: client/drizzledump.cc:656
#, c-format
msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"
msgstr "Fout gebruik van optie --ignore-table=<databank>.<tabel>\n"

#: client/drizzledump.cc:681
#, c-format
msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"
msgstr "Ongeldige modus bij --compatible: %s\n"

#: client/drizzledump.cc:726
#, c-format
msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"
msgstr "%s: Je moet optie --tab gebruiken met --fields-...\n"

#: client/drizzledump.cc:732
#, c-format
msgid ""
"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"%s: Je kan --single-transaction en --lock-all-tables niet gelijktijdig "
"gebruiken.\n"

#: client/drizzledump.cc:738
#, c-format
msgid ""
"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"%s: Je kan ..enclosed.. en ..optionally-enclosed.. niet gelijktijdig "
"gebruiken.\n"

#: client/drizzledump.cc:744
#, c-format
msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"
msgstr ""
"%s: --databases of --all-databases kunnen niet gebruikt worden met --tab.\n"

#: client/drizzledump.cc:767
#, c-format
msgid "Got error: %s (%d) %s"
msgstr "Kreeg fout: %s (%d) %s"

#: client/drizzledump.cc:774
#, c-format
msgid "Got error: %d %s"
msgstr "Kreeg fout: %d %s"

#: client/drizzledump.cc:872 client/drizzledump.cc:879
#: client/drizzledump.cc:892
#, c-format
msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"
msgstr "Kon '%s' niet uitvoeren: %s (%d)"

#: client/drizzledump.cc:956
#, c-format
msgid "-- Connecting to %s...\n"
msgstr "-- Verbindt met %s...\n"

#: client/drizzledump.cc:977
#, c-format
msgid "-- Disconnecting from %s...\n"
msgstr "-- Verbreekt verbinding met %s...\n"

#: client/drizzledump.cc:988
msgid "Couldn't allocate memory"
msgstr "Kon geen geheugen toewijzen"

#: client/drizzledump.cc:1332
#, c-format
msgid ""
"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "
"type %s\n"
msgstr ""
"-- Waarschuwing: Uitgestelde inserts kunnen niet gebruikt worden voor tabel "
"'%s' omdat die van type %s is\n"

#: client/drizzledump.cc:1346
#, c-format
msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"
msgstr "-- Haalt tabel structuur op voor tabel %s...\n"

#: client/drizzledump.cc:1460
#, c-format
msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"
msgstr ""
"%s: Waarschuwing: Kan SQL_QUOTE_SHOW_CREATE optie (%s) niet instellen\n"

#: client/drizzledump.cc:1567
#, c-format
msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"
msgstr "%s: Kan sleutelvelden niet ophalen voor tabel %s\n"

#: client/drizzledump.cc:1645 client/drizzledump.cc:2719
#, c-format
msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"
msgstr "Fout: Kon status informatie niet lezen voor tabel %s\n"

#: client/drizzledump.cc:1788
#, c-format
msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""
msgstr "Fout bij ophalen tabelstructuur voor tabel: \"%s\""

#: client/drizzledump.cc:1795
#, c-format
msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"
msgstr ""
"-- Slaat dumpen van data over voor tabel '%s', --no-data werd gebruikt\n"

#: client/drizzledump.cc:1806
#, c-format
msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"
msgstr ""
"-- Waarschuwing: Slaat data voor tabel '%s' over omdat ze van type %s is\n"

#: client/drizzledump.cc:1813
#, c-format
msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"
msgstr "-- Slaat dump van data over voor tabel '%s', ze heeft geen velden\n"

#: client/drizzledump.cc:1821
msgid "-- Sending SELECT query...\n"
msgstr "-- Verstuurt SELECT query...\n"

#: client/drizzledump.cc:1875 client/drizzledump.cc:2350
msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"
msgstr "bij uitvoeren van 'SELECT INTO OUTFILE'"

#: client/drizzledump.cc:1885
#, c-format
msgid ""
"\n"
"--\n"
"-- Dumping data for table %s\n"
"--\n"
msgstr ""
"\n"
"--\n"
"-- Dumpt data voor tabel %s\n"
"--\n"

#: client/drizzledump.cc:1926
msgid "-- Retrieving rows...\n"
msgstr "-- Haalt rijen op...\n"

#: client/drizzledump.cc:1929
#, c-format
msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"
msgstr "%s: Fout in het aantal velden voor tabel: %s !  Breekt af.\n"

#: client/drizzledump.cc:1973
#, c-format
msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"
msgstr "%s: Fout bij het lezen van rijen voor tabel: %s (%d:%s) ! Breekt af.\n"

#: client/drizzledump.cc:1990
#, c-format
msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"
msgstr "-- %<PRIu32> van ~%<PRIu64> rijen gedumpt voor tabel %s\n"

#: client/drizzledump.cc:2012
#, c-format
msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"
msgstr "Niet gevoeg velden van tabel %s! Breekt af.\n"

#: client/drizzledump.cc:2411 client/drizzledump.cc:2525
msgid "when doing refresh"
msgstr "tijdens het verversen"

#: client/drizzledump.cc:2497
msgid "alloc_root failure."
msgstr "alloc_root fout."

#: client/drizzledump.cc:2512
#, c-format
msgid "Couldn't find table: \"%s\""
msgstr "Kon tabel niet vinden: \"%s\""

#: client/drizzledump.cc:2790 client/drizzledump.cc:2797
#: client/drizzledump.cc:2807
#, c-format
msgid ""
"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: Kon de sleutels van tabel %s niet lezen; records werden NIET "
"gesorteerd (%s)\n"

#: client/drizzledump.cc:2837
#, c-format
msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"
msgstr "Fout: Niet genoeg geheugen om de ORDER BY clausule op te slaan\n"

#: drizzled/db.cc:84
#, c-format
msgid "Error while loading database options: '%s':"
msgstr "Fout tijdens laden van de databank opties: '%s':"

#: drizzled/drizzled.cc:503
#, c-format
msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"
msgstr "Kreeg signaal %d van thread %<PRIu64>"

#: drizzled/drizzled.cc:537
msgid "Aborting\n"
msgstr "Breekt af\n"

#: drizzled/drizzled.cc:658
msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"
msgstr ""
"Je kan de --user switch enkel gebruiken indien je het programma uitvoert als "
"root\n"

#: drizzled/drizzled.cc:665
msgid ""
"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "
"to run drizzled as root!\n"
msgstr ""
"Fatale fout: Lees a.u.b. het \"Security\" hoofdstuk van de handleiding om te "
"leren hoe je drizzled uitvoert als root!\n"

#: drizzled/drizzled.cc:685
#, c-format
msgid ""
"Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user "
"exists!\n"
msgstr ""
"Fatale fout: Kan niet uitvoeren als gebruiker '%s' ;  Controleer of de "
"gebruiker bestaat!\n"

#: drizzled/drizzled.cc:841
#, c-format
msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"
msgstr "Fataal signaal %d tijdens het maken van een backtrace\n"

#: drizzled/drizzled.cc:864
#, c-format
msgid ""
"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "
"diagnose\n"
"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "
"wrong\n"
"and this may fail.\n"
"\n"
msgstr ""
"We zullen ons best doen om wat info bij elkaar te rapen die je misschien "
"kan \n"
"helpen bij de diagnose van het probleem, maar aangezien we al gecrasht zijn "
"is\n"
"er zeker iets mis en dit kan dus mislukken.\n"
"\n"

#: drizzled/drizzled.cc:873
#, c-format
msgid ""
"It is possible that drizzled could use up to \n"
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"
"bytes of memory\n"
"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Het is mogelijk dat drizzled tot \n"
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"
"bytes geheugen gebruikt\n"
"Ik hoop dat dit in orde is; indien niet, verminder dan enkele variabelen in "
"de vergelijking.\n"
"\n"

#: drizzled/drizzled.cc:886
#, c-format
msgid ""
"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"
"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"
"terribly wrong...\n"
msgstr ""
"Probeert een backtrace. Je kan de volgende inmormatie gebruiken om uit te "
"zoeken\n"
"waar drizzled afbrak. Indien je hierna geen boodschappen ziet, ging er iets\n"
"verschrikkelijk fout...\n"

#: drizzled/drizzled.cc:914
#, c-format
msgid ""
"Trying to get some variables.\n"
"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"
msgstr ""
"Probeert enkele variablen te vinden.\n"
"Enkele pointers kunnen ongeldig zijn en de dump afbreken...\n"

#: drizzled/drizzled.cc:926
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"
"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"
"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"
"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"
"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"
"drizzled that is not statically linked.\n"
msgstr ""
"\n"
"Deze crash gebeurde terwijl de server initgroups() aanriep. Dit is dikwijls\n"
"te wijten aan een drizzled die statisch gelinked werd met glibc en "
"ingesteld\n"
"werd om LDAP te gebruiken in /etc/nsswitch.conf. Je zal ofwel moeten\n"
"upgraden naar een glibc versie die dit probleem niet heeft (2.3.4 of later\n"
"indien gebruikt met nscd) ofwel LDAP moeten uitschakelen in nsswitch.conf,\n"
"ofwel een drizzled moeten gebruiken die niet statisch gelinked werd.\n"

#: drizzled/drizzled.cc:941
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"
"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"
"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"
"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"
"the documentation for your distribution on how to do that.\n"
msgstr ""
"\n"
"Je draait een statisch gelinkte LinuxThreads binary op een NPTL systeem.\n"
"Dit kan crashes veroorzaken in enkele distributies vanwege LT/NPTL "
"conflicten.\n"
"Je zou een dynamisch gelinkte  binary moeten bouwen, of LinuxThreads "
"forceren\n"
"om gebruikt te worden met de LD_ASSUME_KERNEL omgevingsvariabele.\n"
"Consulteer de documentatie van je distributieom te leren hoe je dat doet.\n"

#: drizzled/drizzled.cc:954
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are\n"
"unreliable and unstable on some operating systems and operating-system\n"
"versions (notably, some versions of Linux).  This crash could be due to use\n"
"of those buggy OS calls.  You should consider whether you really need the\n"
"'--memlock' parameter and/or consult the OS distributor about 'mlockall'\n"
" bugs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Het --memlock argument dat ingeschakeld is gebruikt system calls die\n"
"onbetrouwbaar en stabiel zijn op enkele besturingssystemen (vooral enkele\n"
"Linux versies). Deze crash zou het gevolg kunnen zijn van deze system "
"calls.\n"
"Je zou in overweging moeten nemen of je de --memlock parameter echt nodig\n"
"hebt en/of de verdeler van het besturingssysteem consulteren over bugs met\n"
"'mlockall'.\n"

#: drizzled/drizzled.cc:969
#, c-format
msgid "Writing a core file\n"
msgstr "Schrijft core bestand\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1015
msgid ""
"setrlimit could not change the size of core files to 'infinity';  We may not "
"be able to generate a core file on signals"
msgstr ""
"setrlimit kon de grootte van de  core bestanden niet wijzigen in 'infinity'; "
"Het zou kunnen dat we geen core bestand kunnen genereren bij signalen."

#: drizzled/drizzled.cc:1210
#, c-format
msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"
msgstr "gethostname mislukt, gebruikt '%s' ass hostnaam"

#: drizzled/drizzled.cc:1281
#, c-format
msgid "Unknown locale: '%s'"
msgstr "Onbekende locale: '%s'"

#: drizzled/drizzled.cc:1310
msgid "Can't create thread-keys"
msgstr "Kan geen thread-keys aanmaken"

#: drizzled/drizzled.cc:1335
msgid "Out of memory"
msgstr "Te weinig geheugen"

#: drizzled/drizzled.cc:1346
msgid "Failed to initialize plugins."
msgstr "Initialiseren van plugins mislukte."

#: drizzled/drizzled.cc:1377
#, c-format
msgid ""
"%s: Too many arguments (first extra is '%s').\n"
"Use --verbose --help to get a list of available options\n"
msgstr ""
"%s: Te veel argumenten (eerste extra is '%s').\n"
"Gebruik --verbose --help voor een lijst van beschikbaare opties\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1397
msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"
msgstr "Geen planner gevonden, kan niet verdergaan!\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1404
msgid "Can't init databases"
msgstr "Kan databanken niet initialiseren"

#: drizzled/drizzled.cc:1428
#, c-format
msgid "Unknown/unsupported table type: %s"
msgstr "Onbekend/niet-ondersteund tabel type: %s"

#: drizzled/drizzled.cc:1434
#, c-format
msgid "Default storage engine (%s) is not available"
msgstr "Standaard starage engine (%s) niet beschikbaar"

#: drizzled/drizzled.cc:1465
#, c-format
msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"
msgstr "In geheugen vergrendelen mislukte. Foutcode: %d\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1681
msgid "Display this help and exit after initializing plugins."
msgstr "Toon deze help en sluit af na het initialiseren van de plugins."

#: drizzled/drizzled.cc:1685
msgid "Auto-increment columns are incremented by this"
msgstr "Auto-increment kolommen worden hiermee verhoogd"

#: drizzled/drizzled.cc:1690
msgid ""
"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"
"= 1"
msgstr ""
"Offset toegevoegd aan Auto-increment kolommen. Gebruikt wanneer auto-"
"increment-increment != 1"

#: drizzled/drizzled.cc:1696
msgid ""
"Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to "
"this."
msgstr ""
"Path naar installatie directory. Paden worden gewoonlijk relatief bekeken "
"ten opzichte hiervan."

#: drizzled/drizzled.cc:1700
msgid "IP address to bind to."
msgstr "IP adres om mee te verbinden."

#: drizzled/drizzled.cc:1704
msgid "Chroot drizzled daemon during startup."
msgstr "Chroot drizzled daemon tijdens het opstarten."

#: drizzled/drizzled.cc:1708
msgid "Set the default collation."
msgstr "Stel de standaard collation in."

#: drizzled/drizzled.cc:1712
msgid "Default completion type."
msgstr "Standaard completion type."

#: drizzled/drizzled.cc:1717
msgid "Write core on errors."
msgstr "Schrijf core bij fouten"

#: drizzled/drizzled.cc:1721
msgid "Path to the database root."
msgstr "Pad naar de database root."

#: drizzled/drizzled.cc:1725
msgid "Set the default storage engine (table type) for tables."
msgstr "Stel het standaard storage engine (tabel type) voor tabellen in."

#: drizzled/drizzled.cc:1729
msgid "Set the default time zone."
msgstr "Stel de standaard tijdzone in."

#: drizzled/drizzled.cc:1734
msgid "Print a symbolic stack trace on failure."
msgstr "Druk een symbolic stack trace bij falen."

#: drizzled/drizzled.cc:1740
msgid "Used for debugging;  Use at your own risk!"
msgstr "Gebruikt voor debugging;  Gebruik op eigen risico!"

#: drizzled/drizzled.cc:1745
msgid "Set up signals usable for debugging"
msgstr "Stel signalen voor debugging in"

#: drizzled/drizzled.cc:1749
msgid "(IGNORED)"
msgstr "(GENEGEERD)"

#: drizzled/drizzled.cc:1753
msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."
msgstr "Stel de taal in voor de namen van maanden en weekdagen."

#: drizzled/drizzled.cc:1758
msgid "Log some not critical warnings to the log file."
msgstr "Schrijf enkele niet-kritische waarschuwingen naar het log bestand."

#: drizzled/drizzled.cc:1763
msgid "Lock drizzled in memory."
msgstr "Vergrendel drizzled in het geheugen."

#: drizzled/drizzled.cc:1767
msgid "Pid file used by safe_mysqld."
msgstr "Pid bestand gebruikt door safe_mysqld"

#: drizzled/drizzled.cc:1771
msgid ""
"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "
"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("
msgstr ""
"Poortnummer te gebruiken voor verbinding of 0 om standaard in te stellen op, "
"in volgorde van voorkeur, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT,built-in default ("

#: drizzled/drizzled.cc:1777
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no "
"wait)"
msgstr ""
"Maximale tijd in seconden om te wachten tot de poort vrij komt. (Standaard: "
"niet wachten)"

#: drizzled/drizzled.cc:1782
msgid ""
"Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within "
"specified directory"
msgstr ""
"Beperk LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() tot bestanden in de "
"opgegeven directory"

#: drizzled/drizzled.cc:1787
msgid ""
"Uniquely identifies the server instance in the community of replication "
"partners."
msgstr ""
"Identifieert de server instance uniek in de gemeenschap van replicatie "
"partners."

#: drizzled/drizzled.cc:1792
msgid "Don't print a stack trace on failure."
msgstr "Druk geen stack trace bij fouten."

#: drizzled/drizzled.cc:1796
msgid "Enable symbolic link support."
msgstr "Schakel symbolic link ondersteuning in."

#: drizzled/drizzled.cc:1805
msgid ""
"Specify whether to time mutexes (only InnoDB mutexes are currently supported)"
msgstr ""
"Specifieert of  mutexen getimed moeten worden (enkel InnoDB mutexen zijn "
"momenteel ondersteund)"

#: drizzled/drizzled.cc:1810
msgid "Path for temporary files."
msgstr "Pad voor tijdelijke bestanden."

#: drizzled/drizzled.cc:1814
msgid "Default transaction isolation level."
msgstr "Standaard transactie isolatie niveau."

#: drizzled/drizzled.cc:1818
msgid "Run drizzled daemon as user."
msgstr "Voer drizzled daemon uit als user."

#: drizzled/drizzled.cc:1826
msgid ""
"The number of outstanding connection requests Drizzle can have. This comes "
"into play when the main Drizzle thread gets very many connection requests in "
"a very short time."
msgstr ""
"Het aantal openstaande verbindingsaanvragen dat  Drizzle kan hebben. Dit is "
"belangrijk wanneer de hoofdthread van Drizzle heel veel verbindingsaanvragen "
"krijgt binnen een zeer klein tijdsinterval."

#: drizzled/drizzled.cc:1832
msgid ""
"Size of tree cache used in bulk insert optimization. Note that this is a "
"limit per thread!"
msgstr ""
"Grootte van tree cache gebruikt bij de optimalisering van bulk inserts. Denk "
"eraan dat dit een limiet per thread is!"

#: drizzled/drizzled.cc:1838
msgid ""
"Precision of the result of '/' operator will be increased on that value."
msgstr ""
"Precisie van het resultaat van de '/' operator zal verhoogd worden bij deze "
"waarde."

#: drizzled/drizzled.cc:1844
msgid "The maximum length of the result of function  group_concat."
msgstr "De maximale lengte van het resultaat van de group_concat functie."

#: drizzled/drizzled.cc:1849
msgid "The size of the buffer that is used for full joins."
msgstr "De grootte van de buffer die gebruikt wordt voor full joins."

#: drizzled/drizzled.cc:1855
msgid ""
"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "
"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "
"much as you can afford;"
msgstr ""
"De grootte van de buffer gebruikt voor index blocks van MyISAM tabellen. "
"Verhoogd dit voor een betere indexwerking (voor alle leesoperaties en "
"meerdere schrijfoperaties) tot wat je je maar kan veroorloven;"

#: drizzled/drizzled.cc:1864
msgid ""
"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "
"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "
"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "
"blocks in key cache"
msgstr ""
"Dit geeft het aantal 'hits' aan die een 'hot block'  onaangeraakt lieten "
"voordat het oud genoeg geacht wordt om gedegradeerd te worden tot 'warm "
"block'. Het is het percentage van het aantal 'hits' ten opzichte van het "
"totaal aantal blokken in de key cache"

#: drizzled/drizzled.cc:1873
msgid "The default size of key cache blocks"
msgstr "De standaard grootte van de key cache blokken"

#: drizzled/drizzled.cc:1879
msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"
msgstr "Het minimale aantal warme blokken in de key cache"

#: drizzled/drizzled.cc:1885
msgid "Max packetlength to send/receive from to server."
msgstr "Maximale pakketlengte voor verzending naar /ontvangst van de server."

#: drizzled/drizzled.cc:1890
msgid ""
"If there is more than this number of interrupted connections from a host "
"this host will be blocked from further connections."
msgstr ""
"Indien er meer onderbroken verbindingen van een host zijn dan deze waarde, "
"dan wordt deze host geblokkeerd voor verdere verbindingen."

#: drizzled/drizzled.cc:1895
msgid "Max number of errors/warnings to store for a statement."
msgstr ""
"Maximaal aantal fouten/waarschuwingen bij te houden voor een statement."

#: drizzled/drizzled.cc:1900
msgid "Don't allow creation of heap tables bigger than this."
msgstr "Sta de aanmaak van grotere heap tabellen niet toe."

#: drizzled/drizzled.cc:1906
msgid ""
"Joins that are probably going to read more than max_join_size records return "
"an error."
msgstr ""
"Joins die meer waarschijnlijk meer dan  max_join_size records zullen lezen "
"geven een fout terug."

#: drizzled/drizzled.cc:1912
msgid "Max number of bytes in sorted records."
msgstr "Maximaal aantal bytes in gesorteerde records."

#: drizzled/drizzled.cc:1917
msgid "Limit assumed max number of seeks when looking up rows based on a key"
msgstr ""
"Beperk het verwachte maximaal aantal zoekoperaties indien rijen opgezocht "
"worden op basis van een sleutel."

#: drizzled/drizzled.cc:1922
msgid ""
"The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first "
"max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored)."
msgstr ""
"Het aantal bytes te gebruiken voor het sorteren van BLOB en TEXT waarden "
"(enkel de eerste max_sort_length bytes van elke waarde worden gebruikt)."

#: drizzled/drizzled.cc:1929
msgid "After this many write locks, allow some read locks to run in between."
msgstr ""
"Sta de uitvoering van enkele leesvergrendelingen toe na zoveel "
"schrijfvergrendelingen."

#: drizzled/drizzled.cc:1933
msgid ""
"Don't log queries which examine less than min_examined_row_limit rows to "
"file."
msgstr ""
"Log geen queries die minder dan min_examined_row_limit rijen onderzoeken "
"naar een bestand."

#: drizzled/drizzled.cc:1939
msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."
msgstr "Buffer lengte voor TCP/IP en socket communicatie"

#: drizzled/drizzled.cc:1944
msgid ""
"Controls the heuristic(s) applied during query optimization to prune less-"
"promising partial plans from the optimizer search space. Meaning: false - do "
"not apply any heuristic, thus perform exhaustive search; true - prune plans "
"based on number of retrieved rows."
msgstr ""
"Bepaalt de heuristiek(en) die toegepast worden tijden de optimalisering van "
"de query om de minderbelovende deelplannen te schrappen uit de zoekruimte "
"van de optimizer. Betekenis: false - gebruik geen heuristieken, dus een "
"uitgebreide zoekopdracht; true - schrap plannen op basis van het aantal "
"opgehaalde rijen."

#: drizzled/drizzled.cc:1952
msgid ""
"Maximum depth of search performed by the query optimizer. Values larger than "
"the number of relations in a query result in better query plans, but take "
"longer to compile a query. Smaller values than the number of tables in a "
"relation result in faster optimization, but may produce very bad query "
"plans. If set to 0, the system will automatically pick a reasonable value; "
"if set to MAX_TABLES+2, the optimizer will switch to the original find_best "
"(used for testing/comparison)."
msgstr ""
"Maximale zoekdiepte voor de query optimizer. Waarden groter dan het aantal "
"relaties in een query leveren betere zoekplannen, maar nemen meer tijd om "
"een query te compileren. Kleinere waarden dan het aantal tabellen in een "
"relatie resulteren in snellere optimalisering, maar kunnen heel slechte "
"zoekplannen opleveren. Indien ingesteld op 0 zal het systeem automatisch een "
"redelijke waarde kiezen. Indien ingesteld op MAX_TABLES+2 zal de op "
"optimizer overschakelennaar de originele waarde (gebruikt voor testen/"
"vergelijken)."

#: drizzled/drizzled.cc:1964
msgid "Directory for plugins."
msgstr "Directory voor plugins"

#: drizzled/drizzled.cc:1968
msgid ""
"Optional comma separated list of plugins to load at starup.[for example: --"
"plugin_load=crc32,logger_gearman]"
msgstr ""
"Optionele door komma's gescheiden lijst van plugins te laden bij het "
"opstarten.[bijvoorbeeld: --plugin_load=crc32,logger_gearman]"

#: drizzled/drizzled.cc:1973
msgid "The size of the buffer that is allocated when preloading indexes"
msgstr ""
"De grootte van de buffer die toegewezen wordt bij het voorladen van indexen."

#: drizzled/drizzled.cc:1978
msgid "Allocation block size for query parsing and execution"
msgstr "Grootte van toegewezen blokken voor query parsing en uitvoering"

#: drizzled/drizzled.cc:1983
msgid "Persistent buffer for query parsing and execution"
msgstr "Blijvende buffer voor query parsing en uitvoering"

#: drizzled/drizzled.cc:1989
msgid "Allocation block size for storing ranges during optimization"
msgstr ""
"Grootte van toegewezen blokken voor opslag van bereiken tijdens de "
"optimalisering"

#: drizzled/drizzled.cc:1995
msgid ""
"Each thread that does a sequential scan allocates a buffer of this size for "
"each table it scans. If you do many sequential scans, you may want to "
"increase this value."
msgstr ""
"Elke thread die een sequentiële scan doet wijst een buffer van deze grootte "
"toe voor elke gescande tabel. Indien je veel sequentiële scans doet, zou het "
"kunnen dat je deze waarde wil verhogen."

#: drizzled/drizzled.cc:2003
msgid ""
"When reading rows in sorted order after a sort, the rows are read through "
"this buffer to avoid a disk seeks. If not set, then it's set to the value of "
"record_buffer."
msgstr ""
"Tijdens het lezen van de rijen in de gesorteerde volgorde na een sortering, "
"worden de records gelezen via deze buffer om zoeken op schijf te vermijden. "
"Indien niet ingesteld, wordt de waarde van record_buffer gebruikt."

#: drizzled/drizzled.cc:2011
msgid "Select scheduler to be used (by default multi-thread)."
msgstr "Kies de te gebruiken planner (standaard: multi-thread)."

#: drizzled/drizzled.cc:2016
msgid "Each thread that needs to do a sort allocates a buffer of this size."
msgstr "Elke thread die moet sorteren wijst een buffer van deze grootte toe."

#: drizzled/drizzled.cc:2022
msgid "The number of cached table definitions."
msgstr "Het aantal tabeldefinities in de cache."

#: drizzled/drizzled.cc:2026
msgid "The number of cached open tables."
msgstr "Het aantal open tabellen in de cache."

#: drizzled/drizzled.cc:2030
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a table level lock before returning an error. "
"Used only if the connection has active cursors."
msgstr ""
"Tiijd in seconden die gewacht wordt op een vergrendeling op tabelniveau, "
"voordat een fout teruggegeven wordt. Enkel gebruikt indien de verbinding "
"actieve cursors heeft."

#: drizzled/drizzled.cc:2035
msgid "The stack size for each thread."
msgstr "De grootte van de stack voor elke thread."

#: drizzled/drizzled.cc:2041
msgid ""
"If an internal in-memory temporary table exceeds this size, Drizzle will "
"automatically convert it to an on-disk MyISAM table."
msgstr ""
"Indien een interne in-memory tijdelijke tabel deze grootte overschrijdt zal "
"Drizzle ze automatisch omvormen in een on-disk MyISAM tabel."

#: drizzled/drizzled.cc:2047
msgid "Allocation block size for transactions to be stored in binary log"
msgstr ""
"Toewijzingsblokgrootte voor de transacties die opgeslagen moeten worden in "
"de binaire log."

#: drizzled/drizzled.cc:2052
msgid "Persistent buffer for transactions to be stored in binary log"
msgstr ""
"Persistente buffer voor de transacties die opgeslagen moeten worden in de "
"binaire log."

#: drizzled/drizzled.cc:2183
msgid ""
"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"
"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"
"\n"
"Starts the Drizzle database server\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"
"Deze software komt ABSOLUUT ZONDER WAARBORGEN. Dit is vrije software,\n"
"en je wordt uitgenodigd ze aan te passen en te herverdelen onder de GPL "
"licentie\n"
"\n"
"Start de Drizzle databank server\n"

#: drizzled/drizzled.cc:2190
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIES]\n"

#: drizzled/drizzled.cc:2322
#, c-format
msgid ""
"Ignoring user change to '%s' because the user was set to '%s' earlier on the "
"command line\n"
msgstr ""
"Negeert instellen van gebruiker op '%s' omdat de gebruiker op '%s' ingesteld "
"werd via de commandolijn\n"

#: drizzled/drizzled.cc:2366
msgid "Can't start server: cannot resolve hostname!"
msgstr "Kan de server niet starten: kan de hostnaam niet oplossen!"

#: drizzled/drizzled.cc:2372
msgid "Can't start server: bind-address refers to multiple interfaces!"
msgstr ""
"Kan de server niet starten: het verbindingsadres verwijst naar meerdere "
"interfaces!"

#: drizzled/errmsg.cc:73
#, c-format
msgid "errmsg plugin '%s' errmsg() failed"
msgstr "errmsg plugin '%s' errmsg() mislukt"

#: drizzled/error.cc:34 drizzled/error.cc:36
msgid "UNUSED"
msgstr "ONGEBRUIKT"

#: drizzled/error.cc:38
msgid "NO"
msgstr "NEE"

#: drizzled/error.cc:40
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: drizzled/error.cc:42
#, c-format
msgid "Can't create file '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Kan bestand '%-.200s' niet aanmaken (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:44
#, c-format
msgid "Can't create table '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Kan tabel '%-.200s' niet aanmaken (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:46
#, c-format
msgid "Can't create database '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Kan directory '%-.192s' niet aanmaken (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:48
#, c-format
msgid "Can't create database '%-.192s'; database exists"
msgstr "Kan databank '%-.192s' niet aanmaken; databank bestaat al"

#: drizzled/error.cc:50
#, c-format
msgid "Can't drop database '%-.192s'; database doesn't exist"
msgstr "Kan databank '%-.192s' niet verwijderen; databank bestaat niet"

#: drizzled/error.cc:52
#, c-format
msgid "Error dropping database (can't delete '%-.192s', errno: %d)"
msgstr ""
"Fout bij schrappen van databank (kan '%-.192s' niet wissen, Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:54
#, c-format
msgid "Error dropping database (can't rmdir '%-.192s', errno: %d)"
msgstr ""
"Fout bij verwijderen van databank ( rmdir '%-.192s' lukt niet, foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:56
#, c-format
msgid "Error on delete of '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Fout bij wissen van '%-.192s'  (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:58
msgid "Can't read record in system table"
msgstr "Kan record in systeemtabel niet lezen"

#: drizzled/error.cc:60
#, c-format
msgid "Can't get status of '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Kan status van '%-.200s' niet lezen (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:62
#, c-format
msgid "Can't get working directory (errno: %d)"
msgstr "Kan de werkdirectory niet vinden (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:64
#, c-format
msgid "Can't lock file (errno: %d)"
msgstr "Kan bestand niet vergrendelen (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:66
#, c-format
msgid "Can't open file: '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Kan bestand  '%-.200s' niet openen (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:68
#, c-format
msgid "Can't find file: '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Kan bestand '%-.200s' niet vinden (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:70
#, c-format
msgid "Can't read dir of '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Kan dir van '%-.192s' niet lezen (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:72
#, c-format
msgid "Can't change dir to '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Kan directory niet veranderen in '%-.192s' (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:74
#, c-format
msgid "Record has changed since last read in table '%-.192s'"
msgstr "Record werd gewijzigd sinds laatst gelezen werd in tabel '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:76
#, c-format
msgid "Disk full (%s); waiting for someone to free some space..."
msgstr "Disk is vol (%s). Aan het wachten tot iemand ruimte vrijmaakt..."

#: drizzled/error.cc:78
#, c-format
msgid "Can't write; duplicate key in table '%-.192s'"
msgstr "Kan niet schrijven; dubbele sleutel in tabel '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:80
#, c-format
msgid "Error on close of '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Fout bij sluiten van '%-.192s' (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:82
#, c-format
msgid "Error reading file '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Fout bij lezen van bestand '%-.200s' (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:84
#, c-format
msgid "Error on rename of '%-.150s' to '%-.150s' (errno: %d)"
msgstr "Fout bij hernoemen van '%-.150s' naar '%-.150s' (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:86
#, c-format
msgid "Error writing file '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Fout bij schrijven van bestand '%-.200s' (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:88
#, c-format
msgid "'%-.192s' is locked against change"
msgstr "'%-.192s' is vergrendeld tegen aanpassingen"

#: drizzled/error.cc:90
msgid "Sort aborted"
msgstr "Sorteren afgebroken"

#: drizzled/error.cc:92
#, c-format
msgid "View '%-.192s' doesn't exist for '%-.192s'"
msgstr "View '%-.192s' bestaat niet voor '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:94
#, c-format
msgid "Got error %d from storage engine"
msgstr "Kreeg error %d terug van de storage engine"

#: drizzled/error.cc:96
#, c-format
msgid "Table storage engine for '%-.192s' doesn't have this option"
msgstr "Tabel storage engine voor '%-.192s' heeft deze optie niet"

#: drizzled/error.cc:98
#, c-format
msgid "Can't find record in '%-.192s'"
msgstr "Kan record niet vinden in '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:100
#, c-format
msgid "Incorrect information in file: '%-.200s'"
msgstr "Foutieve information in bestand: '%-.200s'"

#: drizzled/error.cc:102
#, c-format
msgid "Incorrect key file for table '%-.200s'; try to repair it"
msgstr "Fout sleutelbestand voor tabel '%-.200s'; probeer het te herstellen"

#: drizzled/error.cc:104
#, c-format
msgid "Old key file for table '%-.192s'; repair it!"
msgstr "Oud sleutelbestand voor tabel '%-.192s'; repareer!"

#: drizzled/error.cc:106
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' is read only"
msgstr "Tabel '%-.192s' is alleen-lezen"

#: drizzled/error.cc:108
#, c-format
msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"
msgstr ""
"Geen geheugen meer; herstart de server en probeer opnieuw (had %lu bytes "
"nodig)"

#: drizzled/error.cc:110
msgid "Out of sort memory; increase server sort buffer size"
msgstr "Sorteergeheugen is op; verhoog server sort buffer size"

#: drizzled/error.cc:112
#, c-format
msgid "Unexpected EOF found when reading file '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr ""
"Onverwacht bestandseinde gevonden tijdens het lezen van bestand "
"'%-.192s' (Foutcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:114
msgid "Too many connections"
msgstr "Te veel verbindingen"

#: drizzled/error.cc:116
msgid ""
"Out of memory; check if drizzled or some other process uses all available "
"memory; if not, you may have to use 'ulimit' to allow drizzled to use more "
"memory or you can add more swap space"
msgstr ""
"Geen geheugen meer; controleer of drizzle of een ander proces al het "
"beschikbare geheugen gebruikt; indien niet zou het kunnen dat je 'ulimit' "
"moet gebruiken om drizzle toe te staan meer geheugen te gebruiken of je kan "
"meer swap space toevoegen"

#: drizzled/error.cc:118
msgid "Can't get hostname for your address"
msgstr "Kan de hostnaam van je adres niet vinden"

#: drizzled/error.cc:120
msgid "Bad handshake"
msgstr "Handenschudden is fout"

#: drizzled/error.cc:122
#, c-format
msgid "Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' to database '%-.192s'"
msgstr ""
"Toegang tot databank '%-.192s' geweigerd voor gebruiker '%-.48s'@'%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:124
#, c-format
msgid "Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' (using password: %s)"
msgstr ""
"Toegang geweigerd voor gebruiker '%-.48s'@'%-.64s' (gebruikt password: %s)"

#: drizzled/error.cc:126
msgid "No database selected"
msgstr "Geen databank geselecteerd"

#: drizzled/error.cc:128
msgid "Unknown command"
msgstr "Onbekende opdracht"

#: drizzled/error.cc:130
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' cannot be null"
msgstr "Kolom '%-.192s' kan niet null zijn"

#: drizzled/error.cc:132
#, c-format
msgid "Unknown database '%-.192s'"
msgstr "Onbekende databank: '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:134
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' already exists"
msgstr "Tabel '%-.192s' bestaat reeds"

#: drizzled/error.cc:136
#, c-format
msgid "Unknown table '%-.100s'"
msgstr "Onbekende tabel '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:138
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' in %-.192s is ambiguous"
msgstr "Kolom '%-.192s' in %-.192s is dubbelzinnig"

#: drizzled/error.cc:140
msgid "Server shutdown in progress"
msgstr "Afsluiten van de server is bezig"

#: drizzled/error.cc:142
#, c-format
msgid "Unknown column '%-.192s' in '%-.192s'"
msgstr "Onbekende kolom '%-.192s' in '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:144
#, c-format
msgid "'%-.192s' isn't in GROUP BY"
msgstr "'%-.192s' is niet in GROUP BY"

#: drizzled/error.cc:146
#, c-format
msgid "Can't group on '%-.192s'"
msgstr "Kan niet groeperen op '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:148
msgid "Statement has sum functions and columns in same statement"
msgstr "Statement heeft sum functies en kolommen in hetzelfde statement"

#: drizzled/error.cc:150
msgid "Column count doesn't match value count"
msgstr "Aantal kolommen komt niet overeen met aantal waarden"

#: drizzled/error.cc:152
#, c-format
msgid "Identifier name '%-.100s' is too long"
msgstr "Identifier naam '%-.100s' is te lang"

#: drizzled/error.cc:154
#, c-format
msgid "Duplicate column name '%-.192s'"
msgstr "Dubbele kolomnaam '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:156
#, c-format
msgid "Duplicate key name '%-.192s'"
msgstr "Dubbele sleutelnaam '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:158
#, c-format
msgid "Duplicate entry '%-.192s' for key %d"
msgstr "Dubbele ingave '%-.192s' voor sleutel %d"

#: drizzled/error.cc:160
#, c-format
msgid "Incorrect column specifier for column '%-.192s'"
msgstr "Foute kolom specifier voor kolom '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:162
#, c-format
msgid "%s near '%-.80s' at line %d"
msgstr "%s nabij '%-.80s' op lijn %d"

#: drizzled/error.cc:164
msgid "Query was empty"
msgstr "Query was leeg"

#: drizzled/error.cc:166
#, c-format
msgid "Not unique table/alias: '%-.192s'"
msgstr "Geen unieke tabel/alias: '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:168
#, c-format
msgid "Invalid default value for '%-.192s'"
msgstr "Ongeldige standaardwaarde voor '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:170
msgid "Multiple primary key defined"
msgstr "Meerdere primaire sleutels gedefinieerd"

#: drizzled/error.cc:172
#, c-format
msgid "Too many keys specified; max %d keys allowed"
msgstr "Te veel sleutels opgegeven; maximaal %d sleutels toegestaan"

#: drizzled/error.cc:174
#, c-format
msgid "Too many key parts specified; max %d parts allowed"
msgstr "Te veel sleuteldelen opgegeven; maximaal %d delen toegestaan"

#: drizzled/error.cc:176
#, c-format
msgid "Specified key was too long; max key length is %d bytes"
msgstr "Opgegeven sleutel was te lang; maximale sleutellengte is %d bytes"

#: drizzled/error.cc:178
#, c-format
msgid "Key column '%-.192s' doesn't exist in table"
msgstr "Sleutelkolom '%-.192s' bestaat niet in tabel"

#: drizzled/error.cc:180
#, c-format
msgid ""
"BLOB column '%-.192s' can't be used in key specification with the used table "
"type"
msgstr ""
"BLOB kolom '%-.192s' kan niet gebruikt worden in een sleuteldefinitie voor "
"het gebruikte tabeltype"

#: drizzled/error.cc:182
#, c-format
msgid ""
"Column length too big for column '%-.192s' (max = %d); use BLOB or TEXT "
"instead"
msgstr ""
"Kolomlengte te groot voor kolom '%-.192s' (max = %d); gebruik BLOB of TEXT"

#: drizzled/error.cc:184
msgid ""
"Incorrect table definition; there can be only one auto column and it must be "
"defined as a key"
msgstr ""
"Foutieve tabeldefinitie; er kan maar één automatische kolom zijn en die moet "
"gedefinieerd zijn als sleutel"

#: drizzled/error.cc:186
#, c-format
msgid ""
"%s: ready for connections.\n"
"Version: '%s'  socket: '%s'  port: %u\n"
msgstr ""
"%s: klaar voor verbindingen.\n"
"Versie: '%s'  socket: '%s'  poort: %u\n"

#: drizzled/error.cc:188
#, c-format
msgid "%s: Normal shutdown\n"
msgstr "%s: Normaal afgesloten\n"

#: drizzled/error.cc:190
#, c-format
msgid "%s: Got signal %d. Aborting!\n"
msgstr "%s: Kreeg signaal %d. Afgebroken!\n"

#: drizzled/error.cc:192
#, c-format
msgid "%s: Shutdown complete\n"
msgstr "%s: Afsluiten volledig\n"

#: drizzled/error.cc:194
#, c-format
msgid "%s: Forcing close of thread %ld  user: '%-.48s'\n"
msgstr "%s: Forceert afsluiten van thread %ld  gebruiker: '%-.48s'\n"

#: drizzled/error.cc:196
msgid "Can't create IP socket"
msgstr "Kan IP socket niet aanmaken"

#: drizzled/error.cc:198
#, c-format
msgid ""
"Table '%-.192s' has no index like the one used in CREATE INDEX; recreate the "
"table"
msgstr ""
"Tabel '%-.192s' heeft geen index zoals degene die gebruikt werd in CREATE "
"INDEX; maak de tabel opnieuw aan"

#: drizzled/error.cc:200
#, c-format
msgid ""
"Field separator argument '%-.32s' with length '%d' is not what is expected; "
"check the manual"
msgstr ""
"Veldscheidingsteken argument '%-.32s' met lengte '%d' is niet wat verwacht "
"werd; raadpleeg de handleiding"

#: drizzled/error.cc:202
msgid ""
"You can't use fixed rowlength with BLOBs; please use 'fields terminated by'"
msgstr ""
"Je kan geen vaste rijlengte gebruiken met BLOBs; gebruik 'fields terminated "
"by'"

#: drizzled/error.cc:204
#, c-format
msgid ""
"The file '%-.128s' must be in the database directory or be readable by all"
msgstr ""
"Bestand '%-.128s' moet in de  databank directory zijn of llesbaar zijn voor "
"iedereen"

#: drizzled/error.cc:206
#, c-format
msgid "File '%-.200s' already exists"
msgstr "Bestand '%-.200s' bestaat reeds"

#: drizzled/error.cc:208
#, c-format
msgid "Records: %ld  Deleted: %ld  Skipped: %ld  Warnings: %ld"
msgstr "Records: %ld  Verwijderd: %ld  Overgeslagen: %ld  Waarschuwingen: %ld"

#: drizzled/error.cc:210
#, c-format
msgid "Records: %ld  Duplicates: %ld"
msgstr "Records: %ld  Duplicaten: %ld"

#: drizzled/error.cc:212
msgid ""
"Incorrect prefix key; the used key part isn't a string, the used length is "
"longer than the key part, or the storage engine doesn't support unique "
"prefix keys"
msgstr ""
"Foutieve prefix sleutel; het gebruikte deel van de sleutel is geen string, "
"de gebruikte lengte is groter dan het sleuteldeel of het storage engine "
"ondersteunt geen unieke prefix sleutels"

#: drizzled/error.cc:214
msgid "You can't delete all columns with ALTER TABLE; use DROP TABLE instead"
msgstr ""
"Je kan niet alle kolommen verwijderen met ALTER TABLE; gebruik DROP TABLE"

#: drizzled/error.cc:216
#, c-format
msgid "Can't DROP '%-.192s'; check that column/key exists"
msgstr "Kan '%-.192s' niet verwijderen; controleer of kolom/sleutel bestaat"

#: drizzled/error.cc:218
#, c-format
msgid "Records: %ld  Duplicates: %ld  Warnings: %ld"
msgstr "Records: %ld  Duplicaten: %ld  Waarschuwingen: %ld"

#: drizzled/error.cc:220
#, c-format
msgid "You can't specify target table '%-.192s' for update in FROM clause"
msgstr ""
"Je kan doeltabel '%-.192s' niet specifiëren voor aanpassingen in de  FROM "
"clause"

#: drizzled/error.cc:222
#, c-format
msgid "Unknown thread id: %lu"
msgstr "Onbekend thread id: %lu"

#: drizzled/error.cc:224
#, c-format
msgid "You are not owner of thread %lu"
msgstr "Je bent niet de eigenaar van thread %lu"

#: drizzled/error.cc:226
msgid "No tables used"
msgstr "Geen tabellen gebruikt"

#: drizzled/error.cc:228
#, c-format
msgid "Too many strings for column %-.192s and SET"
msgstr "Te veel strings voor kolom %-.192s en SET"

#: drizzled/error.cc:230
#, c-format
msgid "Can't generate a unique log-filename %-.200s.(1-999)\n"
msgstr "Kan geen unieke log-bestandsnaam genereren %-.200s.(1-999)\n"

#: drizzled/error.cc:232
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' was locked with a READ lock and can't be updated"
msgstr ""
"Tabel '%-.192s' was vergrendeld met een leesvergrendeling en kan niet "
"aangepast worden"

#: drizzled/error.cc:234
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' was not locked with LOCK TABLES"
msgstr "Tabel '%-.192s' werd niet vergrendeld met LOCK TABLES"

#: drizzled/error.cc:236
#, c-format
msgid "BLOB/TEXT column '%-.192s' can't have a default value"
msgstr "BLOB/TEXT kolom '%-.192s' kan geen standaardwaarde hebben"

#: drizzled/error.cc:238
#, c-format
msgid "Incorrect database name '%-.100s'"
msgstr "Foute databanknaam '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:240
#, c-format
msgid "Incorrect table name '%-.100s'"
msgstr "Foute tabelnaam '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:242
msgid ""
"The SELECT would examine more than MAX_JOIN_SIZE rows; check your WHERE and "
"use SET SQL_BIG_SELECTS=1 or SET MAX_JOIN_SIZE=# if the SELECT is okay"
msgstr ""
"De SELECT zou meer dan MAX_JOIN_SIZE rijen onderzoeken; controleer je WHERE "
"en gebruik SET SQL_BIG_SELECTS=1 of SET MAX_JOIN_SIZE=# wanneer de SELECT in "
"orde is"

#: drizzled/error.cc:244
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: drizzled/error.cc:246
#, c-format
msgid "Unknown procedure '%-.192s'"
msgstr "Onbekende procedure '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:248
#, c-format
msgid "Incorrect parameter count to procedure '%-.192s'"
msgstr "Foutief aantal parameters voor procedure '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:250
#, c-format
msgid "Incorrect parameters to procedure '%-.192s'"
msgstr "Foutieve parameters voor procedure '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:252
#, c-format
msgid "Unknown table '%-.192s' in %-.32s"
msgstr "Onbekende tabel '%-.192s' in %-.32s"

#: drizzled/error.cc:254
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' specified twice"
msgstr "Kolom '%-.192s' werd 2 maal opgegeven"

#: drizzled/error.cc:256
msgid "Invalid use of group function"
msgstr "Foutief gebruik van group functie"

#: drizzled/error.cc:258
#, c-format
msgid ""
"Table '%-.192s' uses an extension that doesn't exist in this Drizzle version"
msgstr ""
"Tabel '%-.192s' gebruikt een extensie die niet bestaat in deze Drizzle versie"

#: drizzled/error.cc:260
msgid "A table must have at least 1 column"
msgstr "Een tabel moet minstens 1 kolom hebben"

#: drizzled/error.cc:262
#, c-format
msgid "The table '%-.192s' is full"
msgstr "Tabel '%-.192s' is vol"

#: drizzled/error.cc:264
#, c-format
msgid "Unknown character set: '%-.64s'"
msgstr "Onbekende karakterset: '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:266
#, c-format
msgid "Too many tables; Drizzle can only use %d tables in a join"
msgstr ""
"Te veel tabellen; Drizzle kan slechts %d tabellen gebruiken in een join"

#: drizzled/error.cc:268
msgid "Too many columns"
msgstr "Te veel kolommen"

#: drizzled/error.cc:270
#, c-format
msgid ""
"Row size too large. The maximum row size for the used table type, not "
"counting BLOBs, is %ld. You have to change some columns to TEXT or BLOBs"
msgstr ""
"Rijlengte te groot. De maximale rijlengte voor het gebruikte tabel type,  "
"BLOBs niet meegeteld, is %ld. Je moet enkele kolommen wijzigen in TEXT of "
"BLOB"

#: drizzled/error.cc:272
#, c-format
msgid ""
"Thread stack overrun:  Used: %ld of a %ld stack.  Use 'drizzled -O "
"thread_stack=#' to specify a bigger stack if needed"
msgstr ""
"Thread stack overrun:  Gebruikt: %ld van een %ld stack.  Gebruik 'drizzled -"
"O thread_stack=#' om een grotere stack te specifiëren indien nodig"

#: drizzled/error.cc:274
msgid "Cross dependency found in OUTER JOIN; examine your ON conditions"
msgstr ""
"Kruis-afhankelijkheid gevonden in OUTER JOIN; controleer je ON-voorwaarden"

#: drizzled/error.cc:276
#, c-format
msgid ""
"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column "
"'%-.192s' to be NOT NULL or use another handler"
msgstr ""
"Tabel handler ondersteunt NULL niet voor de opgegeven index. Wijzig kolom "
"'%-.192s' naar NOT NULL of gebruik een andere handler"

#: drizzled/error.cc:278
#, c-format
msgid "Can't load function '%-.192s'"
msgstr "Kan functie '%-.192s' niet laden"

#: drizzled/error.cc:280
#, c-format
msgid "Can't initialize function '%-.192s'; %-.80s"
msgstr "Kan functie '%-.192s' niet initialiseren; %-.80s"

#: drizzled/error.cc:282
msgid "No paths allowed for shared library"
msgstr "Geen paden toegestaan voor een gedeelde library"

#: drizzled/error.cc:284
#, c-format
msgid "Function '%-.192s' already exists"
msgstr "Functie '%-.192s' bestaat reeds"

#: drizzled/error.cc:286
#, c-format
msgid "Can't open shared library '%-.192s' (errno: %d %-.128s)"
msgstr "Kan gedeelde bibliotheek '%-.192s' niet openen (Foutcode: %d %-.128s)"

#: drizzled/error.cc:288
#, c-format
msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library"
msgstr "Kan symbol '%-.128s' niet vinden in library"

#: drizzled/error.cc:290
#, c-format
msgid "Function '%-.192s' is not defined"
msgstr "Functie '%-.192s' is niet gedefinieerd"

#: drizzled/error.cc:292
#, c-format
msgid ""
"Host '%-.64s' is blocked because of many connection errors; unblock with "
"'drizzleadmin flush-hosts'"
msgstr ""
"Host '%-.64s' werd geblokkeerd omwille van te veel verbindingsfouten; "
"deblokkeer met 'drizzleadmin flush-hosts'"

#: drizzled/error.cc:294
#, c-format
msgid "Host '%-.64s' is not allowed to connect to this Drizzle server"
msgstr ""
"Host '%-.64s' heeft geen toelating om te verbinden met deze Drizzle server"

#: drizzled/error.cc:296
msgid ""
"You are using Drizzle as an anonymous user and anonymous users are not "
"allowed to change passwords"
msgstr ""
"Je gebruikt Drizzle als anonieme gebruiker and anonieme gebruikers mogen "
"geen paswoorden wijzigen"

#: drizzled/error.cc:298
msgid ""
"You must have privileges to update tables in the drizzle database to be able "
"to change passwords for others"
msgstr ""
"Je moet update rechten hebben op tabellen in de drizzle databank om "
"paswoorden voor anderen te kunnen wijzigen"

#: drizzled/error.cc:300
msgid "Can't find any matching row in the user table"
msgstr "Kan geen passende rij vinden in de gebruikerstabel"

#: drizzled/error.cc:302
#, c-format
msgid "Rows matched: %ld  Changed: %ld  Warnings: %ld"
msgstr "Passende rijen: %ld  Gewijzigd: %ld  Waarschuwingen: %ld"

#: drizzled/error.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Can't create a new thread (errno %d); if you are not out of available "
"memory, you can consult the manual for a possible OS-dependent bug"
msgstr ""
"Kan geen nieuwe thread maken(foutcode %d); indien het beschikbare geheugen "
"niet op is kan je de handleiding raadplegen voor een mogelijk OS "
"afhankelijke bug"

#: drizzled/error.cc:306
#, c-format
msgid "Column count doesn't match value count at row %ld"
msgstr "Aantal kolomen komt niet overeen met aantal waarden in rij %ld"

#: drizzled/error.cc:308
#, c-format
msgid "Can't reopen table: '%-.192s'"
msgstr "Kan tabel '%-.192s' niet opnieuw openen"

#: drizzled/error.cc:310
msgid "Invalid use of NULL value"
msgstr "Foutief gebruik van de waarde NULL"

#: drizzled/error.cc:312
#, c-format
msgid "Got error '%-.64s' from regexp"
msgstr "Kreeg fout '%-.64s' van regexp"

#: drizzled/error.cc:314
msgid ""
"Mixing of GROUP columns (MIN(),MAX(),COUNT(),...) with no GROUP columns is "
"illegal if there is no GROUP BY clause"
msgstr ""
"Mengen van GROUP kolommen (MIN(),MAX(),COUNT(),...) met niet- GROUP kolommen "
"is niet toegestaan zonder GROUP BY clause"

#: drizzled/error.cc:316
#, c-format
msgid "There is no such grant defined for user '%-.48s' on host '%-.64s'"
msgstr "Zulke grant bestaat niet voor gebruiker '%-.48s' op host '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:318
#, c-format
msgid "%-.16s command denied to user '%-.48s'@'%-.64s' for table '%-.192s'"
msgstr ""
"%-.16s opdracht geweigerd aan gebruiker '%-.48s'@'%-.64s' voor tabel "
"'%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:320
#, c-format
msgid ""
"%-.16s command denied to user '%-.48s'@'%-.64s' for column '%-.192s' in "
"table '%-.192s'"
msgstr ""
"%-.16s opdracht geweigerd aan gebruiker '%-.48s'@'%-.64s' voor kolom "
"'%-.192s' in tabel '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:322
msgid ""
"Illegal GRANT/REVOKE command; please consult the manual to see which "
"privileges can be used"
msgstr ""
"Ongeldige GRANT/REVOKE opdracht; consulteer de handleiding om te zien welke "
"privileges gebruikt kunnen worden"

#: drizzled/error.cc:324
msgid "The host or user argument to GRANT is too long"
msgstr "Het host of user argument bij GANT is te lang"

#: drizzled/error.cc:326
#, c-format
msgid "Table '%-.192s.%-.192s' doesn't exist"
msgstr "Tabel '%-.192s.%-.192s' bestaat niet"

#: drizzled/error.cc:328
#, c-format
msgid ""
"There is no such grant defined for user '%-.48s' on host '%-.64s' on table "
"'%-.192s'"
msgstr ""
"Zulke grant werd niet gedefinieerd voor gebruiker '%-.48s' op host '%-.64s' "
"voor tabel '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:330
msgid "The used command is not allowed with this Drizzle version"
msgstr "Het gebruikte commando is niet toegestaan bij deze Drizzle versie"

#: drizzled/error.cc:332
msgid ""
"You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to "
"your Drizzle server version for the right syntax to use"
msgstr ""
"Je hebt een fout in je SQL syntax; Raadpleeg de handleiding van je Drizzle "
"server versie voor de correcte syntax"

#: drizzled/error.cc:334
#, c-format
msgid "Delayed insert thread couldn't get requested lock for table %-.192s"
msgstr ""
"De uitgestelde insert thread kon de gevraagde vergrendeling voor tabel "
"%-.192s niet krijgen"

#: drizzled/error.cc:336
msgid "Too many delayed threads in use"
msgstr "Te veel uitgestelde threads in gebruik"

#: drizzled/error.cc:338
#, c-format
msgid "Aborted connection %ld to db: '%-.192s' user: '%-.48s' (%-.64s)"
msgstr ""
"Afgebroken verbinding %ld met db: '%-.192s' gebruiker: '%-.48s' (%-.64s)"

#: drizzled/error.cc:340
msgid "Got a packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes"
msgstr "Kreeg een pakket groter dan 'max_allowed_packet' bytes"

#: drizzled/error.cc:342
msgid "Got a read error from the connection pipe"
msgstr "Kreeg een leesfout van de verbindings-pipe"

#: drizzled/error.cc:344
msgid "Got an error from fcntl()"
msgstr "Kreeg een fout van fcntl()"

#: drizzled/error.cc:346
msgid "Got packets out of order"
msgstr "Kreeg de pakketten in de verkeerde volgorde"

#: drizzled/error.cc:348 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:98
msgid "Couldn't uncompress communication packet"
msgstr "Kon het communicatiepakket niet uitpakken"

#: drizzled/error.cc:350 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:100
msgid "Got an error reading communication packets"
msgstr "Kreeg een fout tijdens het lezen van communicatiepakketten"

#: drizzled/error.cc:352 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:102
msgid "Got timeout reading communication packets"
msgstr "Kreeg timeout tijdens het lezen van communicatiepakketten"

#: drizzled/error.cc:354 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:104
msgid "Got an error writing communication packets"
msgstr "Kreeg een fout tijdens het schrijven van communicatiepakketten"

#: drizzled/error.cc:356 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:106
msgid "Got timeout writing communication packets"
msgstr "Kreeg een timeout tijdens het schrijven van communicatiepakketten"

#: drizzled/error.cc:358
msgid "Result string is longer than 'max_allowed_packet' bytes"
msgstr "Resultaat string is langer dan 'max_allowed_packet' bytes"

#: drizzled/error.cc:360
msgid "The used table type doesn't support BLOB/TEXT columns"
msgstr "Het gebruikte tabeltype ondersteunt geen BLOB/TEXT kolommen"

#: drizzled/error.cc:362
msgid "The used table type doesn't support AUTO_INCREMENT columns"
msgstr "Het gebruikte tabeltype ondersteunt geen AUTO_INCREMENT kolommen"

#: drizzled/error.cc:364
#, c-format
msgid ""
"INSERT DELAYED can't be used with table '%-.192s' because it is locked with "
"LOCK TABLES"
msgstr ""
"INSERT DELAYED kan niet gebruikt worden met tabel '%-.192s' omdat die "
"vergrendeld werd met LOCK TABLES"

#: drizzled/error.cc:366
#, c-format
msgid "Incorrect column name '%-.100s'"
msgstr "Foutieve kolom naam '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:368
#, c-format
msgid "The used storage engine can't index column '%-.192s'"
msgstr "Het gebruikte storage engine kan kolom '%-.192s' niet indexeren"

#: drizzled/error.cc:370
msgid ""
"Unable to open underlying table which is differently defined or of non-"
"MyISAM type or doesn't exist"
msgstr ""
"Onmogelijk de onderliggende tabel te openen omdat ze anders gedefinieerd "
"werd, van een niet-MyISAM type is of niet bestaat"

#: drizzled/error.cc:372
#, c-format
msgid "Can't write, because of unique constraint, to table '%-.192s'"
msgstr ""
"Kan niet schrijven in tabel '%-.192s' omwille van een unique constraint"

#: drizzled/error.cc:374
#, c-format
msgid ""
"BLOB/TEXT column '%-.192s' used in key specification without a key length"
msgstr ""
"BLOB/TEXT kolom '%-.192s' gebruikt in de definitie van een sleutel zonder "
"een sleutellengte te specifiëren"

#: drizzled/error.cc:376
msgid ""
"All parts of a PRIMARY KEY must be NOT NULL; if you need NULL in a key, use "
"UNIQUE instead"
msgstr ""
"Alle delen van een  PRIMARY KEY moeten NOT NULL zijn; als je NULL nodig hebt "
"in een sleutel, gebruik dan UNIQUE"

#: drizzled/error.cc:378
msgid "Result consisted of more than one row"
msgstr "Het resultaat bestond uit meer dan een rij"

#: drizzled/error.cc:380
msgid "This table type requires a primary key"
msgstr "Dit tabeltype vereist een primaire sleutel"

#: drizzled/error.cc:382
msgid "This version of Drizzle is not compiled with RAID support"
msgstr "Deze versie van Drizzle werd niet gecompileerd met RAID ondersteuning"

#: drizzled/error.cc:384
msgid ""
"You are using safe update mode and you tried to update a table without a "
"WHERE that uses a KEY column"
msgstr ""
"Je gebruikt de veilige update mode en probeerde een tabel te wijzigen zonder "
"een KEY kolom te gebruiken met WHERE"

#: drizzled/error.cc:386
#, c-format
msgid "Key '%-.192s' doesn't exist in table '%-.192s'"
msgstr "Sleutel '%-.192s' bestaat niet in tabel '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:388
msgid "Can't open table"
msgstr "Kan tabel niet openen"

#: drizzled/error.cc:390
#, c-format
msgid "The storage engine for the table doesn't support %s"
msgstr "De storage engine voor de tabel ondersteunt %s niet"

#: drizzled/error.cc:392
msgid "You are not allowed to execute this command in a transaction"
msgstr ""
"Het is je niet toegestaan deze opdracht uit te voeren tijdens een transactie"

#: drizzled/error.cc:394
#, c-format
msgid "Got error %d during COMMIT"
msgstr "Kreeg fout %d tijdens COMMIT"

#: drizzled/error.cc:396
#, c-format
msgid "Got error %d during ROLLBACK"
msgstr "Kreeg fout %d tijdens ROLLBACK"

#: drizzled/error.cc:398
#, c-format
msgid "Got error %d during FLUSH_LOGS"
msgstr "Kreeg fout %d tijdens FLUSH_LOGS"

#: drizzled/error.cc:400
#, c-format
msgid "Got error %d during CHECKPOINT"
msgstr "Kreeg fout %d tijdens CHECKPOINT"

#: drizzled/error.cc:402
#, c-format
msgid ""
"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: "
"'%-.64s' (%-.64s)"
msgstr ""
"Verbinding verbroken %<PRIi64> met db: '%-.192s' gebruiker: '%-.48s' host: "
"'%-.64s' (%-.64s)"

#: drizzled/error.cc:404
msgid "The storage engine for the table does not support binary table dump"
msgstr "De storage engine voor de tabel ondersteunt geen binary table dump"

#: drizzled/error.cc:406
msgid "Binlog closed, cannot RESET MASTER"
msgstr "Binlog afgesloten, RESET MASTER lukt niet"

#: drizzled/error.cc:408
#, c-format
msgid "Failed rebuilding the index of  dumped table '%-.192s'"
msgstr "Herbouwen van de index van gedumpte tabel '%-.192s' mislukte"

#: drizzled/error.cc:410
#, c-format
msgid "Error from master: '%-.64s'"
msgstr "Fout van master: '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:412
msgid "Net error reading from master"
msgstr "Netwerk fout bij het lezen van de master"

#: drizzled/error.cc:414
msgid "Net error writing to master"
msgstr "Netwerkfout bij schrijven naar de master"

#: drizzled/error.cc:416
msgid "Can't find FULLTEXT index matching the column list"
msgstr "Kan geen FULTEXT index vinden die overeenkomt met de kolomlijst"

#: drizzled/error.cc:418
msgid ""
"Can't execute the given command because you have active locked tables or an "
"active transaction"
msgstr ""
"Kan de gegeven opdracht niet uitvoeren omdat je actief vergrendelde tabellen "
"of een actieve transactie hebt"

#: drizzled/error.cc:420
#, c-format
msgid "Unknown system variable '%-.64s'"
msgstr "Onbekende systeem variabele '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:422
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' is marked as crashed and should be repaired"
msgstr ""
"Tabel '%-.192s' werd gemarkeerd als gecrasht en zou gerepareerd moeten worden"

#: drizzled/error.cc:424
#, c-format
msgid ""
"Table '%-.192s' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed"
msgstr ""
"Tabel '%-.192s' werd gemarkeerd als gecrasht en de laatste (automatische?) "
"reparatie is mislukt"

#: drizzled/error.cc:426
msgid "Some non-transactional changed tables couldn't be rolled back"
msgstr ""
"Enkele niet-transactioneel gewijzigde tabellen konden niet teruggedraaid "
"worden"

#: drizzled/error.cc:428
msgid ""
"Multi-statement transaction required more than 'max_binlog_cache_size' bytes "
"of storage; increase this drizzled variable and try again"
msgstr ""
"Multi-statement transactie vereiste meer dan 'max_binlog_cache_size' bytes "
"opslagruimte; verhoog deze drizzled variabele en probeer opnieuw"

#: drizzled/error.cc:430
msgid ""
"This operation cannot be performed with a running slave; run STOP SLAVE first"
msgstr ""
"Deze opdracht kan niet uitgevoerd worden met een werkende slave; voer eerst "
"STOP SLAVE uit"

#: drizzled/error.cc:432
msgid ""
"This operation requires a running slave; configure slave and do START SLAVE"
msgstr ""
"Deze opdracht vereist een werkende slave; configureer de slave en voer START "
"SLAVE uit"

#: drizzled/error.cc:434
msgid "The server is not configured as slave; fix with CHANGE MASTER TO"
msgstr ""
"De server is niet geconfigureerd als slave; los op met CHANGE MASTER TO"

#: drizzled/error.cc:436
msgid ""
"Could not initialize master info structure; more error messages can be found "
"in the Drizzle error log"
msgstr ""
"Kon de master info structuur niet initialiseren; meer foutboodschappen vind "
"je in de Drizzle error log"

#: drizzled/error.cc:438
msgid "Could not create slave thread; check system resources"
msgstr "Kon geen slave thread aanmaken; controleer de systeembronnen"

#: drizzled/error.cc:440
#, c-format
msgid ""
"User %-.64s already has more than 'max_user_connections' active connections"
msgstr ""
"Gebruiker %-.64s heeft reeds meer dan 'max_user_connections' aktieve "
"verbindingen"

#: drizzled/error.cc:442
msgid "You may only use constant expressions with SET"
msgstr "Je kan enkel constanten expressies gebruiken met SET"

#: drizzled/error.cc:444
msgid "Lock wait timeout exceeded; try restarting transaction"
msgstr "Vergrendeling is vervallen; probeer de transactie opnieuw"

#: drizzled/error.cc:446
msgid "The total number of locks exceeds the lock table size"
msgstr ""
"Het totale aantal vergrendelingen is groter dan de grootte van de "
"vergrendelingstabel"

#: drizzled/error.cc:448
msgid "Update locks cannot be acquired during a READ UNCOMMITTED transaction"
msgstr ""
"Update vergendelingen kunnen niet verkregen worden tijdens een READ "
"UNCOMMITTED transactie"

#: drizzled/error.cc:450
msgid "DROP DATABASE not allowed while thread is holding global read lock"
msgstr ""
"DROP DATABASE niet toegestaan terwijl de thread een globale "
"leesvergrendeling heeft"

#: drizzled/error.cc:452
msgid "CREATE DATABASE not allowed while thread is holding global read lock"
msgstr ""
"CREATE DATABASE niet toegestaan terwijl de thread een globale "
"leesvergrendeling heeft"

#: drizzled/error.cc:454
#, c-format
msgid "Incorrect arguments to %s"
msgstr "Foute argumenten voor %s"

#: drizzled/error.cc:456
#, c-format
msgid "'%-.48s'@'%-.64s' is not allowed to create new users"
msgstr "'%-.48s'@'%-.64s' mag geen nieuwe gebruikers aanmaken"

#: drizzled/error.cc:458
msgid ""
"Incorrect table definition; all MERGE tables must be in the same database"
msgstr ""
"Foute tabeldefinitie; alle MERGE tabellen moeten in dezelfde databank zijn"

#: drizzled/error.cc:460
msgid "Deadlock found when trying to get lock; try restarting transaction"
msgstr ""
"Deadlock gevonden bij het verkrijgen van een vergrendeling; probeer de "
"transactie opnieuw te starten"

#: drizzled/error.cc:462
msgid "The used table type doesn't support FULLTEXT indexes"
msgstr "Het gebruikte tabeltype ondersteunt geen FULLTEXT indexen"

#: drizzled/error.cc:464
msgid "Cannot add foreign key constraint"
msgstr "Kan foreign key constraint niet toevoegen"

#: drizzled/error.cc:466
msgid "Cannot add or update a child row: a foreign key constraint fails"
msgstr ""
"Kan een child rij niet toevoegen of aanpassen: een foreign key constraint "
"faalt"

#: drizzled/error.cc:468
msgid "Cannot delete or update a parent row: a foreign key constraint fails"
msgstr ""
"Kan een parent rij niet verwijdern of aanpassen: een foreign key constraint "
"faalt"

#: drizzled/error.cc:470
#, c-format
msgid "Error connecting to master: %-.128s"
msgstr "Fout bij verbinden met master: %-.128s"

#: drizzled/error.cc:472
#, c-format
msgid "Error running query on master: %-.128s"
msgstr "Fout bij uitvoeren van query op master: %-.128s"

#: drizzled/error.cc:474
#, c-format
msgid "Error when executing command %s: %-.128s"
msgstr "Fout bij uitvoeren van opdracht %s: %-.128s"

#: drizzled/error.cc:476
#, c-format
msgid "Incorrect usage of %s and %s"
msgstr "Foutief gebruik van %s en %s"

#: drizzled/error.cc:478
msgid "The used SELECT statements have a different number of columns"
msgstr "De gebruikte SELECT opdrachten hebben een verschillend aantal kolommen"

#: drizzled/error.cc:480
msgid "Can't execute the query because you have a conflicting read lock"
msgstr ""
"Kan de query niet uitvoeren omdat je een conflicterende leesvergrendeling "
"hebt"

#: drizzled/error.cc:482
msgid "Mixing of transactional and non-transactional tables is disabled"
msgstr ""
"Mengen van transactionele en niet-transactionele tabellen is uitgeschakeld"

#: drizzled/error.cc:484
#, c-format
msgid "Option '%s' used twice in statement"
msgstr "Optie '%s' 2 maal gebruikt in statement"

#: drizzled/error.cc:486
#, c-format
msgid "User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)"
msgstr ""
"Gebruiker '%-.64s' heeft de '%s' bron overschreden (huidige waarde: %ld)"

#: drizzled/error.cc:488
#, c-format
msgid "Access denied; you need the %-.128s privilege for this operation"
msgstr ""
"Toegang geweigerd; je moet het %-.128s recht hebben voor deze bewerking"

#: drizzled/error.cc:490
#, c-format
msgid ""
"Variable '%-.64s' is a SESSION variable and can't be used with SET GLOBAL"
msgstr ""
"Variabele '%-.64s' is een SESSION variabele en kn niet gebruikt worden met "
"SET GLOBAL"

#: drizzled/error.cc:492
#, c-format
msgid ""
"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL"
msgstr ""
"Variabele '%-.64s' is een GLOBAL variabele en moet ingesteld worden met SET "
"GLOBAL"

#: drizzled/error.cc:494
#, c-format
msgid "Variable '%-.64s' doesn't have a default value"
msgstr "Variabele '%-.64s' heeft geen standaardwaarde"

#: drizzled/error.cc:496
#, c-format
msgid "Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.200s'"
msgstr "Variabele '%-.64s' kan niet ingesteld worden op waarde '%-.200s'"

#: drizzled/error.cc:498
#, c-format
msgid "Incorrect argument type to variable '%-.64s'"
msgstr "Foutief argumenttype voor variabele '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:500
#, c-format
msgid "Variable '%-.64s' can only be set, not read"
msgstr "Variabele '%-.64s' kan enkel ingesteld worden, niet gelezen"

#: drizzled/error.cc:502
#, c-format
msgid "Incorrect usage/placement of '%s'"
msgstr "Foutief gebruik/plaatsing van '%s'"

#: drizzled/error.cc:504
#, c-format
msgid "This version of Drizzle doesn't yet support '%s'"
msgstr "Deze versie van Drizzle ondersteunt '%s' nog niet"

#: drizzled/error.cc:506
#, c-format
msgid ""
"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log"
msgstr ""
"Kreeg fatale fout %d: '%-.128s' van de master bij het lezen gegevens uit de "
"binaire log"

#: drizzled/error.cc:508
msgid "Slave SQL thread ignored the query because of replicate-*-table rules"
msgstr "Slave SQL thread negeerde de query wegens replicate-*-table regels"

#: drizzled/error.cc:510
#, c-format
msgid "Variable '%-.192s' is a %s variable"
msgstr "Variabele '%-.192s' is een %s variabele"

#: drizzled/error.cc:512
#, c-format
msgid "Incorrect foreign key definition for '%-.192s': %s"
msgstr "Foutieve foreign key definitie voor '%-.192s': %s"

#: drizzled/error.cc:514
msgid "Key reference and table reference don't match"
msgstr "Sleutel referentie en tabel referentie komen niet overeen"

#: drizzled/error.cc:516
#, c-format
msgid "Operand should contain %d column(s)"
msgstr "Operand zou %d kolom(men) moeten bevatten"

#: drizzled/error.cc:518
msgid "Subquery returns more than 1 row"
msgstr "Subquery geeft meer dan 1 rij terug"

#: drizzled/error.cc:520
#, c-format
msgid "Unknown prepared statement handler (%.*s) given to %s"
msgstr "Onbekende prepared statement handler (%.*s) gegeven aan %s"

#: drizzled/error.cc:522
msgid "Help database is corrupt or does not exist"
msgstr "Help databank is corrupt of bestaat niet"

#: drizzled/error.cc:524
msgid "Cyclic reference on subqueries"
msgstr "Cyclische verwijzing in de subqueries"

#: drizzled/error.cc:526
#, c-format
msgid "Converting column '%s' from %s to %s"
msgstr "Converteert kolom '%s' van %s naar %s"

#: drizzled/error.cc:528
#, c-format
msgid "Reference '%-.64s' not supported (%s)"
msgstr "Referentie '%-.64s' wordt niet ondersteund (%s)"

#: drizzled/error.cc:530
msgid "Every derived table must have its own alias"
msgstr "Elke afgeleide tabel moet zijn eigen alias hebben"

#: drizzled/error.cc:532
#, c-format
msgid "Select %u was reduced during optimization"
msgstr "Select %u werd verminderd tijdens de optimalizering"

#: drizzled/error.cc:534
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' from one of the SELECTs cannot be used in %-.32s"
msgstr ""
"Tabel '%-.192s' uit één van de SELECTs kan niet gebruikt worden in %-.32s"

#: drizzled/error.cc:536
msgid ""
"Client does not support authentication protocol requested by server; "
"consider upgrading Drizzle client"
msgstr ""
"Client ondersteunt het authentication protocol vereist door de server niet; "
"overweeg een upgrade van de Drizzle client"

#: drizzled/error.cc:538
msgid "All parts of a SPATIAL index must be NOT NULL"
msgstr "Alle delen van een SPATIAL index moeten NOT NULL zijn"

#: drizzled/error.cc:540
#, c-format
msgid "COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'"
msgstr "COLLATION '%s' is niet geldig voor CHARACTER SET '%s'"

#: drizzled/error.cc:542
msgid "Slave is already running"
msgstr "Slave draait reeds"

#: drizzled/error.cc:544
msgid "Slave already has been stopped"
msgstr "Slave is reeds gestopt"

#: drizzled/error.cc:546
#, c-format
msgid ""
"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (probably, length "
"of uncompressed data was corrupted)"
msgstr ""
"Omvang van de niet-samengedrukte data is te groot; the maximum size is %d "
"(waarschijnlijk was de lengte van de niet-samengedrukte data corrupt)"

#: drizzled/error.cc:548
msgid "ZLIB: Not enough memory"
msgstr "ZLIB: Niet genoeg geheugen"

#: drizzled/error.cc:550
msgid ""
"ZLIB: Not enough room in the output buffer (probably, length of uncompressed "
"data was corrupted)"
msgstr ""
"ZLIB: Niet genoeg plaats in de output buffer (waarschijnlijk was de lengte "
"van de niet-samengedrukte data corrupt)"

#: drizzled/error.cc:552
msgid "ZLIB: Input data corrupted"
msgstr "ZLIB: Invoergegevens zijn corrupt"

#: drizzled/error.cc:554
#, c-format
msgid "%d line(s) were cut by GROUP_CONCAT()"
msgstr "%d lijn(en) werden afgesneden in GROUP_CONCAT()"

#: drizzled/error.cc:556
#, c-format
msgid "Row %ld doesn't contain data for all columns"
msgstr "Rij %ld bevat geen data voor alle kolommen"

#: drizzled/error.cc:558
#, c-format
msgid ""
"Row %ld was truncated; it contained more data than there were input columns"
msgstr ""
"Rij %ld werd afgebroken; ze bevatte meer gegevens dan er invoerkolommen waren"

#: drizzled/error.cc:560
#, c-format
msgid ""
"Column set to default value; NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld"
msgstr ""
"Kolom ingesteld op standaardwaarde; NULL aangeleverd aan NOT NULL kolom '%s' "
"in rij %ld"

#: drizzled/error.cc:562
#, c-format
msgid "Out of range value for column '%s' at row %ld"
msgstr "Waarde buiten bereik voor kolom '%s' in rij %ld"

#: drizzled/error.cc:564
#, c-format
msgid "Data truncated for column '%s' at row %ld"
msgstr "Data afgebroken voor kolom '%s' in rij %ld"

#: drizzled/error.cc:566
#, c-format
msgid "Using storage engine %s for table '%s'"
msgstr "Gebruikt storage engine %s voor tabel '%s'"

#: drizzled/error.cc:568
#, c-format
msgid "Illegal mix of collations (%s,%s) and (%s,%s) for operation '%s'"
msgstr ""
"Niet toegelaten mengeling van collations (%s,%s) en (%s,%s) voor bewerking '%"
"s'"

#: drizzled/error.cc:570
msgid "Cannot drop one or more of the requested users"
msgstr "Kan één of meer van de gevraagde gebruikers niet verwijderen"

#: drizzled/error.cc:572
msgid "Can't revoke all privileges for one or more of the requested users"
msgstr ""
"Kan niet alle rechten herroepen voor één of meer van de gevraagde gebruikers"

#: drizzled/error.cc:574
#, c-format
msgid "Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"
msgstr ""
"Niet toegelaten mengeling van collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) voor "
"bewerking '%s'"

#: drizzled/error.cc:576
#, c-format
msgid "Illegal mix of collations for operation '%s'"
msgstr "Niet toegelaten mengeling van collations voor bewerking '%s'"

#: drizzled/error.cc:578
#, c-format
msgid ""
"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as XXXX."
"variable_name)"
msgstr ""
"Variabele '%-.64s' is geen variabel component (kan niet gebruikt worden als "
"XXXX.variabel_naam)"

#: drizzled/error.cc:580
#, c-format
msgid "Unknown collation: '%-.64s'"
msgstr "Onbekende collation: '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:582
msgid ""
"SSL parameters in CHANGE MASTER are ignored because this Drizzle slave was "
"compiled without SSL support; they can be used later if Drizzle slave with "
"SSL is started"
msgstr ""
"SSL parameters in CHANGE MASTER worden genegeerd omdat deze Drizzle slave "
"gecompileerd werd zonder SSL ondersteuning; ze kunnen later gebruikt worden "
"wanneer de Drizzle slave met SSL gestart wordt"

#: drizzled/error.cc:584
#, c-format
msgid ""
"Server is running in --secure-auth mode, but '%s'@'%s' has a password in the "
"old format; please change the password to the new format"
msgstr ""
"Server draait in --secure-auth mode, maar '%s'@'%s' heeft een paswoord in "
"het oude formaat; wijzig het paswoord naar het nieuwe formaat, a.u.b."

#: drizzled/error.cc:586
#, c-format
msgid ""
"Field or reference '%-.192s%s%-.192s%s%-.192s' of SELECT #%d was resolved in "
"SELECT #%d"
msgstr ""
"Referentieveld '%-.192s%s%-.192s%s%-.192s' van SELECT #%d werd opgelost in "
"SELECT #%d"

#: drizzled/error.cc:588
msgid "Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"
msgstr "Foutieve parameter of combinatie van parameters voor START SLAVE UNTIL"

#: drizzled/error.cc:590
msgid ""
"It is recommended to use --skip-slave-start when doing step-by-step "
"replication with START SLAVE UNTIL; otherwise, you will get problems if you "
"get an unexpected slave's drizzled restart"
msgstr ""
"Het is aageraden --skip-slave-start te gebruiken tijdens een stap-voor-stap "
"replicatie met START SLAVE UNTIL; anders krijg je problemen bij een "
"onverwachte drizzled herstart op de slave"

#: drizzled/error.cc:592
msgid "SQL thread is not to be started so UNTIL options are ignored"
msgstr "SQL thread mag niet gestart worden, dus worden UNTIL opties genegeerd"

#: drizzled/error.cc:594
#, c-format
msgid "Incorrect index name '%-.100s'"
msgstr "Foutieve index naam '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:596
#, c-format
msgid "Incorrect catalog name '%-.100s'"
msgstr "Foutieve catalogus naam '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:598
#, c-format
msgid "Query cache failed to set size %lu; new query cache size is %lu"
msgstr ""
"Query cache kon niet op grootte %lu ingesteld worden; nieuwe query cache "
"grootte is %lu"

#: drizzled/error.cc:600
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' cannot be part of FULLTEXT index"
msgstr "Kolom '%-.192s' kan geen deel zijn van een FULLTEXT index"

#: drizzled/error.cc:602
#, c-format
msgid "Unknown key cache '%-.100s'"
msgstr "Onbekende key cache '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:604
msgid ""
"Drizzle is started in --skip-name-resolve mode; you must restart it without "
"this switch for this grant to work"
msgstr ""
"Drizzle werd gestart in --skip-name-resolve modus; je moet herstarten zonder "
"deze optie om deze grant te laten werken"

#: drizzled/error.cc:606
#, c-format
msgid "Unknown table engine '%s'"
msgstr "Onbekende table engine '%s'"

#: drizzled/error.cc:608
#, c-format
msgid "'%s' is deprecated; use '%s' instead"
msgstr "'%s' wordt afgeraden; gebruik '%s'"

#: drizzled/error.cc:610
#, c-format
msgid "The target table %-.100s of the %s is not updatable"
msgstr "Doeltabel %-.100s of the %s is niet wijzigbaar"

#: drizzled/error.cc:612
#, c-format
msgid ""
"The '%s' feature is disabled; you need Drizzle built with '%s' to have it "
"working"
msgstr ""
"De '%s' mogelijkheid werd uitgeschakeld; je hebt een Drizzle gebouwd met '%"
"s' nodig om dit te laten werken"

#: drizzled/error.cc:614
#, c-format
msgid ""
"The Drizzle server is running with the %s option so it cannot execute this "
"statement"
msgstr ""
"De Drizzle server wordt uitgevoerd met de %s optie en kan dit statement dus "
"niet uitvoeren"

#: drizzled/error.cc:616
#, c-format
msgid "Column '%-.100s' has duplicated value '%-.64s' in %s"
msgstr "Kolom '%-.100s' heeft dubbele waarde '%-.64s' in %s"

#: drizzled/error.cc:618
#, c-format
msgid "Truncated incorrect %-.32s value: '%-.128s'"
msgstr "Foute %-.32s waarde afgebroken: '%-.128s'"

#: drizzled/error.cc:620
msgid ""
"Incorrect table definition; there can be only one TIMESTAMP column with "
"CURRENT_TIMESTAMP in DEFAULT or ON UPDATE clause"
msgstr ""
"Foute tabel definitie; er kan slechts één TIMESTAMP kolom met "
"CURRENT_TIMESTAMP zijn in DEFAULT of ON UPDATE clausule"

#: drizzled/error.cc:622
#, c-format
msgid "Invalid ON UPDATE clause for '%-.192s' column"
msgstr "Ongeldige ON UPDATE clausule voor kolom '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:624
msgid "This command is not supported in the prepared statement protocol yet"
msgstr ""
"Dit commando wordt nog niet ondersteund in het prepared statement protocol"

#: drizzled/error.cc:626
#, c-format
msgid "Got error %d '%-.100s' from %s"
msgstr "Kreeg fout %d '%-.100s' van %s"

#: drizzled/error.cc:628
#, c-format
msgid "Got temporary error %d '%-.100s' from %s"
msgstr "Kreeg tijdelijke fout  %d '%-.100s' van %s"

#: drizzled/error.cc:630
#, c-format
msgid "Unknown or incorrect time zone: '%-.64s'"
msgstr "Onbekende of foute time zone: '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:632
#, c-format
msgid "Invalid TIMESTAMP value in column '%s' at row %ld"
msgstr "Ongeldige TIMESTAMP waarde in kolom '%s' in rij %ld"

#: drizzled/error.cc:634
#, c-format
msgid "Invalid %s character string: '%.64s'"
msgstr "Ongeldige %s karakter string: '%.64s'"

#: drizzled/error.cc:636
#, c-format
msgid "Result of %s() was larger than max_allowed_packet (%ld) - truncated"
msgstr ""
"Resultaat van %s() was groter dan max_allowed_packet (%ld) - afgebroken"

#: drizzled/error.cc:638
#, c-format
msgid "Conflicting declarations: '%s%s' and '%s%s'"
msgstr "Tegenstrijdige declaraties: '%s%s' en '%s%s'"

#: drizzled/error.cc:640
#, c-format
msgid "Can't create a %s from within another stored routine"
msgstr "Kan geen %s aanmaken vanuit een andere stored routine"

#: drizzled/error.cc:642
#, c-format
msgid "%s %s already exists"
msgstr "%s %s bestaat reeds"

#: drizzled/error.cc:644
#, c-format
msgid "%s %s does not exist"
msgstr "%s %s bestaat niet"

#: drizzled/error.cc:646
#, c-format
msgid "Failed to DROP %s %s"
msgstr "DROP %s %s mislukte"

#: drizzled/error.cc:648
#, c-format
msgid "Failed to CREATE %s %s"
msgstr "CREATE %s %s mislukte"

#: drizzled/error.cc:650
#, c-format
msgid "%s with no matching label: %s"
msgstr "%s zonder overeenkomstig label: %s"

#: drizzled/error.cc:652
#, c-format
msgid "Redefining label %s"
msgstr "Herdefinieert label %s"

#: drizzled/error.cc:654
#, c-format
msgid "End-label %s without match"
msgstr "Eind-label %s zonder tegenhanger"

#: drizzled/error.cc:656
#, c-format
msgid "Referring to uninitialized variable %s"
msgstr "Refereert naar niet-geïnitialiseerde variabele %s"

#: drizzled/error.cc:658
#, c-format
msgid "PROCEDURE %s can't return a result set in the given context"
msgstr "PROCEDURE %s kan in de gegeven context geen resultaat set teruggeven"

#: drizzled/error.cc:660
msgid "RETURN is only allowed in a FUNCTION"
msgstr "RETURN is enkel toegestaan in een FUNCTION"

#: drizzled/error.cc:662
#, c-format
msgid "%s is not allowed in stored procedures"
msgstr "%s is niet toegestaan in stored procedures"

#: drizzled/error.cc:664
msgid ""
"The update log is deprecated and replaced by the binary log; SET "
"SQL_LOG_UPDATE has been ignored"
msgstr ""
"De update log wordt afgeraden en vervangen door de binaire log; SET "
"SQL_LOG_UPDATE werd genegeerd"

#: drizzled/error.cc:666
msgid ""
"The update log is deprecated and replaced by the binary log; SET "
"SQL_LOG_UPDATE has been translated to SET SQL_LOG_BIN"
msgstr ""
"De update log wordt afgeraden en vervangen door de binaire log; SET "
"SQL_LOG_UPDATE werd vertaald in SET SQL_LOG_BIN"

#: drizzled/error.cc:668
msgid "Query execution was interrupted"
msgstr "Uitvoering van de query werd onderbroken"

#: drizzled/error.cc:670
#, c-format
msgid "Incorrect number of arguments for %s %s; expected %u, got %u"
msgstr "Fout aantal argumenten voor %s %s; verwachtte %u, kreeg %u"

#: drizzled/error.cc:672
#, c-format
msgid "Undefined CONDITION: %s"
msgstr "Ongedefinieerde CONDITION: %s"

#: drizzled/error.cc:674
#, c-format
msgid "No RETURN found in FUNCTION %s"
msgstr "Geen RETURN gevonden in FUNCTION %s"

#: drizzled/error.cc:676
#, c-format
msgid "FUNCTION %s ended without RETURN"
msgstr "FUNCTION %s stopte zonder RETURN"

#: drizzled/error.cc:678
msgid "Cursor statement must be a SELECT"
msgstr "Cursor statement moet een SELECT zijn"

#: drizzled/error.cc:680
msgid "Cursor SELECT must not have INTO"
msgstr "Cursor SELECT mag geen INTO bevatten"

#: drizzled/error.cc:682
#, c-format
msgid "Undefined CURSOR: %s"
msgstr "Ongedefinieerde CURSOR: %s"

#: drizzled/error.cc:684
msgid "Cursor is already open"
msgstr "Cursor is reeds open"

#: drizzled/error.cc:686
msgid "Cursor is not open"
msgstr "Cursor is niet geopend"

#: drizzled/error.cc:688
#, c-format
msgid "Undeclared variable: %s"
msgstr "Niet gedeclareerde variabele: %s"

#: drizzled/error.cc:690
msgid "Incorrect number of FETCH variables"
msgstr "Foutief aantal FETCH variabelen"

#: drizzled/error.cc:692
msgid "No data - zero rows fetched, selected, or processed"
msgstr "Geen data - nul rijen gelezen, geselecteerd, of verwerkt"

#: drizzled/error.cc:694
#, c-format
msgid "Duplicate parameter: %s"
msgstr "Dubbele parameter: %s"

#: drizzled/error.cc:696
#, c-format
msgid "Duplicate variable: %s"
msgstr "Dubbele variable: %s"

#: drizzled/error.cc:698
#, c-format
msgid "Duplicate condition: %s"
msgstr "Dubbele voorwaarde: %s"

#: drizzled/error.cc:700
#, c-format
msgid "Duplicate cursor: %s"
msgstr "Dubbele cursor: %s"

#: drizzled/error.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to ALTER %s %s"
msgstr "ALTER %s %s mislukt"

#: drizzled/error.cc:704
msgid "Subquery value not supported"
msgstr "Subquery waarde niet ondersteund"

#: drizzled/error.cc:706
#, c-format
msgid "%s is not allowed in stored function or trigger"
msgstr "%s is niet toegestaan in stored function of trigger"

#: drizzled/error.cc:708
msgid "Variable or condition declaration after cursor or handler declaration"
msgstr "Variabele of voorwaarde declaratie na cursor of handler declaratie"

#: drizzled/error.cc:710
msgid "Cursor declaration after handler declaration"
msgstr "Cursor declaratie na handler declaratie"

#: drizzled/error.cc:712
msgid "Case not found for CASE statement"
msgstr "Situatie niet gevonden in CASE statement"

#: drizzled/error.cc:714
#, c-format
msgid "Configuration file '%-.192s' is too big"
msgstr "Configuratiebestand '%-.192s' is te groot"

#: drizzled/error.cc:716
#, c-format
msgid "Malformed file type header in file '%-.192s'"
msgstr "Misvormde bestandstype hoofding in bestand '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:718
#, c-format
msgid "Unexpected end of file while parsing comment '%-.200s'"
msgstr "Onverwacht bestandseinde tijdens het ontleden van commentaar '%-.200s'"

#: drizzled/error.cc:720
#, c-format
msgid "Error while parsing parameter '%-.192s' (line: '%-.192s')"
msgstr "Fout tijdens ontleden van parameter '%-.192s' (lijn: '%-.192s')"

#: drizzled/error.cc:722
#, c-format
msgid "Unexpected end of file while skipping unknown parameter '%-.192s'"
msgstr "Onverwacht bestandseinde bij het overslaan van parameter '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:724
msgid "EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"
msgstr ""
"EXPLAIN/SHOW kan niet uitgevoerd worden; rechten op de onderliggende tabel "
"ontbreken"

#: drizzled/error.cc:726
#, c-format
msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"
msgstr "Bestand '%-.192s' heeft onbekend type '%-.64s' in zijn hoofding"

#: drizzled/error.cc:728
#, c-format
msgid "'%-.192s.%-.192s' is not %s"
msgstr "'%-.192s.%-.192s' is niet %s"

#: drizzled/error.cc:730
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' is not updatable"
msgstr "Kolom '%-.192s' is niet wijzigbaar"

#: drizzled/error.cc:732
msgid "View's SELECT contains a subquery in the FROM clause"
msgstr "SELECT van deze view bevat een subquery in de FROM clausule"

#: drizzled/error.cc:734
#, c-format
msgid "View's SELECT contains a '%s' clause"
msgstr "SELECT van deze view bevat een '%s' clausule"

#: drizzled/error.cc:736
msgid "View's SELECT contains a variable or parameter"
msgstr "SELECT van deze view bevat een variabele of parameter"

#: drizzled/error.cc:738
#, c-format
msgid "View's SELECT refers to a temporary table '%-.192s'"
msgstr "SELECT van deze view refereert naar een tijdelijke tabel '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:740
msgid "View's SELECT and view's field list have different column counts"
msgstr ""
"SELECT  en kolomlijst van deze view hebben een verschillend aantal kolommen"

#: drizzled/error.cc:742
msgid ""
"View merge algorithm can't be used here for now (assumed undefined algorithm)"
msgstr ""
"View merge algoritme kan hier momenteel niet gebruikt worden (ongedefinieerd "
"algoritme wordt verondersteld)"

#: drizzled/error.cc:744
msgid "View being updated does not have complete key of underlying table in it"
msgstr ""
"De view die aangepast wordt bevat de volledige sleutel van de onderliggende "
"tabel niet"

#: drizzled/error.cc:746
#, c-format
msgid ""
"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or function"
"(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"
msgstr ""
"View '%-.192s.%-.192s' refereert naar ongeldige tabel(len), kolom(men)of  "
"functie(s); of de aanmaker/aanroeper van de view ontbreekt het aan de "
"rechten om ze te gebruiken"

#: drizzled/error.cc:748
#, c-format
msgid "Can't drop or alter a %s from within another stored routine"
msgstr "Kan geen %s verwijderen of aanpassen vanuit een andere stored routine"

#: drizzled/error.cc:750
msgid "GOTO is not allowed in a stored procedure handler"
msgstr "GOTO is niet toegestaan in een stored procedure handler"

#: drizzled/error.cc:752
msgid "Trigger already exists"
msgstr "Trigger bestaat reeds"

#: drizzled/error.cc:754
msgid "Trigger does not exist"
msgstr "Trigger bestaat niet"

#: drizzled/error.cc:756
#, c-format
msgid "Trigger's '%-.192s' is view or temporary table"
msgstr "Trigger's '%-.192s' is een view of tijdelijke tabel"

#: drizzled/error.cc:758
#, c-format
msgid "Updating of %s row is not allowed in %strigger"
msgstr "Wijzigen van %s rij is niet toegestaan in %s trigger"

#: drizzled/error.cc:760
#, c-format
msgid "There is no %s row in %s trigger"
msgstr "Er is geen %s rij in %s trigger"

#: drizzled/error.cc:762
#, c-format
msgid "Field '%-.192s' doesn't have a default value"
msgstr "Veld '%-.192s' heeft geen standaardwaarde"

#: drizzled/error.cc:764
msgid "Division by 0"
msgstr "Deling door 0"

#: drizzled/error.cc:766
#, c-format
msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s' for column '%.192s' at row %u"
msgstr "Foutieve %-.32s waarde: '%-.128s' voor kolom '%.192s' op rij %u"

#: drizzled/error.cc:768
#, c-format
msgid "Illegal %s '%-.192s' value found during parsing"
msgstr "Ongeldige %s '%-.192s' waarde gevonden tijdens het ontleden"

#: drizzled/error.cc:770
#, c-format
msgid "CHECK OPTION on non-updatable view '%-.192s.%-.192s'"
msgstr "CHECK OPTION op niet wijzigbare view '%-.192s.%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:772
#, c-format
msgid "CHECK OPTION failed '%-.192s.%-.192s'"
msgstr "CHECK OPTION mislukt '%-.192s.%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:774
#, c-format
msgid "%-.16s command denied to user '%-.48s'@'%-.64s' for routine '%-.192s'"
msgstr ""
"%-.16s opdracht geweigerd aan gebruiker '%-.48s'@'%-.64s' voor routine "
"'%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:776
#, c-format
msgid "Failed purging old relay logs: %s"
msgstr "Opruimen van oude relay logs mislukt: %s"

#: drizzled/error.cc:778
#, c-format
msgid "Password hash should be a %d-digit hexadecimal number"
msgstr "Paswoord hash zou een %d-digit hexadecimaal getal moeten zijn"

#: drizzled/error.cc:780
msgid "Target log not found in binlog index"
msgstr "Doel log niet gevonden in binlog index"

#: drizzled/error.cc:782
msgid "I/O error reading log index file"
msgstr "I/O fout bij het lezen van het log index bestand"

#: drizzled/error.cc:784
msgid "Server configuration does not permit binlog purge"
msgstr "Server configuratie staat opruimen van de binlog niet toe"

#: drizzled/error.cc:786
msgid "Failed on fseek()"
msgstr "fseek() mislukt"

#: drizzled/error.cc:788
msgid "Fatal error during log purge"
msgstr "Fatale fout tijdens opruimen van de log"

#: drizzled/error.cc:790
msgid "A purgeable log is in use, will not purge"
msgstr "Een op te ruimen log is in gebruik, zal niet opruimen"

#: drizzled/error.cc:792
msgid "Unknown error during log purge"
msgstr "Onbekende fout tijdens het leegmaken van de log"

#: drizzled/error.cc:794
#, c-format
msgid "Failed initializing relay log position: %s"
msgstr "Initialiseren van relay log positie mislukt: %s"

#: drizzled/error.cc:796
msgid "You are not using binary logging"
msgstr "Je gebruikt geen binaire logging"

#: drizzled/error.cc:798
#, c-format
msgid ""
"The '%-.64s' syntax is reserved for purposes internal to the Drizzle server"
msgstr ""
"Dee '%-.64s' syntax is gereserveerd voor interne doeleinden van de Drizzle "
"server"

#: drizzled/error.cc:800
msgid "WSAStartup Failed"
msgstr "WSAStartup mislukte"

#: drizzled/error.cc:802
msgid "Can't handle procedures with different groups yet"
msgstr "Kan nog geen procedures met verschillende groeperingen afhandelen"

#: drizzled/error.cc:804
msgid "Select must have a group with this procedure"
msgstr "Select moet een groepering hebben voor deze procedure"

#: drizzled/error.cc:806
msgid "Can't use ORDER clause with this procedure"
msgstr "Kan geen ORDER clausule gebruiken met deze procedure"

#: drizzled/error.cc:808
#, c-format
msgid "Binary logging and replication forbid changing the global server %s"
msgstr ""
"Binaire logging en replicatie verbieden het wijzigen van de globale server %s"

#: drizzled/error.cc:810
#, c-format
msgid "Can't map file: %-.200s, errno: %d"
msgstr "Kan bestand %-.200s niet toewijzen, Foutcode: %d"

#: drizzled/error.cc:812
#, c-format
msgid "Wrong magic in %-.64s"
msgstr "Foutieve tovenarij in %-.64s"

#: drizzled/error.cc:814
msgid "Prepared statement contains too many placeholders"
msgstr "Prepared statement bevat te veel placeholders"

#: drizzled/error.cc:816
#, c-format
msgid "Key part '%-.192s' length cannot be 0"
msgstr "De lengte van sleutel gedeelte '%-.192s kan niet 0 zijn"

#: drizzled/error.cc:818
msgid "View text checksum failed"
msgstr "Controlegetal berekenen van de view tekst mislukte"

#: drizzled/error.cc:820
#, c-format
msgid ""
"Can not modify more than one base table through a join view '%-.192s.%-.192s'"
msgstr ""
"Kan niet meer dan 1 basistabel wijzigen door een join view '%-.192s.%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:822
#, c-format
msgid "Can not insert into join view '%-.192s.%-.192s' without fields list"
msgstr "Kan niet invoegen in join view '%-.192s.%-.192s' zonder veldlijst"

#: drizzled/error.cc:824
#, c-format
msgid "Can not delete from join view '%-.192s.%-.192s'"
msgstr "Kan niet schrappen uit join view '%-.192s.%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:826
#, c-format
msgid "Operation %s failed for %.256s"
msgstr "Bewerking %s mislukt voor %.256s"

#: drizzled/error.cc:828
msgid "XAER_NOTA: Unknown XID"
msgstr "XAER_NOTA: Onbekende XID"

#: drizzled/error.cc:830
msgid "XAER_INVAL: Invalid arguments (or unsupported command)"
msgstr "XAER_INVAL: Ongeldige argumenten (of niet ondersteunde opdracht)"

#: drizzled/error.cc:832
#, c-format
msgid ""
"XAER_RMFAIL: The command cannot be executed when global transaction is in "
"the  %.64s state"
msgstr ""
"XAER_RMFAIL: De opdracht kan niet uitgevoerd worden wanneer de globale "
"transactie in de %.64s status is"

#: drizzled/error.cc:834
msgid "XAER_OUTSIDE: Some work is done outside global transaction"
msgstr ""
"XAER_OUTSIDE: Een deel van het werk is gedaan buiten de globale transactie"

#: drizzled/error.cc:836
msgid ""
"XAER_RMERR: Fatal error occurred in the transaction branch - check your data "
"for consistency"
msgstr ""
"XAER_RMERR: Fatale fout in de transactie branch - controleer de consistentie "
"van je gegevens"

#: drizzled/error.cc:838
msgid "XA_RBROLLBACK: Transaction branch was rolled back"
msgstr "XA_RBROLLBACK: Transactie branch werd teruggedraaid"

#: drizzled/error.cc:840
#, c-format
msgid ""
"There is no such grant defined for user '%-.48s' on host '%-.64s' on routine "
"'%-.192s'"
msgstr ""
"Zulk recht is niet gedefinieerd voor gebruiker '%-.48s' op host '%-.64s' "
"voor routine '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:842
msgid "Failed to grant EXECUTE and ALTER ROUTINE privileges"
msgstr "Toekennen van EXECUTE en ALTER ROUTINE rechten mislukte"

#: drizzled/error.cc:844
msgid "Failed to revoke all privileges to dropped routine"
msgstr "Herroepen van alle rechten op de verwijderde routine mislukte"

#: drizzled/error.cc:846
#, c-format
msgid "Data too long for column '%s' at row %ld"
msgstr "Data te lang voor kolom '%s' in rij %ld"

#: drizzled/error.cc:848
#, c-format
msgid "Bad SQLSTATE: '%s'"
msgstr "Slechte SQLSTATE: '%s'"

#: drizzled/error.cc:850
#, c-format
msgid ""
"%s: ready for connections.\n"
"Version: '%s' %s\n"
msgstr ""
"%s: klaar voor verbindingen.\n"
"Versie: '%s' %s\n"

#: drizzled/error.cc:852
msgid "Can't load value from file with fixed size rows to variable"
msgstr ""
"Kan de waarde niet van een bestand met vaste breedte laden in een bestand "
"met variabele breedte"

#: drizzled/error.cc:854
msgid "You are not allowed to create a user with GRANT"
msgstr "Je mag geen gebruiker aanmaken met GRANT"

#: drizzled/error.cc:856
#, c-format
msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s' for function %-.32s"
msgstr "Foutieve %-.32s waarde: '%-.128s' voor functie %-.32s"

#: drizzled/error.cc:858
msgid "Table definition has changed, please retry transaction"
msgstr "Tabeldefinite is gewijzigd, probeer je transactie opnieuw"

#: drizzled/error.cc:860
msgid "Duplicate handler declared in the same block"
msgstr "Dubble handler gedeclareerd in hetzelfde block"

#: drizzled/error.cc:862
#, c-format
msgid ""
"OUT or INOUT argument %d for routine %s is not a variable or NEW pseudo-"
"variable in BEFORE trigger"
msgstr ""
"OUT of INOUT argument %d voor routine %s is geen variabele of NEW pseudo-"
"variabele in BEFORE trigger"

#: drizzled/error.cc:864
#, c-format
msgid "Not allowed to return a result set from a %s"
msgstr "Het is niet toegestaan een resultset te terug te geven vanuit een %s"

#: drizzled/error.cc:866
msgid "Cannot get geometry object from data you send to the GEOMETRY field"
msgstr ""
"Kan geen geometrisch object halen uit de data die je verzond naar een "
"GEOMETRY veld"

#: drizzled/error.cc:868
msgid ""
"A routine failed and has neither NO SQL nor READS SQL DATA in its "
"declaration and binary logging is enabled; if non-transactional tables were "
"updated, the binary log will miss their changes"
msgstr ""
"Een routine mislukte en heeft NO SQL noch READS SQL DATA in zijn declaratie "
"en binaire logging is ingeschakeld; wanneer niet-transactionele tabellen "
"gewijzigd werden zal de binaire log de wijzigingen missen"

#: drizzled/error.cc:870
msgid ""
"This function has none of DETERMINISTIC, NO SQL, or READS SQL DATA in its "
"declaration and binary logging is enabled (you *might* want to use the less "
"safe log_bin_trust_function_creators variable)"
msgstr ""
"Deze functie heeft DETERMINISTIC, NO SQL, noch READS SQL DATA in zijn "
"declaratie en binaire logging is ingeschakeld (het  *zou* kunnen dat je de "
"minder veilige log_bin_trust_function_creators variabele wil gebruiken)"

#: drizzled/error.cc:872
msgid ""
"You do not have the SUPER privilege and binary logging is enabled (you "
"*might* want to use the less safe log_bin_trust_function_creators variable)"
msgstr ""
"Je hebt het SUPER privilege niet en binaire logging is ingeschakeld (het "
"*zou* kunnen dat je de minder veilige log_bin_trust_function_creators "
"variabele wil gebruiken)"

#: drizzled/error.cc:874
msgid ""
"You can't execute a prepared statement which has an open cursor associated "
"with it. Reset the statement to re-execute it."
msgstr ""
"Je kan geen prepared statement uitvoeren waar een open cursor mee verbonden "
"is. Reset het statement om het opnieuw uit te voeren."

#: drizzled/error.cc:876
#, c-format
msgid "The statement (%lu) has no open cursor."
msgstr "Het statement  (%lu) heeft geen open cursor."

#: drizzled/error.cc:878
msgid ""
"Explicit or implicit commit is not allowed in stored function or trigger."
msgstr ""
"Expliciete of impliciete commit is niet toegestaan in stored function of "
"trigger."

#: drizzled/error.cc:880
#, c-format
msgid ""
"Field of view '%-.192s.%-.192s' underlying table doesn't have a default value"
msgstr ""
"Veld van onderliggende tabel in view '%-.192s.%-.192s' heeft geen "
"standaardwaarde"

#: drizzled/error.cc:882
msgid "Recursive stored functions and triggers are not allowed."
msgstr "Recursieve stored functions en triggers zijn niet toegestaan."

#: drizzled/error.cc:884
#, c-format
msgid "Too big scale %d specified for column '%-.192s'. Maximum is %d."
msgstr "Te grote schaal %d gespecifieerd voor kolom '%-.192s'. Maximum is %d."

#: drizzled/error.cc:886
#, c-format
msgid "Too big precision %d specified for column '%-.192s'. Maximum is %d."
msgstr ""
"Te grote nauwkeurigheid %d gespecifieerd voor kolom '%-.192s'. Maximum is %d."

#: drizzled/error.cc:888
#, c-format
msgid ""
"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column "
"'%-.192s')."
msgstr ""
"Voor float(M,D), double(M,D) of decimal(M,D), moet M >= D zijn (kolom "
"'%-.192s')."

#: drizzled/error.cc:890
msgid ""
"You can't combine write-locking of system tables with other tables or lock "
"types"
msgstr ""
"Je kan schrijvergrendeling van systeeemtabellen niet combineren met andere "
"tabellen of vergrendelingstypes"

#: drizzled/error.cc:892
#, c-format
msgid "Unable to connect to foreign data source: %.64s"
msgstr "Onmogelijk te verbinden aan vreemde gegevensbron: %.64s"

#: drizzled/error.cc:894
#, c-format
msgid ""
"There was a problem processing the query on the foreign data source. Data "
"source error: %-.64s"
msgstr ""
"Er was een probleem bij het verwerken van de query in de vreemde "
"gegevensbron. Gegevensbron fout: %-.64s"

#: drizzled/error.cc:896
#, c-format
msgid ""
"The foreign data source you are trying to reference does not exist. Data "
"source error:  %-.64s"
msgstr ""
"De externe gegevensbron waarnaar je probeert te verwijzen bestaat niet. "
"Gegevensbron fout:  %-.64s"

#: drizzled/error.cc:898
#, c-format
msgid ""
"Can't create federated table. The data source connection string '%-.64s' is "
"not in the correct format"
msgstr ""
"Kan de federated tabel niet aanmaken. De verbindingsparameter voor de "
"gegevensbron '%-.64s' heeft niet het juiste formaat"

#: drizzled/error.cc:900
#, c-format
msgid "The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"
msgstr ""
"De verbindingsparameter voor de gegevensbron '%-.64s' heeft niet het juiste "
"formaat"

#: drizzled/error.cc:902
#, c-format
msgid "Can't create federated table. Foreign data src error:  %-.64s"
msgstr "Kan de federated tabel niet aanmaken. Gegevensbron fout:  %-.64s"

#: drizzled/error.cc:904
msgid "Trigger in wrong schema"
msgstr "Trigger in het verkeerde schema"

#: drizzled/error.cc:906
#, c-format
msgid ""
"Thread stack overrun:  %ld bytes used of a %ld byte stack, and %ld bytes "
"needed.  Use 'drizzled -O thread_stack=#' to specify a bigger stack."
msgstr ""
"Thread stack overrun:  %ld bytes gebruikt van een %ld byte stack, en %ld "
"bytes nodig.  Gebruik 'drizzled -O thread_stack=#' om een grotere stack te "
"specifiëren."

#: drizzled/error.cc:908
#, c-format
msgid "Routine body for '%-.100s' is too long"
msgstr "Routine body voor '%-.100s' is te lang"

#: drizzled/error.cc:910
msgid "Cannot drop default keycache"
msgstr "Kan de standaard keycache niet verwijderen"

#: drizzled/error.cc:912
#, c-format
msgid "Display width out of range for column '%-.192s' (max = %d)"
msgstr "Afbeeldingsbreedte buiten het bereik voor kolom '%-.192s' (max = %d)"

#: drizzled/error.cc:914
msgid "XAER_DUPID: The XID already exists"
msgstr "XAER_DUPID: De XID bestaat reeds"

#: drizzled/error.cc:916
#, c-format
msgid "Datetime function: %-.32s field overflow"
msgstr "Datetime functie: %-.32s field overflow"

#: drizzled/error.cc:918
#, c-format
msgid ""
"Can't update table '%-.192s' in stored function/trigger because it is "
"already used by statement which invoked this stored function/trigger."
msgstr ""
"Kan tabel '%-.192s' niet wijzigen in een stored function/trigger omdat ze "
"reeds gebruikt wordt in een statement dat deze stored function/trigger "
"aanriep."

#: drizzled/error.cc:920
#, c-format
msgid ""
"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table "
"'%-.192s'."
msgstr ""
"De definitie van tabel '%-.192s' voorkomt de bewerking %.192s op tabel "
"'%-.192s'."

#: drizzled/error.cc:922
msgid ""
"The prepared statement contains a stored routine call that refers to that "
"same statement. It's not allowed to execute a prepared statement in such a "
"recursive manner"
msgstr ""
"Het prepared statement bevat een stored routine aanroep die refereert naar "
"hetzelfde statement. Het is niet toegestaan een prepared statement aan te "
"roepen op een recursieve wijze"

#: drizzled/error.cc:924
msgid "Not allowed to set autocommit from a stored function or trigger"
msgstr ""
"Het is niet toegestaan autocommit in te stellen vanuit een stored function "
"of een trigger"

#: drizzled/error.cc:926
msgid "Definer is not fully qualified"
msgstr "De definieerder is niet volledig gekwalifieerd"

#: drizzled/error.cc:928
#, c-format
msgid ""
"View '%-.192s'.'%-.192s' has no definer information (old table format). "
"Current user is used as definer. Please recreate the view!"
msgstr ""
"View '%-.192s'.'%-.192s' heeft geen information over de definieerder (oud "
"tabel formaat). Huidige gebruiker wordt gebruikt als definieerder. Maak de "
"view opnieuw aan, a.u.b.!"

#: drizzled/error.cc:930
#, c-format
msgid ""
"You need the SUPER privilege for creation view with '%-.192s'@'%-.192s' "
"definer"
msgstr ""
"Je hebt het SUPER privilege nodig voor het aanmaken van een view met "
"definieerder '%-.192s'@'%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:932
#, c-format
msgid "The user specified as a definer ('%-.64s'@'%-.64s') does not exist"
msgstr ""
"De gebruiker gespecifieerd als definieerder ('%-.64s'@'%-.64s') bestaat niet"

#: drizzled/error.cc:934
#, c-format
msgid "Changing schema from '%-.192s' to '%-.192s' is not allowed."
msgstr "Schema wijzigen van '%-.192s' naar '%-.192s' is niet toegestaan."

#: drizzled/error.cc:936
#, c-format
msgid ""
"Cannot delete or update a parent row: a foreign key constraint fails (%.192s)"
msgstr ""
"Kan een parent rij niet verwijderen of aanpassen: een foreign key constraint "
"mislukt (%.192s)"

#: drizzled/error.cc:938
#, c-format
msgid ""
"Cannot add or update a child row: a foreign key constraint fails (%.192s)"
msgstr ""
"Kan een child rij niet toevoegen of aanpassen: een foreign key constraint "
"mislukt (%.192s)"

#: drizzled/error.cc:940
#, c-format
msgid "Variable '%-.64s' must be quoted with `...`, or renamed"
msgstr "Variabele '%-.64s' moet tussen `...` gezet worden, of hernoemd worden"

#: drizzled/error.cc:942
#, c-format
msgid ""
"No definer attribute for trigger '%-.192s'.'%-.192s'. The trigger will be "
"activated under the authorization of the invoker, which may have "
"insufficient privileges. Please recreate the trigger."
msgstr ""
"Geen definieerder attribuut voor trigger '%-.192s'.'%-.192s'. De trigger zal "
"geactiveerd worden met de autorisatie van de aanroeper, die onvoldoende "
"rechten kan hebben. Maak de trigger opnieuw aan, a.u.b."

#: drizzled/error.cc:944
#, c-format
msgid "'%-.192s' has an old format, you should re-create the '%s' object(s)"
msgstr ""
"'%-.192s' heeft een oud formaat, je zou best het  '%s' object opnieuw "
"aanmaken"

#: drizzled/error.cc:946
#, c-format
msgid ""
"Recursive limit %d (as set by the max_sp_recursion_depth variable) was "
"exceeded for routine %.192s"
msgstr ""
"Recursieve limiet %d (ingesteld door de max_sp_recursion_depth variabele) "
"werd overschreden door routine %.192s"

#: drizzled/error.cc:948
#, c-format
msgid ""
"Failed to load routine %-.192s. The table drizzle.proc is missing, corrupt, "
"or contains bad data (internal code %d)"
msgstr ""
"Laden van routine %-.192s is mislukt. De tabel drizzle.proc ontbreekt, is "
"corrupt of bevat slechte data (interne code %d)"

#: drizzled/error.cc:950
#, c-format
msgid "Incorrect routine name '%-.192s'"
msgstr "Foute routine naam '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:952
#, c-format
msgid "Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"
msgstr ""
"Tabel upgrade nodig. Doe \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" om dit op te lossen!"

#: drizzled/error.cc:954
msgid "AGGREGATE is not supported for stored functions"
msgstr "AGGREGATE is niet ondersteund voor stored functions"

#: drizzled/error.cc:956
#, c-format
msgid ""
"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: %"
"lu)"
msgstr ""
"Kan niet meer dan max_prepared_stmt_count statements aanmaken (huidige "
"waarde: %lu)"

#: drizzled/error.cc:958
#, c-format
msgid "`%-.192s`.`%-.192s` contains view recursion"
msgstr "`%-.192s`.`%-.192s` bevat view recursie"

#: drizzled/error.cc:960
#, c-format
msgid "non-grouping field '%-.192s' is used in %-.64s clause"
msgstr "niet-groeperend veld '%-.192s' wordt gebruikt in %-.64s clausule"

#: drizzled/error.cc:962
msgid "The used table type doesn't support SPATIAL indexes"
msgstr "Het gebruikte tabeltype ondersteunt geen SPATIAL indexen"

#: drizzled/error.cc:964
msgid "Triggers can not be created on system tables"
msgstr "Triggers kunnen niet aangemaakt worden op systeemtabellen"

#: drizzled/error.cc:966
#, c-format
msgid "Leading spaces are removed from name '%s'"
msgstr "Voorloopspaties werdn verwijderd van naam '%s'"

#: drizzled/error.cc:968
msgid "Failed to read auto-increment value from storage engine"
msgstr "Lezen van auto increment waarde van storage engine mislukte"

#: drizzled/error.cc:970
msgid "user name"
msgstr "gebruikersnaam"

#: drizzled/error.cc:972
msgid "host name"
msgstr "hostnaam"

#: drizzled/error.cc:974
#, c-format
msgid "String '%-.70s' is too long for %s (should be no longer than %d)"
msgstr "String '%-.70s' is te lang voor %s (zou niet langer mogen zijn dan %d)"

#: drizzled/error.cc:976
#, c-format
msgid "The target table %-.100s of the %s is not insertable-into"
msgstr "In de doeltabel %-.100s van %s kan niet ingevoegd worden"

#: drizzled/error.cc:978
#, c-format
msgid ""
"Table '%-.64s' is differently defined or of non-MyISAM type or doesn't exist"
msgstr ""
"Tabel '%-.64s' is verschillend gedefinieerd of van een niet-MyISAM type of "
"bestaat niet"

#: drizzled/error.cc:980
msgid "Too high level of nesting for select"
msgstr "Te hoog nesting level voor select"

#: drizzled/error.cc:982
#, c-format
msgid "Name '%-.64s' has become ''"
msgstr "Naam '%-.64s' werd ''"

#: drizzled/error.cc:984
msgid ""
"First character of the FIELDS TERMINATED string is ambiguous; please use non-"
"optional and non-empty FIELDS ENCLOSED BY"
msgstr ""
"Het eerste karakter van de FIELDS TERMINATED string is dubbelzinnig; gebruik "
"a.u.b. niet-optionele en niet-lege FIELDS ENCLOSED BY"

#: drizzled/error.cc:986
#, c-format
msgid "The foreign server, %s, you are trying to create already exists."
msgstr "De externe server, %s, die je probeert aan te maken bestaat reeds."

#: drizzled/error.cc:988
#, c-format
msgid ""
"The foreign server name you are trying to reference does not exist. Data "
"source error:  %-.64s"
msgstr ""
"De externe servernaam waarnaar je probeert te refereren bestaat niet. "
"Gegevensbron fout: %-.64s"

#: drizzled/error.cc:990
#, c-format
msgid ""
"Table storage engine '%-.64s' does not support the create option '%.64s'"
msgstr "Tabel storage engine '%-.64s' ondersteunt de create optie '%.64s' niet"

#: drizzled/error.cc:992
#, c-format
msgid ""
"Syntax error: %-.64s PARTITIONING requires definition of VALUES %-.64s for "
"each partition"
msgstr ""
"Syntax fout: %-.64s PARTITIONING vereist definitie van VALUES %-.64s voor "
"elke partitie"

#: drizzled/error.cc:994
#, c-format
msgid "Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"
msgstr ""
"Enkel %-.64s PARTITIONING kan VALUES %-.64s gebruiken in de definitie van "
"een partitie"

#: drizzled/error.cc:996
msgid "MAXVALUE can only be used in last partition definition"
msgstr ""
"MAXVALUE kan enkel gebruikt worden in de definitie van de laatste partitie"

#: drizzled/error.cc:998
msgid "Subpartitions can only be hash partitions and by key"
msgstr "Subpartities kunnen enkel gebaseerd zijn op hash of sleutel"

#: drizzled/error.cc:1000
msgid "Must define subpartitions on all partitions if on one partition"
msgstr "Je moet subpartities definiëren op alle partities of op geen enkele"

#: drizzled/error.cc:1002
msgid "Wrong number of partitions defined, mismatch with previous setting"
msgstr ""
"Fout aantal partities gedefinieerd, komt niet overeen met vorige instelling"

#: drizzled/error.cc:1004
msgid "Wrong number of subpartitions defined, mismatch with previous setting"
msgstr ""
"Fout aantal subpartities gedefinieerd, komt niet overeen met vorige "
"instelling"

#: drizzled/error.cc:1006
msgid "Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"
msgstr ""
"Constante of willekeurige expressie is niet toegestaan in in een (sub)"
"partitioneringsfunctie"

#: drizzled/error.cc:1008
msgid "Expression in RANGE/LIST VALUES must be constant"
msgstr "Expressie in RANGE/LIST VALUES moet constant zijn"

#: drizzled/error.cc:1010
msgid "Field in list of fields for partition function not found in table"
msgstr ""
"Veld in de veldenlijst voor de partitioneringsfunctie niet gevonden in de "
"tabel"

#: drizzled/error.cc:1012
msgid "List of fields is only allowed in KEY partitions"
msgstr "Veldenlijst is enkel toegestaan in KEY partities"

#: drizzled/error.cc:1014
msgid ""
"The partition info in the frm file is not consistent with what can be "
"written into the frm file"
msgstr ""
"De partitie info in het frm bestand is niet consistent met wat geschreven "
"kan worden in het frm bestand"

#: drizzled/error.cc:1016
#, c-format
msgid "The %-.192s function returns the wrong type"
msgstr "De %-.192s functie geeft het foute type terug"

#: drizzled/error.cc:1018
#, c-format
msgid "For %-.64s partitions each partition must be defined"
msgstr "Voor %-.64s partities moet elke partitie gedefinieerd worden"

#: drizzled/error.cc:1020
msgid "VALUES LESS THAN value must be strictly increasing for each partition"
msgstr "VALUES LESS THAN waarde moet strikt oplopend zijn voor elke partitie"

#: drizzled/error.cc:1022
msgid "VALUES value must be of same type as partition function"
msgstr "VALUES waarde moet van hetzelfde type zijn als partitioneringsfunctie"

#: drizzled/error.cc:1024
msgid "Multiple definition of same constant in list partitioning"
msgstr "Een constante werd meermaals gedefineerd bij lijst partitionering"

#: drizzled/error.cc:1026
msgid "Partitioning can not be used stand-alone in query"
msgstr "Partitionering kan niet losstaand gebruikt worden in een query"

#: drizzled/error.cc:1028
msgid ""
"The mix of handlers in the partitions is not allowed in this version of "
"Drizzle"
msgstr ""
"De combinatie van handlers in de partities is niet toegestaan in deze versie "
"van Drizzle"

#: drizzled/error.cc:1030
#, c-format
msgid "For the partitioned engine it is necessary to define all %-.64s"
msgstr "Voor het partitioned engine is het nodig alle %-.64s te definiëren"

#: drizzled/error.cc:1032
msgid "Too many partitions (including subpartitions) were defined"
msgstr "Er werden te veel partities (inclusief subpartities) gedefinieerd"

#: drizzled/error.cc:1034
msgid ""
"It is only possible to mix RANGE/LIST partitioning with HASH/KEY "
"partitioning for subpartitioning"
msgstr ""
"Het is enkel mogelijk RANGE/LIST partitionering te vermengen met HASH/KEY "
"partitionering voor subpartitionering"

#: drizzled/error.cc:1036
msgid "Failed to create specific handler file"
msgstr "Aanmaken van een specifiek handler bestand mislukt"

#: drizzled/error.cc:1038
msgid "A BLOB field is not allowed in partition function"
msgstr "Een BLOB veld is niet toegestaan in een partitioneringsfunctie"

#: drizzled/error.cc:1040
#, c-format
msgid "A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"
msgstr ""
"Een %-.192s moet alle kolommen in de partitioneringsfunctie van de tabel "
"bevatten"

#: drizzled/error.cc:1042
#, c-format
msgid "Number of %-.64s = 0 is not an allowed value"
msgstr "Aantal %-.64s = 0 is geen toegestane waarde"

#: drizzled/error.cc:1044
msgid "Partition management on a not partitioned table is not possible"
msgstr "Partitiebeheer op een niet-gepartitioneerde tabel is niet mogelijk"

#: drizzled/error.cc:1046
msgid ""
"Foreign key condition is not yet supported in conjunction with partitioning"
msgstr ""
"Foreign key voorwaarden zijn nog niet ondersteund in combinatie met "
"partitionering"

#: drizzled/error.cc:1048
#, c-format
msgid "Error in list of partitions to %-.64s"
msgstr "Fout in partitielijst van %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1050
msgid "Cannot remove all partitions, use DROP TABLE instead"
msgstr "Kan niet alle partities verwijderen, gebruik DROP TABLE"

#: drizzled/error.cc:1052
msgid "COALESCE PARTITION can only be used on HASH/KEY partitions"
msgstr "COALESCE PARTITION kan enkel gebruikt worden op HASH/KEY partities"

#: drizzled/error.cc:1054
msgid ""
"REORGANIZE PARTITION can only be used to reorganize partitions not to change "
"their numbers"
msgstr ""
"REORGANIZE PARTITION kan enkel gebruikt worden om partities te "
"herorganiseren, niet om hun aantal te wijzigen"

#: drizzled/error.cc:1056
msgid ""
"REORGANIZE PARTITION without parameters can only be used on auto-partitioned "
"tables using HASH PARTITIONs"
msgstr ""
"REORGANIZE PARTITION zonder parameters kan enkel gebruikt worden op auto-"
"gepartitioneerde tabellen met HASH PARTITIEs"

#: drizzled/error.cc:1058
#, c-format
msgid "%-.64s PARTITION can only be used on RANGE/LIST partitions"
msgstr "%-.64s PARTITION kan enkel gebruikt worden met RANGE/LIST partities"

#: drizzled/error.cc:1060
msgid "Trying to Add partition(s) with wrong number of subpartitions"
msgstr "Probeert partitie(s) toe te voegen met verkeerd aantal subpartities"

#: drizzled/error.cc:1062
msgid "At least one partition must be added"
msgstr "Minstens één partitie moet toegevoegd worden"

#: drizzled/error.cc:1064
msgid "At least one partition must be coalesced"
msgstr "Er moet minstens 1 partitie samengesmolten worden"

#: drizzled/error.cc:1066
msgid "More partitions to reorganize than there are partitions"
msgstr "Meer partities te herorganiseren dan er partities zijn"

#: drizzled/error.cc:1068
#, c-format
msgid "Duplicate partition name %-.192s"
msgstr "Dubbele partitienaam %-.192s"

#: drizzled/error.cc:1070
msgid "It is not allowed to shut off binlog on this command"
msgstr "Het is niet toegestaand de binlog af te sluiten voor deze opdracht"

#: drizzled/error.cc:1072
msgid "When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"
msgstr ""
"Bij het reorganiseren van een set partities moeten ze in opeenvolgende "
"volgorde staan"

#: drizzled/error.cc:1074
msgid ""
"Reorganize of range partitions cannot change total ranges except for last "
"partition where it can extend the range"
msgstr ""
"Herschikken van range partities kan niet het totaal aantal bereiken "
"wijzigen, behalve voor de laatste partitie waar het bereik uitgebreid kan "
"worden"

#: drizzled/error.cc:1076
msgid "Partition function not supported in this version for this handler"
msgstr ""
"Partitioneringsfunctie wordt niet ondersteund in deze versie voor deze "
"handler"

#: drizzled/error.cc:1078
msgid "Partition state cannot be defined from CREATE/ALTER TABLE"
msgstr "Partitie status kan niet ingesteld worden via CREATE/ALTER TABLE"

#: drizzled/error.cc:1080
#, c-format
msgid "The %-.64s handler only supports 32 bit integers in VALUES"
msgstr "De %-.64s handler ondersteunt enkel 32 bit integers in VALUES"

#: drizzled/error.cc:1082
#, c-format
msgid "Plugin '%-.192s' is not loaded"
msgstr "Plugin '%-.192s' is is niet geladen"

#: drizzled/error.cc:1084
#, c-format
msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s'"
msgstr "Foutieve %-.32s waarde: '%-.128s'"

#: drizzled/error.cc:1086
#, c-format
msgid "Table has no partition for value %-.64s"
msgstr "Tabel heeft geen partitie voor waarde %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1088
#, c-format
msgid "It is not allowed to specify %s more than once"
msgstr "Het is niet toegestaan %s meer dan eenmaal te specifiëren"

#: drizzled/error.cc:1090 drizzled/error.cc:1226
#, c-format
msgid "Failed to create %s"
msgstr "Maken van %s mislukt"

#: drizzled/error.cc:1092 drizzled/error.cc:1116
#, c-format
msgid "Failed to drop %s"
msgstr "Verwijderen van %s mislukt"

#: drizzled/error.cc:1094
msgid "The handler doesn't support autoextend of tablespaces"
msgstr "De handler ondersteunt het automatisch uitbreiden van tablespaces niet"

#: drizzled/error.cc:1096
msgid ""
"A size parameter was incorrectly specified, either number or on the form 10M"
msgstr ""
"Een grootte parameter werd foutief gespecifieerd, of numerisch of in de vorm "
"10M"

#: drizzled/error.cc:1098
msgid ""
"The size number was correct but we don't allow the digit part to be more "
"than 2 billion"
msgstr ""
"Het grootte getal was correct  maar we laten geen numeriek deel boven 2 "
"miljard toe."

#: drizzled/error.cc:1100
#, c-format
msgid "Failed to alter: %s"
msgstr "Wijzigen mislukt : %s"

#: drizzled/error.cc:1102
msgid "Writing one row to the row-based binary log failed"
msgstr "Schrijven van één rij naar de rij-gebaseerde binaire log mislukt"

#: drizzled/error.cc:1104
#, c-format
msgid "Table definition on master and slave does not match: %s"
msgstr "Tabeldefinitie op master en slave komt niet overeen: %s"

#: drizzled/error.cc:1106
msgid ""
"Slave running with --log-slave-updates must use row-based binary logging to "
"be able to replicate row-based binary log events"
msgstr ""
"Een slave die draait met --log-slave-updates moet rij-gebaseerde binaire "
"logging gebruiken om rij-gebaseerde binaire log events te kunnen repliceren"

#: drizzled/error.cc:1108
#, c-format
msgid "Event '%-.192s' already exists"
msgstr "Event '%-.192s' bestaat reeds"

#: drizzled/error.cc:1110
#, c-format
msgid "Failed to store event %s. Error code %d from storage engine."
msgstr "Opslaan van event %s mislukt. Fout code %d van storage engine."

#: drizzled/error.cc:1112
#, c-format
msgid "Unknown event '%-.192s'"
msgstr "Onbekend event '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1114
#, c-format
msgid "Failed to alter event '%-.192s'"
msgstr "Wijzigen event '%-.192s' mislukt"

#: drizzled/error.cc:1118
msgid "INTERVAL is either not positive or too big"
msgstr "INTERVAL is niet positief of te groot"

#: drizzled/error.cc:1120
msgid "ENDS is either invalid or before STARTS"
msgstr "ENDS is ongeldig of voor STARTS"

#: drizzled/error.cc:1122
msgid "Event execution time is in the past. Event has been disabled"
msgstr "Event uitvoeringstijd is in het verleden. Event werd uitgeschakeld"

#: drizzled/error.cc:1124
msgid "Failed to open drizzle.event"
msgstr "Openen van drizzle.event misluk"

#: drizzled/error.cc:1126
msgid "No datetime expression provided"
msgstr "Geen datetime expressie opgegeven"

#: drizzled/error.cc:1128
#, c-format
msgid ""
"Column count of drizzle.%s is wrong. Expected %d, found %d. The table is "
"probably corrupted"
msgstr ""
"Aantal kolommen in drizzle.%s is fout. Verwachtte %d, vond %d. De tabel is "
"waarschijnlijk corrupt"

#: drizzled/error.cc:1130
#, c-format
msgid "Cannot load from drizzle.%s. The table is probably corrupted"
msgstr "Kan drizzle.%s niet laden. De tabel is waarschijnlijk corrupt"

#: drizzled/error.cc:1132
msgid "Failed to delete the event from drizzle.event"
msgstr "Schrappen van event uit drizzle.event mislukte"

#: drizzled/error.cc:1134
msgid "Error during compilation of event's body"
msgstr "Fout tijdens compileren van event body"

#: drizzled/error.cc:1136
msgid "Same old and new event name"
msgstr "Oude en nieuwe event naam zijn identiek"

#: drizzled/error.cc:1138
#, c-format
msgid "Data for column '%s' too long"
msgstr "Data voor kolom '%s'  te lang"

#: drizzled/error.cc:1140
#, c-format
msgid "Cannot drop index '%-.192s': needed in a foreign key constraint"
msgstr ""
"Kan index '%-.192s'  niet verwijderen: nodig voor een  foreign key constraint"

#: drizzled/error.cc:1142
#, c-format
msgid ""
"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use %"
"s instead"
msgstr ""
"De syntax '%s' wordt afgeraden en zal verwijderd worden in Drizzle %s. "
"Gebruik %s"

#: drizzled/error.cc:1144
msgid "You can't write-lock a log table. Only read access is possible"
msgstr ""
"Je kan geen logtabel vergrendelen voor schrijven. Enkel leestoegang is "
"mogelijk"

#: drizzled/error.cc:1146
msgid "You can't use locks with log tables."
msgstr "Je kan geen vergrendelingen gebruiken met logtabellen."

#: drizzled/error.cc:1148
#, c-format
msgid ""
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"
"d would lead to a duplicate entry"
msgstr ""
"Het behoud van foreign key constraints voor tabel '%.192s', waarde "
"'%-.192s', sleutel %d zou leiden tot een dubbele vermelding"

#: drizzled/error.cc:1150
#, c-format
msgid ""
"Column count of drizzle.%s is wrong. Expected %d, found %d. Created with "
"Drizzle %d, now running %d. Please use drizzle_upgrade to fix this error."
msgstr ""
"Aantal kolommen in drizzle.%s is verkeerd. Verwachtte %d, vond %d. "
"Aangemaakt met Drizzle %d, nu draait %d. Gebruik drizzle_upgrade om deze "
"fout op te lossen."

#: drizzled/error.cc:1152
msgid ""
"Cannot switch out of the row-based binary log format when the session has "
"open temporary tables"
msgstr ""
"Kan het rij-gebaseerde logformaat niet uitschakelen wanneer de sessie "
"geopende tijdelijke tabellen heeft"

#: drizzled/error.cc:1154
msgid ""
"Cannot change the binary logging format inside a stored function or trigger"
msgstr ""
"Kan het binaire log formaat niet wijzigen in een stored function of trigger"

#: drizzled/error.cc:1156
msgid ""
"The NDB cluster engine does not support changing the binlog format on the "
"fly yet"
msgstr ""
"Het NDB cluster engine ondersteunt het online wijzigen van het binlog "
"formaat nog niet"

#: drizzled/error.cc:1158
msgid "Cannot create temporary table with partitions"
msgstr "Kan geen tijdelijke tabel met partities aanmaken"

#: drizzled/error.cc:1160
msgid "Partition constant is out of partition function domain"
msgstr ""
"Partitioneringsconstante buiten het bereik van de partitioneringsfunctie"

#: drizzled/error.cc:1162
msgid "This partition function is not allowed"
msgstr "Deze partitioneringsfunctie is niet toegestaan"

#: drizzled/error.cc:1164
msgid "Error in DDL log"
msgstr "Fout in DDL log"

#: drizzled/error.cc:1166
msgid "Not allowed to use NULL value in VALUES LESS THAN"
msgstr "NULL waarde mag niet gebruikt worden in VALUES LESS THAN"

#: drizzled/error.cc:1168
msgid "Incorrect partition name"
msgstr "Foutieve partitienaa"

#: drizzled/error.cc:1170
msgid ""
"Transaction isolation level can't be changed while a transaction is in "
"progress"
msgstr ""
"Transaction isolation level kan niet gewijzigd worden tijdens een transactie"

#: drizzled/error.cc:1172
#, c-format
msgid ""
"ALTER TABLE causes auto_increment resequencing, resulting in duplicate entry "
"'%-.192s' for key '%-.192s'"
msgstr ""
"ALTER TABLE veroorzaakt dat auto_increment opnieuw ingesteld wordt, hetgeen "
"resulteert in dubbele waarde '%-.192s' voor sleutel '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1174
#, c-format
msgid "Internal scheduler error %d"
msgstr "Interne planner fout %d"

#: drizzled/error.cc:1176
#, c-format
msgid "Error during starting/stopping of the scheduler. Error code %u"
msgstr "Fout tijdens starten/stoppen van de scheduler. Fout code %u"

#: drizzled/error.cc:1178
msgid "Engine cannot be used in partitioned tables"
msgstr "Engine kan niet gebruikt worden in gepartitioneerde tabellen"

#: drizzled/error.cc:1180
#, c-format
msgid "Cannot activate '%-.64s' log"
msgstr "Kan '%-.64s' log niet activeren"

#: drizzled/error.cc:1182
msgid "The server was not built with row-based replication"
msgstr "De server werd niet gebouwd met rij-gebaseerde replicatie"

#: drizzled/error.cc:1184
msgid "Decoding of base64 string failed"
msgstr "Decoderen van base64 string mislukt"

#: drizzled/error.cc:1186
msgid "Recursion of EVENT DDL statements is forbidden when body is present"
msgstr ""
"Recursie van EVENT DDL statements is verboden wanneer een body aanwezig is"

#: drizzled/error.cc:1188
msgid ""
"Cannot proceed because system tables used by Event Scheduler were found "
"damaged at server start"
msgstr ""
"Kan niet verder gaan omdat de systeemtabellen gebruikt door de Event "
"Scheduler beschadigd waren bij het opstarten van de server"

#: drizzled/error.cc:1190
msgid "Only integers allowed as number here"
msgstr "Enkel integers toegestaan als getal"

#: drizzled/error.cc:1192
msgid "This storage engine cannot be used for log tables"
msgstr "Dit storage engine kan niet gebruikt worden voor log tabellen"

#: drizzled/error.cc:1194
#, c-format
msgid "You cannot '%s' a log table if logging is enabled"
msgstr "Je kan geen log tabel  '%s' indien logging ingeschakeld is"

#: drizzled/error.cc:1196
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename '%s'. When logging enabled, rename to/from log table must "
"rename two tables: the log table to an archive table and another table back "
"to '%s'"
msgstr ""
"Kan '%s' niet hernoemen. Indien logging ingeschakeld is, moet hernoemen naar/"
"van log tabel twee tabellen hernoemen: de log tabel naar een archief tabel "
"en een andere tabel terug naar '%s'"

#: drizzled/error.cc:1198
#, c-format
msgid "Incorrect parameter count in the call to native function '%-.192s'"
msgstr "Foutief aantal parameters in de aanroep van 'native' functie '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1200
#, c-format
msgid "Incorrect parameters in the call to native function '%-.192s'"
msgstr "Foutieve parameters in de aanroep van 'native' functie '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1202
#, c-format
msgid "Incorrect parameters in the call to stored function '%-.192s'"
msgstr "Foutieve parameters in de aanroep van stored function '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1204
#, c-format
msgid "This function '%-.192s' has the same name as a native function"
msgstr "De functie '%-.192s' heeft dezelfde naam als een 'native' function"

#: drizzled/error.cc:1206
#, c-format
msgid "Duplicate entry '%-.64s' for key '%-.192s'"
msgstr "Dubbele invoer '%-.64s' voor sleutel '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1208
msgid "Too many files opened, please execute the command again"
msgstr "Te veel bestanden geopend, voer de opdracht opnieuw uit."

#: drizzled/error.cc:1210 drizzled/error.cc:1212
msgid ""
"Event execution time is in the past and ON COMPLETION NOT PRESERVE is set. "
"The event was dropped immediately after creation."
msgstr ""
"Event uitvoeringstijdstip is in het verleden en ON COMPLETION NOT PRESERVE "
"werd ingesteld. Het event werd onmiddelijk na het aanmaken verwijderd."

#: drizzled/error.cc:1214
#, c-format
msgid "The incident %s occurred on the master. Message: %-.64s"
msgstr "Incident %s gebeurde op the master. Boodschap: %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1216
msgid "Table has no partition for some existing values"
msgstr "Er is geen partitie in de tabel voor een bestaande waarde"

#: drizzled/error.cc:1218
msgid "Statement is not safe to log in statement format."
msgstr "Het is niet veilig dit statement te loggen in statement formaat"

#: drizzled/error.cc:1220
#, c-format
msgid "Fatal error: %s"
msgstr "Fatale fout: %s"

#: drizzled/error.cc:1222
#, c-format
msgid "Relay log read failure: %s"
msgstr "Leesfout in de relay log: %s"

#: drizzled/error.cc:1224
#, c-format
msgid "Relay log write failure: %s"
msgstr "Schrijffout in de relay log: %s"

#: drizzled/error.cc:1228
#, c-format
msgid "Master command %s failed: %s"
msgstr "Master opdracht %s mislukt: %s"

#: drizzled/error.cc:1230
#, c-format
msgid "Binary logging not possible. Message: %s"
msgstr "Binaire logging onmogelijk. Boodschap: %s"

#: drizzled/error.cc:1232
#, c-format
msgid "View `%-.64s`.`%-.64s` has no creation context"
msgstr "View `%-.64s`.`%-.64s` heeft geen creatiecontext"

#: drizzled/error.cc:1234
#, c-format
msgid "Creation context of view `%-.64s`.`%-.64s' is invalid"
msgstr "Creatiecontext van view `%-.64s`.`%-.64s' is ongeldig"

#: drizzled/error.cc:1236
#, c-format
msgid "Creation context of stored routine `%-.64s`.`%-.64s` is invalid"
msgstr "Creatiecontext van stored routine `%-.64s`.`%-.64s` is ongeldig"

#: drizzled/error.cc:1238
#, c-format
msgid "Corrupted TRG file for table `%-.64s`.`%-.64s`"
msgstr "Corrupt TRG bestand voor tabel `%-.64s`.`%-.64s`"

#: drizzled/error.cc:1240
#, c-format
msgid "Triggers for table `%-.64s`.`%-.64s` have no creation context"
msgstr "Triggers voor tabel `%-.64s`.`%-.64s` hebben geen creatiecontext"

#: drizzled/error.cc:1242
#, c-format
msgid "Trigger creation context of table `%-.64s`.`%-.64s` is invalid"
msgstr "Creatiecontext voor triggers van tabel `%-.64s`.`%-.64s` is ongeldig"

#: drizzled/error.cc:1244
#, c-format
msgid "Creation context of event `%-.64s`.`%-.64s` is invalid"
msgstr "Creatiecontext van event `%-.64s`.`%-.64s` is ongeldig"

#: drizzled/error.cc:1246
#, c-format
msgid "Cannot open table for trigger `%-.64s`.`%-.64s`"
msgstr "Kan tabel voor trigger `%-.64s`.`%-.64s` niet openen"

#: drizzled/error.cc:1248
#, c-format
msgid "Cannot create stored routine `%-.64s`. Check warnings"
msgstr "Kan stored routine `%-.64s` niet aanmaken. Controleer waarschuwingen"

#: drizzled/error.cc:1250
#, c-format
msgid "Ambiguous slave modes combination. %s"
msgstr "Dubbelzinnige combinatie van slave modes. %s"

#: drizzled/error.cc:1252
#, c-format
msgid ""
"The BINLOG statement of type `%s` was not preceded by a format description "
"BINLOG statement."
msgstr ""
"Het BINLOG statement van type `%s` werd niet voorafgegaan door een formaat "
"beschrijvend BINLOG statement."

#: drizzled/error.cc:1254
msgid "Corrupted replication event was detected"
msgstr "Corrupt replicatie event werd gedetecteerd"

#: drizzled/error.cc:1256
#, c-format
msgid "Invalid column reference (%-.64s) in LOAD DATA"
msgstr "Ongeldige kolomreferentie (%-.64s) in LOAD DATA"

#: drizzled/error.cc:1258
#, c-format
msgid "Being purged log %s was not found"
msgstr "De te verwijderen log %s werd niet gevonden"

#: drizzled/error.cc:1260
#, c-format
msgid "Converted to non-transactional lock on '%-.64s'"
msgstr "Vergrendeling op '%-.64s' omgezet in niet-transactioneel"

#: drizzled/error.cc:1262
#, c-format
msgid "Cannot convert to non-transactional lock in strict mode on '%-.64s'"
msgstr ""
"Kan vergrendeling in strikte modus op '%-.64s' niet omzetten in niet-"
"transactioneel"

#: drizzled/error.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"Cannot convert to non-transactional lock in an active transaction on '%-.64s'"
msgstr ""
"Kan niet omzetten naar een niet-transactionele vergrendeling tijdens een "
"actieve transactie op '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:1266
#, c-format
msgid "Can't access storage engine of table %-.64s"
msgstr "Geen toegang tot storage engine van tabel %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1268
msgid "Starting backup process"
msgstr "Start backup proces"

#: drizzled/error.cc:1270
msgid "Backup completed"
msgstr "Backup compleet"

#: drizzled/error.cc:1272
msgid "Starting restore process"
msgstr "Start herstelproces"

#: drizzled/error.cc:1274
msgid "Restore completed"
msgstr "Herstel compleet"

#: drizzled/error.cc:1276
msgid "Nothing to backup"
msgstr "Niets om reservekopie van te maken"

#: drizzled/error.cc:1278
#, c-format
msgid "Database '%-.64s' cannot be included in a backup"
msgstr "Database '%-.64s' kan niet opgenomen worden in een backup"

#: drizzled/error.cc:1280
msgid ""
"Error during backup operation - server's error log contains more information "
"about the error"
msgstr ""
"Fout tijdens backup operatie - error log van de server bevat meer informatie "
"over de fout"

#: drizzled/error.cc:1282
msgid ""
"Error during restore operation - server's error log contains more "
"information about the error"
msgstr ""
"Fout tijdens herstel operatie - error log van de server bevat meer "
"informatie over de fout"

#: drizzled/error.cc:1284
msgid ""
"Can't execute this command because another BACKUP/RESTORE operation is in "
"progress"
msgstr ""
"Kan deze opdracht niet niet uitvoeren omdat een andere BACKUP/RESTORE "
"operatie bezig is"

#: drizzled/error.cc:1286
msgid "Error when preparing for backup operation"
msgstr "Fout bij het voorbereiden van de reservekopie"

#: drizzled/error.cc:1288
msgid "Error when preparing for restore operation"
msgstr "Fout bij het voorbereiden van de hersteloperatie"

#: drizzled/error.cc:1290
#, c-format
msgid "Invalid backup location '%-.64s'"
msgstr "Ongeldige backup locatie'%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:1292
#, c-format
msgid "Can't read backup location '%-.64s'"
msgstr "Kan backup locatie '%-.64s' niet lezen"

#: drizzled/error.cc:1294
#, c-format
msgid "Can't write to backup location '%-.64s' (file already exists?)"
msgstr ""
"Kan niet schrijven naar backup locatie '%-.64s' (bestand bestaat reeds?)"

#: drizzled/error.cc:1296
msgid "Can't enumerate server databases"
msgstr "Kan de server databanken niet opsommen"

#: drizzled/error.cc:1298
msgid "Can't enumerate server tables"
msgstr "Kan de server tabellen niet opsommen"

#: drizzled/error.cc:1300
#, c-format
msgid "Can't enumerate tables in database %-.64s"
msgstr "Kan de tabellen in databank %-.64s niet opsommen"

#: drizzled/error.cc:1302
#, c-format
msgid "Skipping view %-.64s in database %-.64s"
msgstr "Slaat view %-.64s in databank %-.64s over"

#: drizzled/error.cc:1304
#, c-format
msgid "Skipping table %-.64s since it has no valid storage engine"
msgstr "Slaat tabel %-.64s over omdat ze geen geldig storage engine heeft"

#: drizzled/error.cc:1306
#, c-format
msgid "Can't open table %-.64s"
msgstr "Kan tabel %-.64s niet openen"

#: drizzled/error.cc:1308
msgid "Can't read backup archive preamble"
msgstr "Kan de hoofding van het backup archief niet lezen"

#: drizzled/error.cc:1310
msgid "Can't write backup archive preamble"
msgstr "Kan de hoofding van het backup archief niet schrijven"

#: drizzled/error.cc:1312
#, c-format
msgid "Can't find backup driver for table %-.64s"
msgstr "Kan de backup driver niet vinden voor tabel %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1314
#, c-format
msgid ""
"%-.64s backup driver was selected for table %-.64s but it rejects to handle "
"this table"
msgstr ""
"%-.64s backup driver werd geselecteerd voor tabel %-.64s maar die weigert "
"deze tabel te behandelen"

#: drizzled/error.cc:1316
#, c-format
msgid "Can't create %-.64s backup driver"
msgstr "Kan de %-.64s backup driver niet aanmaken"

#: drizzled/error.cc:1318
#, c-format
msgid "Can't create %-.64s restore driver"
msgstr "Kan de %-.64s herstel driver niet aanmaken"

#: drizzled/error.cc:1320
#, c-format
msgid "Found %d images in backup archive but maximum %d are supported"
msgstr ""
"Vond %d images in het backup archief, maar er zijn er maximaal %d ondersteund"

#: drizzled/error.cc:1322
#, c-format
msgid "Error when saving meta-data of %-.64s"
msgstr "Fout bij opslaan van de meta-data van %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1324
msgid "Error when reading meta-data list"
msgstr "Fout bij hetlezen van de meta-data lijst"

#: drizzled/error.cc:1326
#, c-format
msgid "Can't create %-.64s"
msgstr "Kan %-.64s niet aanmaken"

#: drizzled/error.cc:1328
msgid "Can't allocate buffer for image data transfer"
msgstr "Kan geen buffer toewijzen voor de overdacht van image gegevens"

#: drizzled/error.cc:1330
#, c-format
msgid "Error when writing %-.64s backup image data (for table #%d)"
msgstr "Fout bij schrijven van %-.64s backup image gegevens (voor tabel #%d)"

#: drizzled/error.cc:1332
msgid "Error when reading data from backup stream"
msgstr "Fout bij lezen van data uit de backup stream"

#: drizzled/error.cc:1334
msgid "Can't go to the next chunk in backup stream"
msgstr "Kan niet naar het  volgende gegevensdeel in de backup stream"

#: drizzled/error.cc:1336
#, c-format
msgid "Can't initialize %-.64s backup driver"
msgstr "Kan de %-.64s backup driver niet initialiseren"

#: drizzled/error.cc:1338
#, c-format
msgid "Can't initialize %-.64s restore driver"
msgstr "Kan de %-.64s herstel driver niet initialiseren"

#: drizzled/error.cc:1340
#, c-format
msgid "Can't shut down %-.64s backup driver"
msgstr "Kan de %-.64s backup driver niet afsluiten"

#: drizzled/error.cc:1342
#, c-format
msgid "Can't shut down %-.64s backup driver(s)"
msgstr "Kan de %-.64s backup driver(s) niet afsluiten"

#: drizzled/error.cc:1344
#, c-format
msgid "%-.64s backup driver can't prepare for synchronization"
msgstr "%-.64s backup driver kan zich niet voorbereiden op synchronisatie"

#: drizzled/error.cc:1346
#, c-format
msgid "%-.64s backup driver can't create its image validity point"
msgstr "%-.64s backup driver kan geen image geldigheidspunt aanmaken"

#: drizzled/error.cc:1348
#, c-format
msgid "Can't unlock %-.64s backup driver after creating the validity point"
msgstr ""
"Kan de %-.64s backup driver niet ontgrendelen na het aanmaken van het "
"geldigheidspunt"

#: drizzled/error.cc:1350
#, c-format
msgid "%-.64s backup driver can't cancel its backup operation"
msgstr "%-.64s backup driver kan zijn backup operatie niet annuleren"

#: drizzled/error.cc:1352
#, c-format
msgid "%-.64s restore driver can't cancel its restore operation"
msgstr "%-.64s herstel driver kan zijn herstel operatie niet annuleren"

#: drizzled/error.cc:1354
#, c-format
msgid "Error when polling %-.64s backup driver for its image data"
msgstr "Fout bij het vragen naar imagegegevens van de %-.64s backup driver"

#: drizzled/error.cc:1356
#, c-format
msgid "Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"
msgstr ""
"Fout bij verzenden van image gegevens (voor tabel #%d) naar %-.64s herstel "
"driver"

#: drizzled/error.cc:1358
#, c-format
msgid ""
"After %d attempts %-.64s restore driver still can't accept next block of data"
msgstr ""
"Na %d pogingen kan de %-.64s herstel driver nog steeds geen volgende "
"gegevensblok aanvaarden"

#: drizzled/error.cc:1360
#, c-format
msgid "Open and lock tables failed in %-.64s"
msgstr "Openen en vergrendelen van tabellen mislukt in %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1362
msgid "Backup driver's table locking thread can not be initialized."
msgstr ""
"De tabelvergrendelingsthread van de backup driver kan niet geinitialiseerd "
"worden"

#: drizzled/error.cc:1364
msgid ""
"Can't open the online backup progress tables. Check 'drizzle.online_backup' "
"and 'drizzle.online_backup_progress'."
msgstr ""
"Kan de online backup voortgangstabellen niet openen. Controleer 'drizzle."
"online_backup' en 'drizzle.online_backup_progress'."

#: drizzled/error.cc:1366
#, c-format
msgid "Tablespace '%-.192s' already exists"
msgstr "Tablespace '%-.192s' bestaat reeds"

#: drizzled/error.cc:1368
#, c-format
msgid "Tablespace '%-.192s' doesn't exist"
msgstr "Tablespace '%-.192s' bestaat niet"

#: drizzled/error.cc:1370
#, c-format
msgid "Unexpected master's heartbeat data: %s"
msgstr "Onverwachte heartbeat gegevens van de master: %s"

#: drizzled/error.cc:1372
#, c-format
msgid "The requested value for the heartbeat period %s %s"
msgstr "De gevraagde waarde voor de heartbeat frequentie %s %s"

#: drizzled/error.cc:1374
#, c-format
msgid "Can't write to the online backup progress log %-.64s."
msgstr "Kan niet schrijven naar de voortgangslog %-.64s voor de online backup."

#: drizzled/error.cc:1376
#, c-format
msgid "Tablespace '%-.192s' not empty"
msgstr "Tablespace '%-.192s' is niet leeg"

#: drizzled/error.cc:1378
#, c-format
msgid ""
"Tablespace `%-.64s` needed by tables being restored has changed on the "
"server. The original definition of the required tablespace is '%-.256s' "
"while the same tablespace is defined on the server as '%-.256s'"
msgstr ""
"Tablespace `%-.64s` nodig voor de tabellen die hersteld worden werd "
"gewijzigd op de server. De oorspronkelijke definitie van de vereiste "
"tablespace is '%-.256s' terwijl dezelfde tablespace op de server "
"gedefinieerd werd als '%-.256s'"

#: drizzled/error.cc:1380
msgid "A virtual column cannot be based on a virtual column"
msgstr "Een virtuele kolom kan niet gebaseerd zijn op een virtuele kolom"

#: drizzled/error.cc:1382
#, c-format
msgid "Non-deterministic expression for virtual column '%s'."
msgstr "Niet-deterministisch expressie voor virtuele kolom '%s'."

#: drizzled/error.cc:1384
#, c-format
msgid ""
"Generated value for virtual column '%s' cannot be converted to type '%s'."
msgstr ""
"De gegenereerde waarde voor virtuele kolom '%s' kan niet omgevormd worden "
"tot type '%s'"

#: drizzled/error.cc:1386
msgid "Primary key cannot be defined upon a virtual column."
msgstr ""
"De primaire sleutel kan niet gedefinieerd worden op een virtuele kolom."

#: drizzled/error.cc:1388
msgid "Key/Index cannot be defined on a non-stored virtual column."
msgstr ""
"Sleutel/Index kan niet aangemaakt worden op een niet-opgeslagen virtuele "
"kolom."

#: drizzled/error.cc:1390
#, c-format
msgid "Cannot define foreign key with %s clause on a virtual column."
msgstr "Kan geen foreign key met %s clausule aanmaken op een virtuele kolom."

#: drizzled/error.cc:1392
#, c-format
msgid "The value specified for virtual column '%s' in table '%s' ignored."
msgstr ""
"De waarde opgegeven voor virtuele kolom '%s' in tabel '%s' werd genegeerd."

#: drizzled/error.cc:1394
#, c-format
msgid "'%s' is not yet supported for virtual columns."
msgstr "'%s' wordt nog niet ondersteund voor virtuele kolommen."

#: drizzled/error.cc:1396
msgid "Constant expression in virtual column function is not allowed."
msgstr "Constante expressie in virtuele kolom functie is niet toegestaan."

#: drizzled/error.cc:1398
msgid "Encountered an unknown temporal type."
msgstr "Kwam een onbekend tijdstype tegen."

#: drizzled/error.cc:1400
#, c-format
msgid "Received an invalid string format '%s' for a date value."
msgstr "Kreeg een ongeldig string formaat '%s' voor een datumwaarde."

#: drizzled/error.cc:1402
#, c-format
msgid "Received an invalid string format '%s' for a time value."
msgstr "Kreeg een ongeldig string formaat '%s' voor een tijdwaarde."

#: drizzled/error.cc:1404
#, c-format
msgid "Received an invalid value '%s' for a UNIX timestamp."
msgstr "Kreeg een ongeldige waarde '%s' voor een UNIX timestamp."

#: drizzled/error.cc:1406
#, c-format
msgid "Received an invalid datetime value '%s'."
msgstr "Kreeg een ongeldige datetime waarde '%s'."

#: drizzled/error.cc:1408
#, c-format
msgid "Received a NULL argument for function '%s'."
msgstr "Kreeg een NULL argument voor functie '%s'."

#: drizzled/error.cc:1410
#, c-format
msgid "Received an invalid negative argument '%s' for function '%s'."
msgstr "Kreeg een ongeldig negatief argument '%s' voor functie '%s'."

#: drizzled/error.cc:1412
#, c-format
msgid "Received an out-of-range argument '%s' for function '%s'."
msgstr "Kreeg een argument '%s' buiten het bereik voor functie '%s'."

#: drizzled/error.cc:1414
#, c-format
msgid "Received an invalid time value '%s'."
msgstr "Kreeg een ongeldige tijdswaarde '%s'."

#: drizzled/error.cc:1416
#, c-format
msgid "Received an invalid enum value '%s'."
msgstr "Ontving een ongelding enum waarde '%s'."

#: drizzled/logging.cc:59
#, c-format
msgid "logging '%s' pre() failed"
msgstr "loggen van '%s' pre() mislukte"

#: drizzled/logging.cc:84
#, c-format
msgid "logging '%s' post() failed"
msgstr "loggen van '%s' post() mislukte"

#: drizzled/message/command_reader.cc:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s COMMAND_LOG\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIES]\n"

#: drizzled/message/command_reader.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file: %s\n"
msgstr "Kan tabel %-.64s niet openen"

#: drizzled/message/command_reader.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read initial length header\n"
msgstr "Initialiseren van plugins mislukte."

#: drizzled/message/command_reader.cc:90
#, c-format
msgid "Attempted to read record bigger than SIZE_MAX\n"
msgstr ""

#: drizzled/message/command_reader.cc:110
#, c-format
msgid "Memory allocation failure trying to allocate %<PRIu64> bytes.\n"
msgstr ""

#: drizzled/message/command_reader.cc:120
#, c-format
msgid ""
"Could not read entire transaction. Read %<PRIu64> bytes instead of %<PRIu64> "
"bytes.\n"
msgstr ""

#: drizzled/message/command_reader.cc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse command. Got error: %s.\n"
msgstr "Command log bestand openen mislukte.  Kreeg fout: %s"

#: drizzled/message/command_reader.cc:128
#, c-format
msgid "BUFFER: %s\n"
msgstr ""

#: drizzled/message/command_reader.cc:136
#, c-format
msgid ""
"Could not read entire checksum. Read %<PRIu64> bytes instead of 4 bytes.\n"
msgstr ""

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:47
#, c-format
msgid "accept() failed with errno %d"
msgstr "accept() mislukte met foutnummer  %d"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:83
#, c-format
msgid "getaddrinfo() failed with error %s"
msgstr "getaddrinfo() mislukte met fout %s"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:115
#, c-format
msgid "setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed with errno %d"
msgstr "setsockopt(IPV6_V6ONLY) mislukte met foutnummer %d"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:126
#, fuzzy, c-format
msgid "fcntl(FD_CLOEXEC) failed with errno %d"
msgstr "accept() mislukte met foutnummer  %d"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:135
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR) failed with errno %d"
msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR) mislukte met foutnummer %d"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:144
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed with errno %d"
msgstr "setsockopt(SO_KEEPALIVE) mislukte met foutnummer %d"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:153
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_LINGER) failed with errno %d"
msgstr "setsockopt(SO_LINGER) mislukte met foutnummer %d"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:162
#, c-format
msgid "setsockopt(TCP_NODELAY) failed with errno %d"
msgstr "setsockopt(TCP_NODELAY) mislukte met foutnummer %d"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:183
#, c-format
msgid "Retrying bind() on %u"
msgstr "Probeert opnieuw bind() on %u"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:190
#, c-format
msgid "bind() failed with errno: %d"
msgstr "bind() mislukte met foutnummer: %d"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:193
msgid "Do you already have another drizzled running?"
msgstr "Heb je reeds een andere drizzled lopen?"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:200
#, c-format
msgid "listen() failed with errno %d"
msgstr "listen() mislukte met foutnummer %d"

#: drizzled/plugin/listen_tcp.cc:206
#, c-format
msgid "Listening on %s:%s\n"
msgstr "Luistert op %s:%s\n"

#: drizzled/plugin/storage_engine.cc:315
#, c-format
msgid "Found %d prepared transaction(s) in %s"
msgstr "%d prepared transaction(s) gevonden in %s"

#: drizzled/plugin/storage_engine.cc:389
msgid "Starting crash recovery..."
msgstr "Start crash herstel..."

#: drizzled/plugin/storage_engine.cc:398
#, c-format
msgid "Found %d prepared XA transactions"
msgstr "%d prepared XA transacties gevonden"

#: drizzled/plugin/storage_engine.cc:403
#, c-format
msgid ""
"Found %d prepared transactions! It means that drizzled was not shut down "
"properly last time and critical recovery information (last binlog or %s "
"file) was manually deleted after a crash. You have to start drizzled with "
"the --tc-heuristic-recover switch to commit or rollback pending transactions."
msgstr ""
"%d voorbereide transacties gevonden! Dit betekent dat drizzled de laatste "
"keer niet correct afgesloten werd en de kritische herstelinformatie (laatste "
"binlog of %s bestand) was manueel verwijderd na een crash. Je moet drizzled "
"starten met de --tc-heuristic-recover switch om hangende transacties te "
"committen of rollbacken ."

#: drizzled/plugin/storage_engine.cc:413
msgid "Crash recovery finished."
msgstr "Crash herstel afgelopen."

#: drizzled/qcache.cc:63
#, c-format
msgid "qcache plugin '%s' try_fetch_and_send() failed"
msgstr "qcache plugin '%s' try_fetch_and_send() mislukt"

#: drizzled/qcache.cc:86
#, c-format
msgid "qcache plugin '%s' set() failed"
msgstr "qcache plugin '%s' set() mislukt"

#: drizzled/qcache.cc:110
#, c-format
msgid "qcache plugin '%s' invalidate_table() failed"
msgstr "qcache plugin '%s' invalidate_table() mislukt"

#: drizzled/qcache.cc:137
#, c-format
msgid "qcache plugin '%s' invalidate_db() failed"
msgstr "qcache plugin '%s' invalidate_db() mislukt"

#: drizzled/qcache.cc:157
#, c-format
msgid "qcache plugin '%s' flush() failed"
msgstr "qcache plugin '%s' flush() mislukt"

#: drizzled/scheduling.cc:37
#, c-format
msgid ""
"Attempted to register a scheduler %s, but a scheduler has already been "
"registered with that name.\n"
msgstr ""
"Probeerde een planner %s te registreren, maar er was er reeds een "
"geregistreerd met die naam.\n"

#: drizzled/scheduling.cc:62
#, c-format
msgid "Attempted to configure %s as the scheduler, which did not exist.\n"
msgstr "Probeerde %s in te stellen als planner, maar die bestaat niet.\n"

#: drizzled/scheduling.cc:77
msgid "Scheduler initialization failed.\n"
msgstr "Initialisering van de planner mislukte.\n"

#: drizzled/session.cc:2166
#, c-format
msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"
msgstr "Kon tijdelijke table '%s' niet verwijderen, fout: %d"

#: drizzled/slot/listen.cc:75 drizzled/slot/listen.cc:112
#, c-format
msgid "realloc() failed with errno %d"
msgstr "realloc() mislukte met foutnummer %d"

#: drizzled/slot/listen.cc:94
msgid "No sockets could be bound for listening"
msgstr "Er kan geen socket gebonden worden om naar te luisteren"

#: drizzled/slot/listen.cc:104 plugin/console/console.cc:314
#, c-format
msgid "pipe() failed with errno %d"
msgstr "pipe() mislukte met foutnummer %d"

#: drizzled/slot/listen.cc:137
#, c-format
msgid "poll() failed with errno %d"
msgstr "poll() mislukte met foutnummer  %d"

#: drizzled/sql_base.cc:1445
#, c-format
msgid "Table %s had a open data handler in reopen_table"
msgstr "Tabel %s had een open data handler in reopen_table"

#: drizzled/sql_base.cc:2026
#, c-format
msgid "Couldn't repair table: %s.%s"
msgstr "Kon tabel niet herstellen: %s.%s"

#: drizzled/sql_base.cc:2068
#, c-format
msgid ""
"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"
"s`.`%s`' to replication"
msgstr ""
"Kon geen geheugen toewijzen om 'DELETE FROM `%s`.`%s`' naar de replicatie te "
"schrijven tijdens het openen van een HEAP tabel"

#: drizzled/sql_plugin.cc:553
#, c-format
msgid "Plugin '%s' init function returned error.\n"
msgstr "Plugin '%s' init functie gaf een fout terug.\n"

#: drizzled/sql_plugin.cc:713
msgid "plugin-load parameter too long"
msgstr "parameter voor het laden van de plugin te lang"

#: drizzled/sql_plugin.cc:775
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin named '%s' with soname '%s'."
msgstr "Kon plugin met de naam '%s' niet laden met soname '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:1115
msgid "Out of memory."
msgstr "Geheugen opgebruikt."

#: drizzled/sql_plugin.cc:1967 drizzled/sql_plugin.cc:2030
#, c-format
msgid "Unknown variable type code 0x%x in plugin '%s'."
msgstr "Onbekende variabele type code 0x%x in plugin '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2010
#, c-format
msgid ""
"Server variable %s of plugin %s was forced to be read-only: string variable "
"without update_func and PLUGIN_VAR_MEMALLOC flag"
msgstr ""
"Server variabele %s van plugin %s werd geforceerd read-only: string "
"variabele zonder update_func en PLUGIN_VAR_MEMALLOC vlag"

#: drizzled/sql_plugin.cc:2041
#, c-format
msgid "Missing variable name in plugin '%s'."
msgstr "Ontbrekende variabele naam in plugin '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2058
#, c-format
msgid "Thread local variable '%s' not allocated in plugin '%s'."
msgstr "Locale thread variabele '%s' niet toegewezen in plugin '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2186
#, c-format
msgid "Out of memory for plugin '%s'."
msgstr "Geheugen tekort in plugin '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2193
#, c-format
msgid "Bad options for plugin '%s'."
msgstr "Slechte opties voor plugin '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2202
#, c-format
msgid "Parsing options for plugin '%s' failed."
msgstr "Interpreteren van opties voor plugin '%s' mislukt."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2251
#, c-format
msgid "Plugin '%s' has conflicting system variables"
msgstr "Plugin '%s' heeft conflicterende systeem variabelen"

#: drizzled/sql_table.cc:231
msgid ""
"Table name cannot be encoded and fit within filesystem name length "
"restrictions."
msgstr ""
"Tabelnaam kan niet gecodeerd worden en passen binnen de lengtebeperkingen "
"van het bestandssysteem."

#: drizzled/sql_table.cc:241
msgid ""
"Schema name cannot be encoded and fit within filesystem name length "
"restrictions."
msgstr ""
"Schemanaam kan niet gecodeerd worden en passen binnen de lengtebeperkingen "
"van het bestandssysteem."

#: drizzled/sql_table.cc:2360
#, c-format
msgid "Unknown - internal error %d during operation"
msgstr "Onbekende interne fout %d tijdens de bewerking"

#: drizzled/statement/alter_table.cc:1136
#, c-format
msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"
msgstr "Kon tabel %s.%s niet openen na hernoemen\n"

#: drizzled/statement/alter_table.cc:1299
#, c-format
msgid ""
"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "
"table '%-.192s'"
msgstr ""
"order_st BY genegeerd omdat er een gebruikers-gedefinieerde clustered index "
"is in tabel '%-.192s'"

#: drizzled/table.cc:329
#, c-format
msgid ""
"'%s' had no or invalid character set, and default character set is multi-"
"byte, so character column sizes may have changed"
msgstr ""
"'%s' heeft geen of een ongeldige karakterset, en de standaard karakterset is "
"multi-byte, dus de groottes van de karakter kolommen kunnen gewijzigd zijn"

#: drizzled/table.cc:1608
#, c-format
msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"
msgstr "Onbekende collation '%s' in definitie van tabel '%-.64s'"

#: drizzled/table.cc:1615
#, c-format
msgid ""
"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "
"read"
msgstr ""
"Tabel '%-.64s' werd aangemaakt met een verschillende versie van Drizzle en "
"kan niet gelezen worden"

#: drizzled/table.cc:3515
#, c-format
msgid "Got error %d when reading table '%s'"
msgstr "Kreeg fout %d bij het lezen van tabel '%s'"

#: drizzled/tztime.cc:1061
#, c-format
msgid "Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'"
msgstr "Fatale fout: Ongeldige of onbekende standaard tijdzone '%s'"

#: gnulib/getopt.c:529 gnulib/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n"

#: gnulib/getopt.c:578 gnulib/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' laat geen argumenten toe\n"

#: gnulib/getopt.c:591 gnulib/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' laat geen argumenten toe\n"

#: gnulib/getopt.c:639 gnulib/getopt.c:658 gnulib/getopt.c:974
#: gnulib/getopt.c:993
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"

#: gnulib/getopt.c:696 gnulib/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#: gnulib/getopt.c:707 gnulib/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#: gnulib/getopt.c:762 gnulib/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: gnulib/getopt.c:771 gnulib/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: gnulib/getopt.c:826 gnulib/getopt.c:842 gnulib/getopt.c:1046
#: gnulib/getopt.c:1064
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: gnulib/getopt.c:895 gnulib/getopt.c:911
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' is dubbelzinnig\n"

#: gnulib/getopt.c:935 gnulib/getopt.c:953
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' laat geen argument toe\n"

#: mysys/default.cc:684
#, c-format
msgid "error: could not open directory: %s\n"
msgstr "fout: kon directory niet openen: %s\n"

#: mysys/errors.cc:25
#, c-format
msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Kan bestand '%s' niet aanmaken/wijzigen (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:26
#, c-format
msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Fout bij lezen van bestand '%s' (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:27
#, c-format
msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Fout bij schrijven van bestand '%s' (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:28
#, c-format
msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Fout bij sluiten van '%s' (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:29
#, c-format
msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"
msgstr "Geheugen is op (Had %u bytes nodig)"

#: mysys/errors.cc:30
#, c-format
msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Fout bij wissen van '%s' (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:31
#, c-format
msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Fout bij hernoemen van '%s' naar '%s' (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:32
#, c-format
msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr ""
"Onverwacht bestandseinde gevonden tijdens het lezen van bestand '%"
"s' (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:33
#, c-format
msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"
msgstr "Kan bestand niet vergrendelen (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:34
#, c-format
msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"
msgstr "Kan bestand niet ontgrendelen (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:35
#, c-format
msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Kan dir van '%s' niet lezen (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:36
#, c-format
msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Kan stat van '%s' niet lezen (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:37
#, c-format
msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"
msgstr "Kan de grootte van het bestand niet wijzigen (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:38
#, c-format
msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"
msgstr "Kan geen stream openen met deze handle (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:39
#, c-format
msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"
msgstr "Kan de werkdirectory niet vinden (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:40
#, c-format
msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Kan directory niet veranderen in '%s' (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:41
#, c-format
msgid "Warning: '%s' had %d links"
msgstr "Waarschuwing: '%s' had %d links"

#: mysys/errors.cc:42
#, c-format
msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"
msgstr "Waarschuwing: %d bestanden and %d streams zijn nog geopend\n"

#: mysys/errors.cc:43
#, c-format
msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."
msgstr ""
"Disk is vol bij het schrijven van '%s'. Aan het wachten tot iemand ruimte "
"vrijmaakt..."

#: mysys/errors.cc:44
#, c-format
msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Kan directory '%s' niet creëren (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:45
#, c-format
msgid ""
"Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in "
"the %s file"
msgstr ""
"Karakterset '%s' is geen gecompileerde karakterset en werd niet "
"gespecifieerd in het bestand %s"

#: mysys/errors.cc:46
#, c-format
msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr ""
"Geen systeembronnen meer bij het openen van bestand '%s' (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:47
#, c-format
msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"
msgstr "Kan de waarde voor symlink '%s'  niet lezen (Fout %d)"

#: mysys/errors.cc:48
#, c-format
msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"
msgstr "Kan symlink '%s' verwijzend naar '%s' niet creëren (Fout %d)"

#: mysys/errors.cc:49
#, c-format
msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"
msgstr "Fout bij realpath() op '%s' (Fout %d)"

#: mysys/errors.cc:50
#, c-format
msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"
msgstr "Kan bestand '%s' niet synchroniseren naar disk (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:51
#, c-format
msgid ""
"Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "
"file"
msgstr ""
"Collation '%s' is geen gecompileerde collation en werd niet gespecifieerd in "
"het bestand %s"

#: mysys/errors.cc:52
#, c-format
msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"
msgstr "Bestand '%s' niet gevonden (Foutcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:53
#, c-format
msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"
msgstr "Bestand '%s' (fileno: %d) werd niet afgesloten"

#: mysys/my_error.cc:85
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Onbekende fout %d"

#: mysys/my_getopt.cc:90
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing: "

#: mysys/my_getopt.cc:92
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: mysys/my_getopt.cc:356
#, c-format
msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"
msgstr "%s: %s: Optie '%s' werd gebruikt, maar is uitgeschakeld\n"

#: mysys/my_getopt.cc:357
msgid "WARNING"
msgstr "WAARSCHUWING"

#: mysys/my_getopt.cc:357
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: mysys/my_getopt.cc:460
#, c-format
msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"
msgstr "%s: FOUT: Optie '-%c' werd gebruikt, maar is uitgeschakeld\n"

#: mysys/my_getopt.cc:775
#, c-format
msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"
msgstr "Onbekende suffix '%c' gebruikt voor variabele '%s' (waarde '%s')\n"

#: mysys/my_getopt.cc:968
#, c-format
msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"
msgstr "%s: FOUT: Ongeldige decimale waarde voor optie '%s'\n"

#: mysys/my_getopt.cc:1200
#, c-format
msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"
msgstr "%*s(Standaard aan; gebruik --skip-%s om uit te schakelen.)\n"

#: mysys/my_getopt.cc:1220
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Variables (--variable-name=value)\n"
"and boolean options {false|true}  Value (after reading options)\n"
"--------------------------------- -----------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Variabelen (--variable-name=waarde)\n"
"en booleaanse opties {false|true}  Waarde (na lezen van de opties)\n"
"--------------------------------- -----------------------------\n"

#: mysys/my_getopt.cc:1236 mysys/my_getopt.cc:1252
msgid "(No default value)"
msgstr "(Geen standaard waarde)"

#: mysys/my_getopt.cc:1255
msgid "true"
msgstr "waar"

#: mysys/my_getopt.cc:1255
msgid "false"
msgstr "onwaar"

#: mysys/my_getopt.cc:1288
#, c-format
msgid "(Disabled)\n"
msgstr "(Uitgeschakeld)\n"

#: plugin/auth_http/auth_http.cc:138
msgid "Enable HTTP Auth check"
msgstr "Schakel HTTP Auth check in"

#: plugin/auth_http/auth_http.cc:148
msgid "URL for HTTP Auth check"
msgstr "URL voor HTTP Auth check"

#: plugin/command_log/command_log.cc:116
#: plugin/command_log/command_log_reader.cc:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open command log file %s.  Got error: %s\n"
msgstr "Command log bestand openen mislukte.  Kreeg fout: %s"

#: plugin/command_log/command_log.cc:200
#, c-format
msgid ""
"Failed to write full size of command.  Tried to write %<PRId64> bytes at "
"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId64> bytes.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Volledige grootte van commando schrijven is mislukt. Probeerde %<PRId64> "
"bytes te schrijven op offset %<PRId64>, maar schreef slechts %<PRId64> "
"bytes. Fout: %s\n"

#: plugin/command_log/command_log.cc:242
#, c-format
msgid ""
"Failed to write full serialized command.  Tried to write %<PRId64> bytes at "
"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId64> bytes.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Volledige geserialiseerd commando schrijven mislukt.  Probeerde %<PRId64> "
"bytes te schrijven op offset %<PRId64>, maar schreef slechts %<PRId64> "
"bytes.  Fout: %s\n"

#: plugin/command_log/command_log.cc:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to write full checksum of command.  Tried to write %<PRId64> bytes at "
"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId64> bytes.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Volledige grootte van commando schrijven is mislukt. Probeerde %<PRId64> "
"bytes te schrijven op offset %<PRId64>, maar schreef slechts %<PRId64> "
"bytes. Fout: %s\n"

#: plugin/command_log/command_log.cc:390
msgid "Enable command log"
msgstr "Command log inschakelen"

#: plugin/command_log/command_log.cc:398
msgid "DEBUGGING - Truncate command log"
msgstr "AAN HET DEBUGGEN - Truncate command log"

#: plugin/command_log/command_log.cc:406
msgid "Path to the file to use for command log."
msgstr "Pad naar het bestand dat gebruikt moet worden voor de command log."

#: plugin/command_log/command_log.cc:414
msgid "Enable CRC32 Checksumming"
msgstr ""

#: plugin/command_log/command_log.cc:432
#, fuzzy
msgid "Command Message Log"
msgstr "Eenvoudige Command Message Log"

#: plugin/command_log/command_log_reader.cc:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read length header at offset %<PRId64>.  Got error: %s\n"
msgstr "Command log bestand openen mislukte.  Kreeg fout: %s"

#: plugin/command_log/command_log_reader.cc:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse command message at offset %<PRId64>.  Got error: %s\n"
msgstr "Command log bestand openen mislukte.  Kreeg fout: %s"

#: plugin/command_log/command_log_reader.cc:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read checksum trailer at offset %<PRId64>.  Got error: %s\n"
msgstr "Command log bestand openen mislukte.  Kreeg fout: %s"

#: plugin/command_log/command_log_reader.cc:186
msgid "Checksum FAILED!\n"
msgstr ""

#: plugin/console/console.cc:346
msgid "Enable the console."
msgstr ""

#: plugin/console/console.cc:349
msgid "Turn on extra debugging."
msgstr ""

#: plugin/default_replicator/default_replicator.cc:97
msgid "Enable default replicator"
msgstr "Schakel standaard Replicator in"

#: plugin/default_replicator/default_replicator.cc:112
msgid "Default Replicator"
msgstr "Standaard Replicator"

#: plugin/errmsg_stderr/errmsg_stderr.cc:78
msgid "Error Messages to stderr"
msgstr "Foutboodschappen naar stderr"

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:486
#, fuzzy
msgid "Enable filtered replicator"
msgstr "Schakel standaard Replicator in"

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:493
msgid "List of schemas to filter"
msgstr ""

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:500
msgid "List of tables to filter"
msgstr ""

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:507
msgid "Regular expression to apply to schemas to filter"
msgstr ""

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:514
msgid "Regular expression to apply to tables to filter"
msgstr ""

#: plugin/filtered_replicator/filtered_replicator.cc:533
#, fuzzy
msgid "Filtered Replicator"
msgstr "Standaard Replicator"

#: plugin/logging_gearman/logging_gearman.cc:186
#, c-format
msgid "fail gearman_client_create(): %s"
msgstr "gearman_client_create() mislukt: %s"

#: plugin/logging_gearman/logging_gearman.cc:197
#, c-format
msgid "fail gearman_client_add_server(): %s"
msgstr "gearman_client_add_server() mislukt: %s"

#: plugin/logging_gearman/logging_gearman.cc:310
msgid "Enable logging to a gearman server"
msgstr "Schakel logging naar een gearman server in"

#: plugin/logging_gearman/logging_gearman.cc:319
msgid "Hostname for logging to a Gearman server"
msgstr "Hostname voor logging naar een Gearman server"

#: plugin/logging_gearman/logging_gearman.cc:328
msgid "Gearman Function to send logging to"
msgstr "Gearman Functie om de logging naar toe te sturen"

#: plugin/logging_gearman/logging_gearman.cc:345
msgid "Log queries to a Gearman server"
msgstr "Log queries naar een Gearman server"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:188
#, c-format
msgid "fail open() fn=%s er=%s\n"
msgstr "mislukt open() fn=%s er=%s\n"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:344
msgid "Enable logging to CSV file"
msgstr "Schakel logging naar CSV bestand in"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:353
msgid "File to log to"
msgstr "Bestand om naar te loggen"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:362
msgid "PCRE to match the query against"
msgstr "PCRE waarmee de query vergeleken wordt"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:371
#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:231
msgid "Threshold for logging slow queries, in microseconds"
msgstr "Drempel voor het loggen van trage queries, in microseconden"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:383
#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:243
msgid "Threshold for logging big queries, for rows returned"
msgstr ""
"Drempel voor het loggen van grote queries wat teruggegeven rijen betreft"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:395
#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:255
msgid "Threshold for logging big queries, for rows examined"
msgstr ""
"Drempel voor het loggen van grote queries wat onderzochte rijen betreft"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:418
msgid "Log queries to a CSV file"
msgstr "Log queries naar een CSV bestand"

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:84
#, c-format
msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""
msgstr "syslog mogelijkheid \"%s\" onbekend, gebruikt \"local0\""

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:100
#, c-format
msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""
msgstr "syslog prioriteit \"%s\" onbekend, gebruikt \"info\""

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:195
msgid "Enable logging to syslog"
msgstr "Schakel loggen naar syslog in"

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:204
msgid "Syslog Ident"
msgstr "Syslog Ident"

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:213
msgid "Syslog Facility"
msgstr "Syslog Facility"

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:222
msgid "Syslog Priority"
msgstr "Syslog Priority"

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:279
msgid "Log to syslog"
msgstr "Log naar syslog"

#: plugin/multi_thread/multi_thread.cc:171
msgid "Maximum number of user threads available."
msgstr "Maximum aantal beschikbare user threads."

#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:447
#, c-format
msgid "Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"
msgstr "Kreeg een fout van thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"

#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:451
#, c-format
msgid "Got an error from unknown thread, %s:%d"
msgstr "Kreeg een fout van onbekende thread, %s:%d"

#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:457
msgid "Unknown thread accessing table"
msgstr "Onbekende thread benadert tabel"

#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1488
msgid "Block size to be used for MyISAM index pages."
msgstr "Blokgrootte voor MyISAM index pagina's."

#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1494
msgid ""
"Number of threads to use when repairing MyISAM tables. The value of 1 "
"disables parallel repair."
msgstr ""
"Aantal threads tijdens het repareren van MyISAM tabellen. De waarde 1 "
"schakelt parallelle reparatie uit."

#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1500
msgid ""
"Don't use the fast sort index method to created index if the temporary file "
"would get bigger than this."
msgstr ""
"Gebruik de fast sort index methode voor het creëren van indexen niet indien "
"het tijdelijke bestand groter zou worden dan deze waarde."

#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1505
msgid ""
"The buffer that is allocated when sorting the index when doing a REPAIR or "
"when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
msgstr ""
"De toegewezen buffer voor het sorteren van de index tijdens een REPAIR of "
"wanneer indexen gemaakt worden met behulp van CREATE INDEX of ALTER TABLE."

#: plugin/myisam/ha_myisam.cc:1511
msgid "Default pointer size to be used for MyISAM tables."
msgstr "Standaard pointer grootte voor MyISAM tabellen."

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:34
msgid "Didn't find key on read or update"
msgstr "Sleutel niet gevonden bij lezen of aanpassen"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:36
msgid "Duplicate key on write or update"
msgstr "Dubbele sleutel bij schrijven of aanpassen"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:38
msgid "Internal (unspecified) error in handler"
msgstr "Interne (niet gespecifieerde) fout in de handler"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:40
msgid ""
"Someone has changed the row since it was read (while the table was locked to "
"prevent it)"
msgstr ""
"Iemand heeft de rij gewijzigd sinds ze gelezen werd (terwijl de tabel "
"vergrendeld was om dit tegen te gaan)"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:43
msgid "Wrong index given to function"
msgstr "Verkeerde index gegeven aan de functie"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:45
msgid "Undefined handler error 125"
msgstr "Ongedefinieerde handler fout 125"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:47
msgid "Index file is crashed"
msgstr "Index bestand is gecrashed"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:49
msgid "Record file is crashed"
msgstr "Record bestand is gecrashed"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:51
msgid "Out of memory in engine"
msgstr "Geheugen tekort in engine"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:53
msgid "Undefined handler error 129"
msgstr "Ongedefinieerde handler fout 129"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:55
msgid "Incorrect file format"
msgstr "Bestand heeft onjuiste indeling"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:57
msgid "Command not supported by database"
msgstr "Opdracht wordt niet ondersteund door de database"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:59
msgid "Old database file"
msgstr "Oud databank bestand"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:61
msgid "No record read before update"
msgstr "Geen record gelezen voor update"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:63
msgid "Record was already deleted (or record file crashed)"
msgstr "Record was reeds geschrapt (of het record bestand is gecrashed)"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:65
msgid "No more room in record file"
msgstr "Geen plaats meer in het record bestand"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:67
msgid "No more room in index file"
msgstr "Geen plaats meer in het index bestand"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:69
msgid "No more records (read after end of file)"
msgstr "Geen records meer (lezen voorbij het einde van het bestand)"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:71
msgid "Unsupported extension used for table"
msgstr "Niet ondersteunde extensie gebruikt voor bestand"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:73
msgid "Too big row"
msgstr "Te grote rij"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:75
msgid "Wrong create options"
msgstr "Foutieve creatie opties"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:77
msgid "Duplicate unique key or constraint on write or update"
msgstr "Dubbele unieke sleutel of beperking bij write of update"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:79
msgid "Unknown character set used in table"
msgstr "Onbekende karakterset gebruikt in tabel"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:81
msgid "Conflicting table definitions in sub-tables of MERGE table"
msgstr "Conflicterende tabeldefinities in subtabellen van een MERGE tabel"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:83
msgid "Table is crashed and last repair failed"
msgstr "Tabel is gecrashed en de laatste reparatie is mislukt"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:85
msgid "Table was marked as crashed and should be repaired"
msgstr "Tabel werd gemarkeerd als gecrashed en zou gerepareerd moeten worden"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:87
msgid "Lock timed out; Retry transaction"
msgstr "Vergrendeling is vervallen; probeer de transactie opnieuw"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:89
msgid "Lock table is full;  Restart program with a larger locktable"
msgstr ""
"Vergrendelingstabel is vol; herstart het programma met een grotere "
"vergrendelingstabel"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:91
msgid "Updates are not allowed under a read only transactions"
msgstr "Updates zijn niet toegestaan tijdens een alleen-lezen transactie"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:93
msgid "Lock deadlock; Retry transaction"
msgstr "Vergrendelingsdeadlock; probeer de transactie opnieuw"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:95
msgid "Foreign key constraint is incorrectly formed"
msgstr "Foreign key constraint is niet correct gevormd"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:97
msgid "Cannot add a child row"
msgstr "Kan geen child rij toevoegen"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:99
msgid "Cannot delete a parent row"
msgstr "Kan geen parent rij aanpassen"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:101
msgid "No savepoint with that name"
msgstr "Geen savepoint met die naam"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:103
msgid "Non unique key block size"
msgstr "Niet-unieke sleutel block grootte"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:105
msgid "The table does not exist in engine"
msgstr "De tabel bestaat niet in de engine"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:107
msgid "The table already existed in storage engine"
msgstr "De tabel bestond reeds in de storage engine"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:109
msgid "Could not connect to storage engine"
msgstr "Kon niet verbinden met storage engine"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:111
msgid "Unexpected null pointer found when using spatial index"
msgstr ""
"Onverwachte null pointer gevondn bij het gebruik van een ruimtelijke index"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:113
msgid "The table changed in storage engine"
msgstr "De tabel is gewijzigd in de storage engine"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:115
msgid "There's no partition in table for the given value"
msgstr "Er is geen partitie in de tabel voor de gegeven waarde"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:117
msgid "Row-based binlogging of row failed"
msgstr "Rij-gebaseerde binlogging van de rij is mislukt"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:119
msgid "Index needed in foreign key constraint"
msgstr "Index is noodzakelijk in foreign key constraint"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:121
msgid "Upholding foreign key constraints would lead to a duplicate key error"
msgstr "Foreign key beperkingen invoeren zou leiden tot een duplcate key fout"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:123
msgid "Table needs to be upgraded before it can be used"
msgstr "Tabel moet opgewaardeerd worden voordat ze gebruikt kan worden"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:125
msgid "Table is read only"
msgstr "Tabel is alleen-lezen"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:127
msgid "Failed to get next auto increment value"
msgstr "Ophalen van volgende auto increment waarde mislukte"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:129
msgid "Failed to set row auto increment value"
msgstr "Instellen van auto increment waarde voor de rij mislukte"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:131
msgid "Unknown (generic) error from engine"
msgstr "Onbekende (generische) fout van de engine"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:133
msgid "Record is the same"
msgstr "Het record is identiek"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:135
msgid "It is not possible to log this statement"
msgstr "Het is onmogelijk dit statement te loggen"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:137
msgid "Tablespace exists"
msgstr "Tablespace bestaat"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:139
msgid "The event was corrupt, leading to illegal data being read"
msgstr "Het event was corrupt, hetgeen leidde tot het lezen van ongeldige data"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:141
msgid "The table is of a new format not supported by this version"
msgstr ""
"De tabel heeft een nieuw formaat dat niet ondersteund wordt in deze versie"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:143
msgid "The event could not be processed no other handler error happened"
msgstr ""
"Het event kon niet verwerkt worden. Er gebeurden geen andere handler fouten"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:145
msgid "Got a fatal error during initialzation of handler"
msgstr "Kreeg een fatale fout tijdens de initialisering van de handler"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:147
msgid "File to short; Expected more data in file"
msgstr "Bestand te kort. Verwachtte meer data in het bestand"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:149
msgid "Read page with wrong checksum"
msgstr "Een pakket met een foutief controlegetal werd gelezen"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:151
msgid "Lock or active transaction"
msgstr "Vergrendeling of actieve transactie"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:153
msgid "No such table space"
msgstr "Onbestaande tablespace"

#: plugin/myisam/my_handler_errors.cc:155
msgid "Tablespace not empty"
msgstr "Tablespace is niet leeg"

#: plugin/oldlibdrizzle/drizzle.cc:257 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:39
#, c-format
msgid "%-.100s via TCP/IP"
msgstr "%-.100s via TCP/IP"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:28
msgid "Unknown Drizzle error"
msgstr "Onbekende Drizzle fout %d"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:29
#, c-format
msgid "Can't create UNIX socket (%d)"
msgstr "Kan UNIX socket niet creëren (%d)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:30
#, c-format
msgid "Can't connect to local Drizzle server through socket '%-.100s' (%d)"
msgstr "Kan niet verbinden met locale Drizzle server via socket '%-.100s' (%d)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:31
#, c-format
msgid "Can't connect to Drizzle server on '%-.100s:%lu' (%d)"
msgstr "Kan niet verbinden met Drizzle server op '%-.100s:%lu' (%d)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:32
#, c-format
msgid "Can't create TCP/IP socket (%d)"
msgstr "Kan TCP/IP socket (%d) niet aanmaken"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:33
#, c-format
msgid "Unknown Drizzle server host '%-.100s' (%d)"
msgstr "Onbekende Drizzle server host '%-.100s' (%d)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:34
msgid "Drizzle server has gone away"
msgstr "Drizzle server is weggevallen"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:35
#, c-format
msgid "Protocol mismatch; server version = %d, client version = %d"
msgstr ""
"Protocols passen niet bij elkaar; server versie = %d, client versie = %d"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:36
msgid "Drizzle client ran out of memory"
msgstr "Drizzle client had onvoldoende geheugen"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:37
msgid "Wrong host info"
msgstr "Verkeerd host informatie"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:38
msgid "Localhost via UNIX socket"
msgstr "Localhost via UNIX socket"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:40
msgid "Error in server handshake"
msgstr "Fout bij handen schudden met de server"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:41
msgid "Lost connection to Drizzle server during query"
msgstr "Connectie met Drizzle weggevallen tijdens de query"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:42
msgid "Commands out of sync; you can't run this command now"
msgstr ""
"Niet gesynchroniseerde opdrachten; je kan deze opdracht nu niet uitvoeren"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:43
#, c-format
msgid "Named pipe: %-.32s"
msgstr "Named pipe: %-.32s"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:44
#, c-format
msgid "Can't wait for named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)"
msgstr "Kan niet wachten op named pipe naar host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:45
#, c-format
msgid "Can't open named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)"
msgstr "Kan named pipe naar host: %-.64s niet openen pipe: %-.32s (%lu)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:46
#, c-format
msgid "Can't set state of named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)"
msgstr ""
"Kan status van named pipe naar host: %-.64s niet instellen pipe: %-.32s (%lu)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:47
#, c-format
msgid "Can't initialize character set %-.32s (path: %-.100s)"
msgstr "Kan karakterset %-.32s niet initialiseren (path: %-.100s)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:48
msgid "Got packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes"
msgstr "Kreeg een pakket met meer dan 'max_allowed_packet' bytes"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:49
msgid "Embedded server"
msgstr "Ingebedde server"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:50
msgid "Error on SHOW SLAVE STATUS:"
msgstr "Fout bij SHOW SLAVE STATUS:"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:51
msgid "Error on SHOW SLAVE HOSTS:"
msgstr "Fout bij SHOW SLAVE HOSTS:"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:52
msgid "Error connecting to slave:"
msgstr "Fout bij verbinden met slave:"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:53
msgid "Error connecting to master:"
msgstr "Fout bij verbinden met de master:"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:54
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL verbindingsfout"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:55
msgid "Malformed packet"
msgstr "Slecht gevormd pakket"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:56 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:67
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:68 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:69
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:70 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:71
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:72 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:73
#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:74 plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:75
msgid "(unused error message)"
msgstr "(ongebruikte foutboodschap)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:57
msgid "Invalid use of null pointer"
msgstr "Ongeldig gebruik van null pointer"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:58
msgid "Statement not prepared"
msgstr "Statement werd niet voorbereid"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:59
msgid "No data supplied for parameters in prepared statement"
msgstr "Geen gegevens aangeleverd voor parameters in voorbereid statement"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:60
msgid "Data truncated"
msgstr "Data afgekapt"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:61
msgid "No parameters exist in the statement"
msgstr "Er bestaan geen parameters in het statement"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:62
msgid "Invalid parameter number"
msgstr "Ongeldig parameter nummer"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:63
#, c-format
msgid ""
"Can't send long data for non-string/non-binary data types (parameter: %d)"
msgstr ""
"Kan geen lange data verzenden voor niet-string/niet-binaire datatypes "
"(parameter: %d)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:65
#, c-format
msgid "Using unsupported buffer type: %d  (parameter: %d)"
msgstr "Gebruikt niet-ondersteund buffertype: %d (parameter: %d)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:66
#, c-format
msgid "Shared memory: %-.100s"
msgstr "Gedeeld geheugen: %-.100s"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:76
msgid "Wrong or unknown protocol"
msgstr "Verkeerd of onbekend protocol"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:77
msgid "Invalid connection handle"
msgstr "Ongeldige verbindingshandle"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:78
msgid ""
"Connection using old (pre-4.1.1) authentication protocol refused (client "
"option 'secure_auth' enabled)"
msgstr ""
"Connectie die oud (pre-4.1.1) authenticatieprotocol gebruikt geweigerd "
"(client optie 'secure_auth' ingeschalekd)"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:80
msgid "Row retrieval was canceled by drizzle_stmt_close() call"
msgstr ""
"Ophalen van rijen geannuleerd door aanroep van drizzle_stmt_close() aanroep"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:81
msgid "Attempt to read column without prior row fetch"
msgstr "Poging kolom te lezen zonder dat eerst een rij opgehaald werd"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:82
msgid "Prepared statement contains no metadata"
msgstr "Voorbereid statement bevat geen metadata"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:83
msgid ""
"Attempt to read a row while there is no result set associated with the "
"statement"
msgstr ""
"Poging een rij te lezen terwijl er geen resultaatset mee geassocieerd wordt"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:85
msgid "This feature is not implemented yet"
msgstr "Deze functionaliteit werd nog niet geïmplementeerd"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:86
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while waiting for initial communication "
"packet, system error: %d"
msgstr ""
"Verbinding met Drizzle server ging verloren tijdens het wachten op een "
"initieel communicatiepakket, systeemfout: %d"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:88
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while reading initial communication "
"packet, system error: %d"
msgstr ""
"Verbinding met Drizzle server ging verloren tijdens het lezen van het "
"initieel communicatiepakket, systeemfout: %d"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:90
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while sending authentication information, "
"system error: %d"
msgstr ""
"Verbinding met Drizzle server ging verloren tijdens het verzenden van "
"authenticatie informatie, systeemfout: %d"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:92
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while reading authorization information, "
"system error: %d"
msgstr ""
"Verbinding met Drizzle server ging verloren tijdens het lezen van "
"authenticatie informatie, systeemfout: %d"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:94
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while setting initial database, system "
"error: %d"
msgstr ""
"Verbinding met Drizzle server ging verloren tijdens het instellen van de "
"initiële databank, systeemfout: %d"

#: plugin/oldlibdrizzle/errmsg.cc:96
#, c-format
msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"
msgstr ""
"Statement onrechtstreeks afgesloten vanwege een voorgaande %s() aanroep"

#: plugin/oldlibdrizzle/oldlibdrizzle.cc:829
msgid "Connect Timeout."
msgstr "Verbindingstimeout"

#: plugin/oldlibdrizzle/oldlibdrizzle.cc:832
msgid "Read Timeout."
msgstr "Leestimeout"

#: plugin/oldlibdrizzle/oldlibdrizzle.cc:834
msgid "Write Timeout."
msgstr "Schrijftimeout"

#: plugin/oldlibdrizzle/oldlibdrizzle.cc:836
msgid "Retry Count."
msgstr "Aantal Pogingen"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:237
msgid "event_add error in libevent_add_session_callback\n"
msgstr "event_add fout in libevent_add_session_callback\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:403
msgid "init_pipe(session_add_pipe) error in libevent_init\n"
msgstr "init_pipe(session_add_pipe) fout in libevent_init\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:410
msgid "init_pipe(session_kill_pipe) error in libevent_init\n"
msgstr "init_pipe(session_kill_pipe) fout in libevent_init\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:422
msgid "session_add_event event_add error in libevent_init\n"
msgstr "session_add_event event_add fout in libevent_init\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:435
#, c-format
msgid "Can't create completion port thread (error %d)"
msgstr "Kan completion port thread niet aanmaken (fout %d)"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:527
msgid "libevent_thread_proc: my_thread_init() failed\n"
msgstr "libevent_thread_proc: my_thread_init() mislukt\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:725
msgid "Size of Pool."
msgstr "Grootte van Pool."

#: plugin/signal_handler/signal_handler.cc:214
#, c-format
msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"
msgstr "Kan geen interrupt-thread aanmaken (fout %d, foutcode: %d)"

#~ msgid "Unknown command '\\%c'."
#~ msgstr "Onbekende opdracht '\\%c'."

#~ msgid "Set the default character set."
#~ msgstr "Stel de standaard karakterset in."

#~ msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"
#~ msgstr "%s Ver %s Distrib %s, voor %s (%s) gebruik makend van %s %s\n"

#~ msgid "Plugin '%s' init function returned error."
#~ msgstr "Initialisatie-functie van plugin '%s' gaf een fout terug."

#~ msgid "Retrying bind on TCP/IP port %u"
#~ msgstr "Probeert opnieuw te verbinden met TCP/IP port %u"

#~ msgid "Can't start server: Bind on TCP/IP port"
#~ msgstr "Kan de server niet starten: Verbinden met TCP/IP port"

#~ msgid "Fatal "
#~ msgstr "Fatale "

#~ msgid "listen() on TCP/IP failed with error %d"
#~ msgstr "listen() op TCP/IP mislukt met fout %d"

#~ msgid "Can't start server: listen() on TCP/IP port"
#~ msgstr "Kan server niet starten: listen() op TCP/IP port"

#~ msgid "drizzled: Got error %d from select"
#~ msgstr "drizzled: Kreeg fout %d van select"

#~ msgid "Do you already have another drizzled server running on port: %d ?"
#~ msgstr "Heb je al een andere drizzled server draaien op poort %d?"

#~ msgid "Push supported query conditions to the storage engine."
#~ msgstr "Geef ondersteunde query voorwaarden door aan de storage engine."

#~ msgid "Type of DELAY_KEY_WRITE."
#~ msgstr "Type van DELAY_KEY_WRITE."

#~ msgid "Log all MyISAM changes to file."
#~ msgstr "Log alle MyISAM wijzigingen naar bestand."

#~ msgid "Log connections and queries to file."
#~ msgstr "Log verbindingen en queries naar bestand."

#~ msgid "Set the filesystem character set."
#~ msgstr "De karakterset van het bestandsysteem instellen"

#~ msgid "Use old, non-optimized alter table."
#~ msgstr "Gebruik de oude, niet-geoptimaliseerde alter table."

#~ msgid ""
#~ "Syntax: myisam-recover[=option[,option...]], where option can be DEFAULT, "
#~ "BACKUP, FORCE or QUICK."
#~ msgstr ""
#~ "Syntax: myisam-recover[=optie[,optie...]], waarin optie DEFAULT, BACKUP, "
#~ "FORCE of QUICK kan zijn."

#~ msgid ""
#~ "Using this option will cause most temporary files created to use a small "
#~ "set of names, rather than a unique name for each new file."
#~ msgstr ""
#~ "Het gebruik van deze opties zorgt ervoor dat de meeste tijdelijke "
#~ "bestanden een kleine groep van namen hergebruiken in plaats van een "
#~ "unieke naam voor elk nieuw bestand."

#~ msgid ""
#~ "Don't overwrite stale .MYD and .MYI even if no directory is specified."
#~ msgstr ""
#~ "Overschrijf geen oude .MYD en .MYI bestanden, zelfs niet indien er geen "
#~ "directory opgegeven werd."

#~ msgid "Maximum number of temporary tables a client can keep open at a time."
#~ msgstr ""
#~ "Maximaal aantal tijdelijke tabellen die een client gelijktijdig kan "
#~ "openhouden."

#~ msgid ""
#~ "Number of seconds to wait for a block to be written to a connection "
#~ "before aborting the write."
#~ msgstr ""
#~ "Aantal seconden dat gewacht wordt tot een blok geschreven is voordat de "
#~ "schrijfoperatie afgebroken wordt."

#~ msgid ""
#~ "If a read on a communication port is interrupted, retry this many times "
#~ "before giving up."
#~ msgstr ""
#~ "Indien het lezen van een communicatiepoort onderbroken wordt, probeer dan "
#~ "dit aantal keer opnieuw alvorens op te geven."

#~ msgid ""
#~ "Number of seconds to wait for more data from a connection before aborting "
#~ "the read."
#~ msgstr ""
#~ "Aantal seconden dat gewacht wordt op meer data voordat de leesoperatie "
#~ "afgebroken wordt."

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds the server waits for activity on a connection "
#~ "before closing it."
#~ msgstr ""
#~ "Het aantal seconden dat de server op activiteit van een verbinding wacht "
#~ "voordat ze afgesloten wordt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To see what values a running Drizzle server is using, type\n"
#~ "'drizzleadmin variables' instead of 'drizzled --help'."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Om te zien welke waarden een draaiende Drizzle server gebruikt, type\n"
#~ "'drizzleadmin variables' in plaats van 'drizzled --help'."

#~ msgid "Wrong option to %s. Option(s) given: %s\n"
#~ msgstr "Foute optie bij %s. Opgegeven optie(s): %s\n"

#~ msgid "Alternatives are: '%s'"
#~ msgstr "Alternatieven zijn: '%s'"

#~ msgid "hashchk"
#~ msgstr "hashchk"

#~ msgid "isamchk"
#~ msgstr "isamchk"

#~ msgid "No option given to %s\n"
#~ msgstr "Geen optie gegeven bij %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: ready for connections.\n"
#~ "Version: '%s'  socket: '%s'  port: %d"
#~ msgstr ""
#~ "%s: klaar voor verbindingen.\n"
#~ "Versie: '%s'  socket: '%s'  poort: %d"

#~ msgid ""
#~ "%s: ready for connections.\n"
#~ "Version: '%s'  socket: '%s'  port: %d  %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: klaar voor verbindingen\n"
#~ "Versie: '%s' socket: '%s' poort: %d %s"

#~ msgid "Invalid (old?) table or database name '%s'"
#~ msgstr "Ongeldige (oude?) tabel of databank naam '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "
#~ "position %d to have character set '%s' but found character set '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Foute definitie van tabel %s.%s:  verwachtte dat het type van kolom '%s' "
#~ "op positie %d karakterset '%s' had maar vond karakterset '%s'."

#~ msgid ""
#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d, "
#~ "found '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Foute definitie van tabel %s.%s: verwachtte kolom '%s' op positie %d, '%"
#~ "s' gevonden."

#~ msgid ""
#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "
#~ "position %d to have character set '%s' but the type has no character set."
#~ msgstr ""
#~ "Foute definitie van tabel %s.%s:  verwachtte dat het type van kolom '%s' "
#~ "op positie %d karakterset '%s' had maar het type heeft geen karakterset."

#~ msgid ""
#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d "
#~ "to have type %s, found type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Foute definitie van tabel %s.%s:  verwachtte dat kolom '%s' op positie %d "
#~ "van het type %s was, type %s gevonden."

#~ msgid ""
#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d "
#~ "to have type %s  but the column is not found."
#~ msgstr ""
#~ "Foute definitie van tabel %s.%s:  verwachtte dat kolom '%s' op positie %d "
#~ "type '%s' had maar de kolom werd niet gevonden."

#~ msgid ""
#~ "Specifies how MyISAM index statistics collection code should threat "
#~ "NULLs. Possible values of name are 'nulls_unequal' (default behavior), "
#~ "'nulls_equal' (emulate MySQL 4.0 behavior), and 'nulls_ignored'."
#~ msgstr ""
#~ "Specifieert hoe de indexstatistieken verzamelende code voor MYISAM NULL-"
#~ "waarden behandelt. Mogelijke waarden zijn "
#~ "'nulls_unequal' (standaardgerag), 'nulls_equal' (emuleer MySQL 4.0 "
#~ "gedrag), en 'nulls_ignored'."

#~ msgid ""
#~ "Optional colon (or semicolon) separated list of plugins to load,where "
#~ "each plugin is identified by the name of the shared library. [for "
#~ "example: --plugin_load=libmd5udf.so:libauth_pam.so]"
#~ msgstr ""
#~ "Optionele door dubbelpunt (of kommapunt) gescheiden lijst van plugins die "
#~ "geladen moeten worden, waarbij elke plugin geïdentificeerd wordt dooe de "
#~ "naam van zijn gedeelde bibliotheek. [bijvoorbeeld: --"
#~ "plugin_load=libmd5udf.so:libauth_pam.so]"

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds the drizzled server is waiting for a connect packet "
#~ "before responding with 'Bad handshake'."
#~ msgstr ""
#~ "Het aantal seconden dat de drizzled server wacht op een verbindingspakket "
#~ "vooraleer  te antwoorden met 'Bad handshake'."

#~ msgid "Enable logging"
#~ msgstr "Loggen activeren"

#~ msgid ""
#~ "It is possible that drizzled could use up to \n"
#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
#~ "<PRIu64> K\n"
#~ "bytes of memory\n"
#~ "Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Het is mogelijk dat drizzled tot \n"
#~ "key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
#~ "<PRIu64> K\n"
#~ "bytes geheugen gebruikt\n"
#~ "Ik hoop dat dit in orde is; indien niet, verminder dan enkele variabelen "
#~ "in deze vergelijking.\n"
#~ "\n"
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	1	# Dutch translation for drizzle
	2	# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
	3	# This file is distributed under the same license as the drizzle package.
	4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
	5	#
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: drizzle\n"
312.1.6 by Monty Taylor Updated po files.	9	"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"
1147 by Brian Aker Update to po files.	10	"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"
1099.4.34 by Launchpad Code Hosting Launchpad automatic translations update.	11	"PO-Revision-Date: 2009-08-27 11:36+0000\n"
385 by Monty Taylor Merged in new po files.	12	"Last-Translator: Mark Daems <Unknown>\n"
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	13	"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
1099.4.60 by Launchpad Code Hosting Launchpad automatic translations update.	18	"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 09:46+0000\n"
1099.4.2 by Launchpad Code Hosting Launchpad automatic translations update.	19	"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	20
994.2.10 by Monty Taylor Updated po files.	21	#: client/drizzle.cc:273
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	22	msgid "Synonym for `help'."
312.1.5 by Monty Taylor Added more translations.	23	msgstr "Synoniem voor 'help'."
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	24
994.2.10 by Monty Taylor Updated po files.	25	#: client/drizzle.cc:274
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	26	msgid "Clear command."
312.1.5 by Monty Taylor Added more translations.	27	msgstr "Opdracht wissen."
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	28
994.2.10 by Monty Taylor Updated po files.	29	#: client/drizzle.cc:276
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	30	msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."
1132.1.1 by Monty Taylor Merged translations from launchpad.	31	msgstr "Opnieuw verbinden met de server. Optionele argumenten zijn db en host."
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	32
994.2.10 by Monty Taylor Updated po files.	33	#: client/drizzle.cc:278
312.1.1 by Monty Taylor Added new languages.	34	msgid ""
	35	"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."
	36	msgstr ""
	37	"Statement delimiter instellen. Opmerking : Dit gebruikt de rest van de lijn "
	38	"als nieuwe delimiter."
	39
994.2.10 by Monty Taylor Updated po files.	40	#: client/drizzle.cc:280