~drizzle-trunk/drizzle/development

# Portuguese translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-17 15:16+0000\n"

"Last-Translator: Manuel Padilha <Unknown>\n"

"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 09:47+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Sinónimo de `help'."

msgid "Clear command."

msgstr "Limpar comandos."

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "Reconecta ao servidor. Argumentos opcionais são db e host."

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Define o delimitador de instruções. NOTA: Considera o resto da linha como "

"delimitador."

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr ""

"Enviar comando para o servidor drizzle, exibir resultado verticalmente."

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Sair do drizzle."

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Enviar comando para o servidor drizzle."

msgid "Display this help."

msgstr "Mostra este texto de ajuda"

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "Desabilita o pager, envia para stdout."

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Não escrever para o ficheiro de saída."

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr "Define PAGER [to_pager]. Imprime os resultados da query via PAGER."

msgid "Print current command."

msgstr "Imprime o comando atual."

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Modifica seu prompt."

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Sair do drizzle."

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "Reconstruir hash de completação automática."

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr ""

"Executa um ficheiro de script SQL. Recebe o nome do ficheiro como argumento."

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Obtém informações de estado do servidor."

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Definir o ficheiro de saída [to_outfile]. Acrescentar tudo ao ficheiro de "

"saída indicado."

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr ""

"Usa outra base de dados. Recebe o nome da base de dados como argumento."

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Exibe avisos após cada comando."

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Não mostra avisos após cada comando."

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

"Erro de alocação de memória durante a criação do prompt inicial. Abortando.\n"

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "Bem-vindo ao Drizzle client.. Comandos terminam com ; ou \\g."

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"O id de sua conexão é %u\n"

"Versão do servidor: %s\n"

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Lendo arquivo de histórico %s\n"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr ""

"Não foi possível alocar memória para temporário arquivo de histórico.\n"

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Escreva 'help:' ou '\\h' para ajuda. Escreva '\\c' para limpar o buffer.\n"

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Escrevendo arquivo de histórico %s\n"

msgid "Aborted"

msgstr "Abortado"

msgid "Bye"

msgstr "Adeus"

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Query abortada por Ctrl+C\n"

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Mostra esta ajuda e sai."

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Sinônimo para -?"

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"Active rehash automático. Não é necessário usar 'rehash' para obter "

"preenchimento automático de nomes de campos e tabelas, mas o período de "

"arranque e reconecção pode ser mais longo. Desactive com --disable-auto-"

"rehash."

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"Sem rehash automático. É necessário usar 'rehash' para obter preenchimento "

"automático de tabelas e campos. Esta opção permite arrancar drizzle_st mais "

"rapidamente da próxima vez e desactiva o rehash na próxima ligação. AVISO: "

"esta opção está obsoleta; usar --disable-auto-rehash em substituição."

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Automaticamente muda para modo vertical de exibição se o resultado é maior "

"que a largura do terminal."

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"Não usa arquivo de histórico. Desabilita o comportamento interativo. "

"(Habilita --silent)"

msgid "Display column type information."

msgstr "Mostra a informação do tipo da coluna."

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Preserva comentários. Envia comentários para o servidor. O padrão é --skip-"

"comments (descarta comentários), habilite com --comments"

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Usa compressão no protocolo servidor/cliente."

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

msgstr ""

"Verifica a utilização de memória e o número de ficheiro abertos à saída."

msgid "Print some debug info at exit."

msgstr "Exibe alguma informação de debug na saída."

msgid "Database to use."

msgstr "Banco de dados para usar."

msgid "(not used)"

msgstr "(não usado)"

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Delimitador a ser usado."

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr "Executa o comando e sai. (Desabilita --force e arquivo de histórico)"

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Mostra a saída de uma query (linhas) verticalmente."

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Continua mesmo se ocorrer um erro de sql."

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Ignora espaço após nome de funções."

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Habilita/desabilita LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Desactivar o beep em caso de erro"

msgid "Connect to host."

msgstr "Conecta ao host."

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Numera as linhas de erro."

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"Não numera as linhas de erros. AVISO: A opção -L está obsoleta, utilize em "

"alternativa a versão longa desta opção."

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Libera o buffer após cada query."

msgid "Write column names in results."

msgstr "Escreve o nome das colunas nos resultados."

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"Não escreve o nome das colunas nos resultados. AVISO: a opção -N está "

"obsoleta, utilize em alternativa a versão longa desta opção."

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Modifica o valor de uma variável. Esta opção está obsoleta; pode alterar o "

"valor de variáveis directamente com --variable-name=valor."

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Ignora SIGINT (CTRL-C)"

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Actualizar apenas a base de dados por defeito. Isto é útil para evitar "

"actualizações de outras bases de dados no relatório de actualização."

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Paginador para mostrar resultados. Se não indicar uma opção o paginador por "

"omissão será o constante da sua variável de ambiente PAGER. Paginadores "

"válidos são less, more, cat [> filename], etc. Veja também a ajuda "

"interactiva (\\h). Esta opção não funciona em modo batch. Desactive com --"

"disable-pager."

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr "Desactiva paginador e direcciona as saídas para o stdout."

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"A password a utilizar na ligação ao servidor. Se não for especificada, será "

"perguntada no tty."

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

"Número da porta que deve ser usada para a ligação, ou 0 para assumir o valor "

"definido em (por ordem de preferência), drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgid "built-in default"

msgstr "valor pré-definido"

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Altera a prompt do drizzle para este valor."

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Imprimir resultados linha a linha em vez de os acumular. Esta opção pode "

"atrasar o servidor se o output for suspendido. Não usa ficheiro de histórico."

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Escreve os campos sem conversão. Usado com --batch."

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Reconecta se a conexão for perdida. Desabilite com --disable-reconnect. Esta "

"opção é habilitada por padrão."

msgid "Shutdown the server."

msgstr "Parar o servidor"

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Mais silencioso. Imprime os resultados com um tab como separador, cada fila "

"numa nova linha."

msgid "Socket file to use for connection."

msgstr "Ficheiro de socket usado para a ligação."

msgid "Output in table format."

msgstr "Output em formato tabular."

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Direcciona todas as saídas para um ficheiro. Veja também a ajuda interactiva "

"(\\h). Não funciona em modo batch. Desactive com --disable-tee. Esta opção "

"está inactiva por omissão."

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Desactiva a saída para ficheiro. Veja também a ajuda interactiva (\\h). "

"AVISO: opção obsoleta, utilize antes --disable-tee."

msgid "User for login if not current user."

msgstr "Usuário para login se não for o usuário atual."

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "Permitir apenas UPDATE e DELETE que usem chaves."

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Sinônimo para opção --safe-updates, -U."

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr "Escrever mais informação (-v -v -v mostra o output em forma tabular)."

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Imprimir informação de versão e sair."

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Espera e tenta conectar novamente se a conexão é fechada."

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Número de segundos antes da conexão expirar."

msgid "Max length of input line"

msgstr "Comprimento máximo da linha de comando"

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr ""

"Limite automático para SELECT quando estiver a ser usado --safe-updates"

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr "Limite automático para linhas em um join quando usando --safe-updates"

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Recusar a ligação de um cliente ao servidor se estiver a usar uma versão "

"antiga (pre-4.1.1) do protocolo."

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr ""

"Número de linhas entre cada informação de progresso durante a importação."

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr "Fazer ping ao servidor para verificar se está vivo."

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

msgstr "%s  Ver %s Distrib %s, para %s-%s (%s) usando %s %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"Este software é fornecido SEM QUALQUER GARANTIA. É software livre e\n"

"e você é livre de o modificar e redistribuir sob os termos da licença GPL\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Uso: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "DELIMITER não pode conter barra-invertida"

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr "AVISO: opção obsoleta; use --disable-tee ao invés.\n"

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr "AVISO: opção obsoleta; use --disable-pager ao invés.\n"

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr "AVISO: opção --server-arg não é suportada nesta configuração.\n"

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

"Foi fornecido um valor não inteiro para o número da porta. Se pretendia "

"fornecer a password deve utilizar a opção --password."

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr "O valor fornecido para a porta não é válido."

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr "Processando a linha: %<PRIu32>\n"

#, fuzzy

msgid "Unknown command: "

msgstr "Comando desconhecido"

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"A ler informação das tabelas para completar automaticamente os nomes de "

"tabelas e colunas\n"

"    Pode desactivar esta funcionalidade para obter um arranque mais rápido "

"usando a opção -A\n"

"\n"

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Sem conexão. Tentando reconectar..."

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Não foi possível conectar ao servidor\n"

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Lista de todos os comandos Drizzle"

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"Note que todos os comandos textuais devem estar no início da linha e "

"terminar com ';'"

msgid "No query specified\n"

msgstr "Query não especificada\n"

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Ignorando query a outra base de dados"

msgid "Empty set"

msgstr "Conjunto vazio"

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld linha no conjunto"

msgstr[1] "%ld linhas no conjunto"

msgid "Query OK"

msgstr "Query OK"

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Query OK, %ld linha afectada"

msgstr[1] "Query OK, %ld linhas afectadas"

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

"Número de filas antes de cada relatório de progresso (obriga a --verbose)."

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr "Ocorreu o erro número %d durante a escrita"

#, c-format

msgid "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

msgstr "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, para %s-%s (%s)\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr "Utilização: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Este software é fornecido SEM QUALQUER GARANTIA. É software livre e\n"

"você é livre de o modificar e redistribuir sob os termos da licença GPL\n"

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

msgstr "Exporta as definições e os dados de um servidor Drizzle"

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr "Para mais opções, use %s --help\n"

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

"Foi fornecido um valor não inteiro para o número da porta. Se pretendia "

"fornecer a password deve utilizar a opção --password.\n"

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr "O valor fornecido para a porta não é válido.\n"

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr "Erro de alocação de memória durante a cópia da password. Abortando.\n"

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr "O nome do ficheiro de input é demasiado longo: %s"

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr "Utilização incorrecta da opção --ignore-table=<database>.<table>\n"

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr "Modo inválido com --compatible: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr "%s: Deve usar a opção --tab com --fields-...\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Não pode usar --single-transaction e --lock-all-tables ao mesmo tempo.\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Não pode usar ..enclosed.. e ..optionally-enclosed.. ao mesmo tempo.\n"

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr ""

"%s: --databases ou --all-databases não pode ser usado ao mesmo tempo que --"

"tab.\n"

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr "Ocorreu o erro: %s (%d) %s"

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr "Ocorreu o erro: %d %s"

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr "Não é possível executar '%s': %s (%d)"

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr "-- Estabelecendo ligação a %s...\n"

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr "... Desconectando de %s...\n"

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr "Não é possível alocar a memória"

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

"Aviso: não é possível usar inserts retardados para a tabela '%s' porque é do "

"tipo %s\n"

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr "-- Lendo a estrutura da tabela %s...\n"

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr ""

"%s: Aviso: Não é possível definicar a opção SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%s)\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr "%s: Não foi possível obter as chaves da tabela %s\n"

#, c-format

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

msgstr "Erro: Não foi possível ler informação de estado para a tabela %s\n"

#, c-format

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

msgstr "Erro ao ler a informação de estrutura da tabela: \"%s\""

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

msgstr ""

"-- Saltando exportação de dados para a tabela '%s', foi usado --no-data\n"

#, c-format

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

msgstr ""

"-- Aviso: Saltando exportação de dados para a tabela '%s' porque é do tipo %"

"s\n"

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

msgstr "-- Saltando exportação de dados para a tabela '%s', não tem campos\n"

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

msgstr "-- Enviando query SELECT...\n"

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

msgstr "durante a execução de 'SELECT INTO OUTFILE'"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"--\n"

"-- Dumping data for table %s\n"

"--\n"

msgstr ""

"\n"

"--\n"

"-- Exportando dados da tabela %s\n"

"--\n"

msgid "-- Retrieving rows...\n"

msgstr "-- Obtendo filas..\n"

#, c-format

msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"

msgstr "%s: Erro no número de campos da tabela: %s !  Abortando.\n"

#, c-format

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

msgstr "%s: Erro ao ler linhas da tabela: %s (%d:%s) ! Abortando.\n"

#, c-format

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

msgstr "-- %<PRIu32> de ~%<PRIu64> exportadas da tabela %s\n"

#, c-format

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

msgstr "Sem campos suficientes da tabela %s! Abortando.\n"

msgid "when doing refresh"

msgstr "ao fazer um refrescamento"

msgid "alloc_root failure."

msgstr "falha em alloc_root."

#, c-format

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

msgstr "Não foi possível encontrar a tabela: \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

msgstr ""

"Aviso: Não foi possível ler as chaves da tabela %s; os registos NÃO estão "

"ordenados (%s)\n"

#, c-format

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

msgstr "Erro: Não há memória suficiente para guardar a cláusula ORDER BY\n"

#, c-format

msgid "Error while loading database options: '%s':"

msgstr "Erro ao carregar as opções de base de dados: '%s'"

#, c-format

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

msgstr "Foi recebido o sinal %d do thread %<PRIu64>"

msgid "Aborting\n"

msgstr "Abortando\n"

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

msgstr "Só pode ser usada a opção --user se executado como root\n"

msgid ""

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

"to run drizzled as root!\n"

msgstr ""

"Erro fatal: Por favor leia a secção \"Segurança\" do manual para saber como "

"correr o drizzled como root!\n"

#, c-format

msgid ""

"Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user "

"exists!\n"

msgstr ""

"Erro fatal: Não é possível mudar para correr com o utilizador '%s'; Por "

"favor verifique que o utilizador existe!\n"

#, c-format

msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "

"diagnose\n"

"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "

"wrong\n"

"and this may fail.\n"

"\n"

msgstr ""

"Vamos fazer os possíveis para reunir alguma informação que, esperemos, irá "

"ajudar no diagnóstico\n"

"do problema, mas como o servidor parou com erro, alguma coisa está muito "

"errada\n"

"e isto pode falhar\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"It is possible that drizzled could use up to \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"bytes of memory\n"

"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

"\n"

msgstr ""

"É possível que o drizzled use até \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"bytes de memória\n"

"Se o valor não for aceitável reduza algumas variáveis da equação.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

"terribly wrong...\n"

msgstr ""

"A tentar recolher informação para trás. Pode usar esta informação para "

"descobrir\n"

"onde o drizzled morreu. Se não vir mais mensagens apóes esta, alguma coisa "

"correu\n"

"muito mal...\n"

#, c-format

msgid ""

"Trying to get some variables.\n"

"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"

msgstr ""

"A tentar obter alguma variáveis.\n"

"Algumas referências poderão estar inválidas e causar a paragem no dump...\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"

"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"

"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"

"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"

"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"

"drizzled that is not statically linked.\n"

msgstr ""

"\n"

"Este crash ocorreu enquanto o servidor chamava initgroups().\n"

"Frequentemente isto é devido à utilização de um drizzled ligado\n"

"estaticamente á glibc e configurado para usar LDAP  em /etc/nsswitch.conf.\n"

"Terá que actualizar para uma versão da glibc que não tenha este\n"

"problema (2.3.4 ou superior quando usada com o nscd), desactivar o LDAP\n"

"no ficheiro nsswitch.conf, ou usar uma versão do drizzled que não seja\n"

"ligada estaticamente.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"

"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"

"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"

"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"

"the documentation for your distribution on how to do that.\n"

msgstr ""

"\n"

"Está a usar um executável compilado estaticamente com LinuxThreads num "

"sistema NPTL.\n"

"Em algumas distribuições isto pode resultar em crashes devido a conflitos LT/"

"NPTL.\n"

"Deve criar um executável compilado dinamicamente, ou forçar a utilização de "

"LinuxThreads\n"

"recorrendo à utilização da variável de ambiente LD_ASSUME_KERNEL. Consulte "

"a\n"

"documentação da sua distribuição sobre a melhor forma de o fazer.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are\n"

"unreliable and unstable on some operating systems and operating-system\n"

"versions (notably, some versions of Linux).  This crash could be due to use\n"

"of those buggy OS calls.  You should consider whether you really need the\n"

"'--memlock' parameter and/or consult the OS distributor about 'mlockall'\n"

" bugs.\n"

msgstr ""

"\n"

"O argumento '--memlock', que foi usado, usa chamadas ao sistema\n"

"instáveis e que não são fiáveis em algumas versões de sistemas operativos\n"

"(por exemplo em algumas versões de Linux). Este crash pode ter sido\n"

"causado pela utilização dessas chamadas ao sistema defeituosas. Considere\n"

"se realmente precisa do parâmetro '--memlock' e/ou consulte o distribuir do "

"SO\n"

"sobre erros em 'mlockall'.\n"

#, c-format

msgid "Writing a core file\n"

msgstr "Criando ficheiro de core\n"

msgid ""

"setrlimit could not change the size of core files to 'infinity';  We may not "

"be able to generate a core file on signals"

msgstr ""

#, c-format

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

msgstr "gethostname falhou, a usar '%s' como nome de servidor"

#, c-format

msgid "Unknown locale: '%s'"