~drizzle-trunk/drizzle/development

# French translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-04 04:29+0000\n"

"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-23 09:46+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Synonyme pour 'help'."

msgid "Clear command."

msgstr "Efface la commande."

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "Reconnexion au serveur. Les arguments optionnels sont db et host."

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Configure le délimiteur de commande. Note : prend tout le reste de la ligne "

"comme nouveau délimiteur."

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr ""

"Envoie la commande au serveur drizzle, affiche les résultats verticalement."

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Quitte drizzle. La même chose que quit."

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Envoyer la commande au serveur drizzle."

msgid "Display this help."

msgstr "Affiche cette aide."

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "Désactive le pager, imprime vers la sortie standard (stdout)"

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Ne pas écrire dans le fichier de sortie"

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr ""

"Configure l'afficheur à [to_pager]. Affiche le résultat des requêtes à "

"l'aide de PAGER."

msgid "Print current command."

msgstr "Affiche la commande actuelle."

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Changer votre invite drizzle."

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Quitte drizzle"

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "Reconstruit la table de completion."

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr ""

"Exécute un fichier script SQL. Demande un nom de fichier comme argument"

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Obtenir le statuts du serveur."

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Définit le fichier de sortie [to_outfile]. Accole  tout dans le fichier de "

"sortie donné."

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr ""

"Utilise une autre base de données. Demande le nom de la base de données "

"comme argument."

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Afficher les avertissements après chaque commande."

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Ne pas afficher les avertissements après chaque commande."

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

"Erreur d'allocation de mémoire durant la construction de l'invite initiale. "

"Annulation\n"

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr ""

"Bienvenue sur le client Drizzle. Les commandes se terminent avec ; or \\g"

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"Votre id de connexions Drizzle est %u\n"

"Version du serveur: %s\n"

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Lit le fichier d'historique %s\n"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr "Ne peux allouer de la mémoire pour le fichier historique temporaire!\n"

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Tapez 'help;' or '\\h' pour afficher l'aide. Tapez '\\c' pour vider le "

"tampon.\n"

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Ecris le fichier historique %s\n"

msgid "Aborted"

msgstr "Abandonné"

msgid "Bye"

msgstr "Au revoir"

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Requête annulée par Ctrl-C\n"

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Afficher cette aide et sortir."

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Synonyme pour -?"

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"Active le rafraîchissement automatique. Il n'est pas besoin d'utiliser "

"explicitement la commande 'rehash' pour obtenir la completion des noms de "

"tables et de colonnes, mais la connexion ou le lancement à la base peuvent "

"prendre plus de temps. Désactivez ce mode avec l'option --disable-auto-"

"reshash."

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"Aucune rehashage automatique. Il faut utiliser 'rehash' pour obtenir la "

"completion des tables et des champs. Cette option permet de ne pas utiliser "

"le rehashage à la prochaine connexion, et de démarrer plus rapidement "

"drizzle_st. ATTENTION : cette option est obsolète. utilisez plutôt --disable-"

"auto-rehash."

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Passer automatiquement en affichage vertical si le résultat est plus grand "

"que la largeur du terminal."

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"Ne pas utiliser de fichier d'historique. Désactive l'interactivité. (Active "

"--silent)"

msgid "Display column type information."

msgstr "Affiche le type de la colonne."

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Conserve les commentaire. Envoie les commentaires au serveur. Le défaut est "

"--skip-comments (supprime les commentaires), active avec --comments"

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Utilise la compression dans le protocole serveur/client."

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

msgstr "Vérifie le niveau de mémoire et de fichiers ouverts à l'extinction."

msgid "Print some debug info at exit."

msgstr "Affiche des informations de debogage à la sortie."

msgid "Database to use."

msgstr "Base de donnée à utiliser"

msgid "(not used)"

msgstr "(non utilisé)"

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Le délimiteur à utiliser"

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr ""

"Exécute la commande et sort. (Désactive --force et le fichier d'historique)"

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Affiche le résultat d'une requête (lignes) verticalement"

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Continuer même si on obtient une erreur sql."

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

"Affiche les commandes nommées. Les commandes nommées signifie les commandes "

"internes; voir drizzle > help. Si activé, les commandes nommées peuvent être "

"utilisées depuis n'importe quelle ligne de la requête, sinon seulement sur "

"la première ligne, avant une entrée. Désactive avec --disable-named-"

"commands. Cette option est désactivée par défaut."

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

"Les commandes nommées sont désactivées. Utilisez la forme \\* uniquement, ou "

"bien utilisez les commandes nommées uniquement au début d'une ligne qui se "

"termine par un point-virgule (;). Depuis la version 10.9, le client se lance "

"avec cette option active, par défaut. Désactivez-la avec l'option -G. Les "

"commandes en format long fonctionnent toujours. Attention : cette option est "

"obsolète; utilisez de préférence --disable-named-commands."

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Ignore les espaces après les noms de fonction."

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Active/désactive LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Désactive le bip sur une erreur."

msgid "Connect to host."

msgstr "Connexion à l'hôte."

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Affiche les numéros de ligne pour les erreurs."

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"N'écrit pas les numéros de ligne pour les erreurs. ATTENTION: -L est "

"obsolète, utilisez la version longue de cette option à la place."

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Vide le tampon après chaque requête."

msgid "Write column names in results."

msgstr "Affiche le nom des colonnes dans les résultats."

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"N'affiche pas les noms de colonnes dans les résultats. ATTENTION: -N est "

"obsolète, utilisez la utilisez la version longue de cette option à la place."

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Change la valeur d'une variable. Notez que cette option est obsolète; vous "

"pouvez définir une variable directement avec --variable-name=value"

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Met à jour uniquement la base de donnée par défaut. Cela est "

"particulièrement utile pour éviter la mise à jour d'autres bases de donnée "

"dans le log de mise à jour."

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Le pager à utiliser pour afficher les résultats. Si vous ne fournissez pas "

"de valeur pour cette option, un pager par défaut sera choisi via la variable "

"d'environnement PAGER. Les pagers valides sont less, more, cat [> "

"nom_de_fichier], etc. Sinon, reportez-vous à l'aide interactive (\\h). Cette "

"option ne fonctionne pas en mode batch. Désactivez le pager avec l'option --"

"disable-page. Cette option est désactivée par défaut."

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

"Désactive le pager, et envoie vers stdout. Reportez-vous à l'aide "

"interactive (\\h). Attention : cette option est obsolète; utilisez de "

"préférence --disable-pager."

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Le mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur. Si le mot de "

"passe n'est pas donné il est demandé par le terminal."

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

"Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "

"défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgid "built-in default"

msgstr "par défaut, natif."

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Définir l'invite drizzle à cette valeur."

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Ne met pas le résultat en cache, affiche ligne par ligne. Cela peut ralentir "

"le serveur si l'affichage est suspendu. N'utilise pas le fichier "

"d'historique."

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Ecris les champs sans conversion. Utilisé avec --batch."

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Se reconnecte si la connexion est perdue. Désactivé avec --disable-"

"reconnect. Cette option est activée par défaut."

msgid "Shutdown the server."

msgstr "Arrêter le serveur."

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Est plus silencieux. Affiche les résultats avec une tabulation comme "

"séparateur, chaque résultat sur une nouvelle ligne."

msgid "Socket file to use for connection."

msgstr "Le fichier socket à utiliser pour la connexion."

msgid "Output in table format."

msgstr "Sortie en format table."

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Ajoute tout dans un fichier d'export. Reportez-vous aussi à l'aide "

"interactive (\\h). Ne fonctionne pas en mode batch. Désactivez ce mode avec "

"l'option --disable-tee; Cette option est inactive pas défaut."

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Désactive le fichier d'export. Reportez-vous aussi à l'aide interactive. "

"Attention : cette option est obsolète; utilisez de préférence --disable-tee."

msgid "User for login if not current user."

msgstr ""

"Nom d'utilisateur pour l'identification, si ce n'est pas l'utilisateur "

"courant."

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "Accepte seulement les UPDATE and les DELETE qui utilisent des clés."

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Synonyme pour l'option --safe-updates, -U"

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr "Affiche plus d'infos. (-v -v -v donne le format de sortie de la table)"

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Donne l'information de la version et quitte."

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Attendre et réessayer si la connexion n'est pas active."

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Temps en secondes avant le délai de dépassement de la connexion."

msgid "Max length of input line"

msgstr "Taille maximale de la ligne de commande"

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "Limite automatique pour SELECT lorque --safe-update est utilisé."

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr ""

"Limite automatique pour les lignes dans une jointure lorsqu'on utilise --"

"safe-updates"

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Refuse la connexion du client au serveur s'il utilise un vieux (pre-4.1.1) "

"protocole"

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "Nombre de lignes entre chaque progres dans l'importation."

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr "Tester le serveur pour savoir s'il est toujours actif."

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, pour %s-%s (%s) basé sur %s %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"Ce logiciel est livré SANS ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel\n"

"libre, et vous pouvez le modifier et le redistribuer sous licence PGL\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Utilisations: %s [OPTIONS][base_de_donnée]\n"

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "DELIMITER ne peut contenir le caractère backslash"

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-tee à la place.\n"

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-pager à la place.\n"

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr ""

"ATTENTION: l'option --server-arg n'est pas supportée dans cette "

"configuration.\n"

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

"Une valeur qui n'est pas un entier a été fournie pour le numéro de port. Si "

"vous essayez de spécifier le mot de passe, utilisez l'option --password."

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr "La valeur fournie comme numéro de port n'est pas valide."

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr "Traitement de la ligne : %<PRIu32>\n"

#, fuzzy

msgid "Unknown command: "

msgstr "Commande inconnue"

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"Lecture des informations de la table pour compléter les noms de table et de "

"colonne\n"

"    Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité pour un démarrage plus "

"rapide avec -A\n"

"\n"

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Pas de connexion. Tentative de reconnexion..."

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Connexion au serveur impossible\n"

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Liste toutes les commandes Drizzle"

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"Notez que toute commande texte doit être en premier sur la ligne et se "

"terminer par ';'"

msgid "No query specified\n"

msgstr "Pas de requête spécifiée\n"

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Ignore les requêtes faites à une autre base de données"

msgid "Empty set"

msgstr "Résultat vide"

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld ligne dans le résultat"

msgstr[1] "%ld lignes dans les résultat"

msgid "Query OK"

msgstr "Requête OK"

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Requête OK, %ld ligne affectée"

msgstr[1] "Requête OK, %ld lignes affectées"

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

"Le nombre de lignes traitées avant la mise à jour du rapport de progression "

"(requiert --verbose)"

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr "Reçu une erreur %d durant l'écriture"

#, c-format

msgid "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, pour %s-%s (%s)\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr "Usage : %s [OPTIONS] bases [tables]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Ce logiciel est livré avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel "

"libre,\n"

"et vous êtes libres de le modifier et de le redistribuer sous licence GPL\n"

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

msgstr "Exporte les définitions et les données du serveur Drizzle"

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr "Pour plus d'informations, utilisez %s --help\n"

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

"Une valeur qui n'est pas un entier a été fournie pour le numéro de port. Si "

"vous essayez de spécifier le mot de passe, utilisez l'option --password.\n"

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr "La valeur fournie pour le port n'est pas valide.\n"

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr ""

"Erreur d'allocation de mémoire lors de la copie du mot de passe. "

"Annulation.\n"

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr "Le nom du fichier d'entrée est trop long : %s"

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr "Utilisation invalide de l'option --ignore-table=<database>.<table>\n"

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr "Mode invalide avec --compatible: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr "%s : vous devez utiliser l'option --tab avec --fields-...\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Vous ne pouvez pas utiliser les options --single-transaction et --lock-"

"all-tables en même temps.\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Vous ne pouvez pas utiliser les clauses ..enclosed.. et ..optionally-"

"enclosed.. en même temps.\n"

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr ""

"%s: --databases et --all-databases ne peuvent pas être utilisés avec --tab.\n"

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr "Une erreur s'est produite: %s (%d) %s"

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr "Une erreur s'est produite: %d %s"

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr "Impossible d'exécuter '%s': %s (%d)"

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr "-- Connexion à %s...\n"

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr "-- Déconnexion de %s...\n"

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr "Impossible d'allouer la mémoire"

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

"-- Alerte : impossible d'utiliser les insertions retardées pour la table '%"

"s' car elle est de type %s\n"

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr "-- Lecture de la structure de la table %s...\n"

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr ""

"%s: Alerte : impossible de configurer l'option SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%s)\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr "%s: Impossible de lire les index de la table %s\n"

#, c-format

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

msgstr ""

"Erreur : impossible de lire les informations de statut pour la table %s\n"

#, c-format

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

msgstr "Erreur lors de la lecture de la structure de la table : \"%s\""

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

msgstr ""

"-- Pas d'exportation des données pour la table  '%s', --no-data a été "

"utilisé\n"

#, c-format

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

msgstr ""

"-- Alerte : pas d'export des données pour la table '%s' à cause de son type %"

"s\n"

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

msgstr ""

"-- Pas d'exportation de données pour la table '%s', elle n'a pas de champ\n"

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

msgstr "-- Envoi requête SELECT...\n"

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

msgstr "En exécutant 'SELECT INTO OUTFILE'"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"--\n"

"-- Dumping data for table %s\n"

"--\n"

msgstr ""

"\n"

"--\n"

"-- Export des données pour la table %s\n"

"--\n"

msgid "-- Retrieving rows...\n"

msgstr "-- Lecture des lignes...\n"

#, c-format

msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"

msgstr ""

"%s : erreur dans le nombre de champs pour la table : %s ! Annulation.\n"

#, c-format

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

msgstr ""

"%s: Erreur de lecture des lignes dans la table : %s (%d:%s) ! Annulation.\n"

#, c-format

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

msgstr "-- %<PRIu32> sur ~%<PRIu64> lignes exportées de la table %s\n"

#, c-format

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

msgstr "Pas assez de champs pour la table %s! Annulation.\n"

msgid "when doing refresh"

msgstr "lors d'un rafraîchissement"

msgid "alloc_root failure."

msgstr "Echec de alloc_root."

#, c-format

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

msgstr "Ne trouve pas la table: \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

msgstr ""

"Alerte : impossible de lire les index de la table %s; les lignes NE sont PAS "

"triées (%s)\n"

#, c-format

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

msgstr "Erreur : pas assez de mémoire pour stocker la clause ORDER BY\n"

#, c-format

msgid "Error while loading database options: '%s':"

msgstr "Erreur lors du chargement des options de la base de données: '%s':"

#, c-format

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

msgstr "Reçu un signal %d du thread %<PRIu64>"

msgid "Aborting\n"

msgstr "Annulation\n"

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

msgstr "On ne peut utiliser l'option --user que si on est root\n"

msgid ""

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

"to run drizzled as root!\n"

msgstr ""

"Erreur fatale : relisez la section \"Sécurité\" du manuel pour savoir "

"comment exécuter drizzled en tant que root!\n"

#, c-format

msgid ""

"Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user "

"exists!\n"

msgstr ""

"Erreur fatale : impossible d'exécuter mysqld en tant qu'utilisateur '%s'. "

"Vérifiez que cet utilisateur existe\n"

#, c-format

msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"

msgstr "Signal fatal %d durant l'analyse de la trace\n"

#, c-format

msgid ""

"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "

"diagnose\n"

"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "

"wrong\n"

"and this may fail.\n"

"\n"

msgstr ""

"Nous allons faire de notre mieux pour récupérer des informations utiles pour "

"diagnostiquer\n"

"la source du problème, mais comme nous avons déjà planté, il y a un gros "

"problème\n"

"et cela ne sera pas facile.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"It is possible that drizzled could use up to \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"bytes of memory\n"

"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

"\n"

msgstr ""

"Il est possible que drizzle consomme jusqu'à \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"octets de mémoire\n"

"Il est recommandé que cela soit supportable par le serveur. Sinon, réduisez "

"les valeurs de certaines des variables ci-dessus.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

"terribly wrong...\n"

msgstr ""

"Tentative de backtrace. Vous pouvez utiliser les informations suivantes pour "

"comprendre\n"

"où drizzled s'est arrêté. Si vous ne voyez aucun message après celui-ci, un "

"gros\n"

"problème est survenu...\n"

#, c-format

msgid ""

"Trying to get some variables.\n"

"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"

msgstr ""

"Essai de lecture de quelques variables\n"

"Certains pointeurs peuvent être invalides, et causer l'arrêt de cette "

"procédure...\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"

"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"

"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"

"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"

"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"

"drizzled that is not statically linked.\n"

msgstr ""

"\n"

"Ce plantage est survenu alors que le serveur appelait inigroups(). C'est "

"souvent\n"

"dûe à l'utilisation d'un drizzled qui est statiquement compilé avec glibc\n"

"et configuré pour utiliser LDAP via /etc/nsswitch.conf. Vous devez soit \n"

"mettre à jour glibc vers une version qui n'a pas ce genre de problèmes "

"(2.3.4 ou\n"

"plus récent, si utilisé avec nscd), désactiver LDAP dans votre nsswitch."

"conf, ou utiliser\n"

"un drizzled qui n'est pas statiquement compilé.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"

"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"

"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"

"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"

"the documentation for your distribution on how to do that.\n"

msgstr ""

"\n"

"Vous utilisez un exécutable LinuxThreads compilé statiquement sur un système "

"NPTL.\n"

"Cela peut conduire à des plantages sur certaines distributions, à cause de "

"conflits LT/NPTL.\n"

"Vous devriez plutôt compiler une version compilée dynamiquement, ou bien "

"forcer LinuxThreads\n"

"à utiliser la variable d'environnement LD_ASSUME_KERNEL. Reportez-vous à "

"la \n"

"documentation de votre distribution pour en savoir plus.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are\n"

"unreliable and unstable on some operating systems and operating-system\n"

"versions (notably, some versions of Linux).  This crash could be due to use\n"

"of those buggy OS calls.  You should consider whether you really need the\n"

"'--memlock' parameter and/or consult the OS distributor about 'mlockall'\n"

" bugs.\n"

msgstr ""

"\n"

"L'argument '--memlock', qui a été activé, utilise des appels système qui \n"

"sont instables et pas fiables sur certains systèmes d'exploitation et "

"certaines versions\n"

"(notamment certaines versions de Linux). Ce plantage peut être le produit de "

"ces\n"

"appels. Vous devriez vous demander si vous avez vraiment besoin de\n"

"'--memlock' ou bien consulter votre éditeur de système d'exploitation pour "

"en \n"

"savoir plus sur les bogues de 'mlockall'.\n"

#, c-format

msgid "Writing a core file\n"

msgstr "Ecrit le fichier core\n"

msgid ""

"setrlimit could not change the size of core files to 'infinity';  We may not "

"be able to generate a core file on signals"

msgstr ""

"setrlimit n'a pas pu changer la taille des fichiers core à 'infini'; il se "

"peut que nous ne puissions pas produire les fichiers core demandés"

#, c-format

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

msgstr "gethostname a échoué, on utilise '%s' comme nom d'hôte"