~drizzle-trunk/drizzle/development

# Spanish translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2009-11-03 14:22+0000\n"

"Last-Translator: Cristóbal Iván Rivera Macías <ivan.rvm@gmail.com>\n"

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-12 17:32+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Sinónimo para 'ayuda'."

msgid "Clear command."

msgstr "Limpiar comando."

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "Reconectar al servidor. Argumentos opcionales son db y host."

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Ajustar la  declaración delimitadora. NOTA: Toma el resto de la línea como "

"nuevo delimitador."

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr ""

"Envía un comando al servidor drizzle y muestra el resultado de forma "

"vertical."

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Salir de drizzle. Igual que quit."

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Enviar comando al servidor drizzle."

msgid "Display this help."

msgstr "Mostrar esta ayuda."

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "Deshabilitar paginado, imprime a stdout."

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "No escribir en el fichero de salida."

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr ""

"Ajustar PAGER [to_pager]. Imprimir los resultados de la consulta vía PAGER."

msgid "Print current command."

msgstr "Imprime comando actual."

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Cambiar tu interprete de comandos de Drizzle."

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Salir de drizzle."

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "Reconstruir el hash de terminación."

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr "Ejecuta un script de SQL. Toma como argumento el nombre del archivo."

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Recibir información de estado desde el servidor."

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Establecer archivo de salida [to_outfile]. Agregar todo al archivo de salida "

"dado."

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr "Utiliza otra base de datos. Toma la base de datos como argumento."

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Mostrar advertencias despues de cada sentencia."

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "No mostrar advertencias despues de cada sentencia"

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

"Error de asignación de memoria al construir el prompt inicial. Abortando.\n"

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "Bienvenido al cliente Drizzle.. Los comandos terminan con ; o \\g."

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"El id de tu conexión con Drizzle es %u\n"

"Versión del servidor: %s\n"

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Leyendo fichero histórico %s\n"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr "¡Imposible reservar memoria para histfile temporal!\n"

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Escribe 'help;' or '\\h' para ayuda. Escribe '\\c' para limpiar el buffer.\n"

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Escribiendo fichero histórico %s\n"

msgid "Aborted"

msgstr "Abortado"

msgid "Bye"

msgstr "Adiós"

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Consulta abortada por Ctrl+C\n"

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Mostrar esta ayuda y salir."

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Sinónimo de -?"

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"Habilitar recreador de hash automático. No será necesario utilizar 'rehash' "

"para conseguir el completado de tablas y campos, pero iniciar y reconectar "

"puede llevar más tiempo. Deshabilitar con --disable-auto-rehash."

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"Troceado no automático. Se tiene que usar retrocear para completar el campo "

"y la tabla. Esto permite un comienzo más rápido de drizzle_st y desactiva el "

"retroceado al reconectar. ADVERTENCIA: estas opciones ya no valen, en vez de "

"esto use desactivar auto retrocear."

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Cambiar automáticamente a modo salida vertical si el resultado es más ancho "

"que el ancho del terminal."

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"No usar fichero histórico. Deshabilitar comportamiento interactivo. "

"(Habilita --silent)"

msgid "Display column type information."

msgstr "Mostrar información del tipo de columna."

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Guardar comentarios. Enviar comentarios al servidor. Por defecto es --skip-"

"comments (desechar comentarios), activar con --coments"

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Utilizar compresión en protocolo cliente/servidor."

msgid "Database to use."

msgstr "La Base de Datos para utilizar."

msgid "(not used)"

msgstr "(sin usar)"

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Delimitador que se usará."

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr ""

"Ejecutar el comando y salir. (Deshabilita --force y el fichero histórico)."

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Escribir la salida de la consulta (filas) verticalmente."

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Continuar incluso tras un error sql."

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

"Comandos \"nombrados\" habilitados. Los comandos nombrados son los comandos "

"internos del programa; ve drizzle > ayuda.  Cuando está habilitado, los "

"comandos nombrados se pueden usar desde cualquier línea en la consulta, de "

"lo contrario sólo desde la primera línea, antes del salto de línea. "

"Deshabilitar con --disable-named-commands. Esta opción esta deshabilitada en "

"forma predeterminada."

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

"Comandos \"nombrados\" deshabilitados. Utilizar sólo la forma \\*, o "

"utilizar sólo comandos nombrados al comienzo de línea terminados por punto y "

"coma (;). Desde la versión 10.9, ¡el cliente arranca con esta opción "

"HABILITADA por defecto! Deshabilitar con '-G'. Los comandos de formato largo "

"todavía funcionan desde la primera línea. ADVERTENCIA: opción desfasada; "

"Utilizar mejor --disable-named-command."

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Ignorar espacio tras los nombres de función."

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Habilitar/Deshabilitar LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Apagar pitido en caso de error."

msgid "Connect to host."

msgstr "Conectar al servidor."

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Escribir el número de línea para los errores."

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"No escribir el número de línea para los errores. ADVERTENCIA: -L está "

"desfasado, utilizar mejor la versión larga de esta opción."

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Vaciar el buffer después de cada consulta."

msgid "Write column names in results."

msgstr "Escribir el nombre de las columnas en los resultados."

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"No escribir el nombre de las columnas en los resultados: ADVERTENCIA: -N "

"está desfasado, utilizar mejor la versión larga de esta opción."

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Cambiar el valor de una variable. Por favor, notar que esta opción está "

"desfasada; Se puede asignar variables directamente con --variable-name=valor."

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Ignorar SIGINT (CTRL-C)"

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Sólo actualizar la base de datos por defecto. Esto es muy util para evitar "

"actualizaciones de otras bases de datos en el log de actualizaciones."

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Paginador a usar al mostrar resultados. SI no se especifica, el paginador "

"por defecto será tomado de la variable de entorno (ENV) PAGER. Paginadores "

"válidos son less, more, cat [> fichero], etc. Mirar la ayuda interactiva "

"(\\h). Esta opción no funciona en modo batch. Deshabilitar con --disable-"

"pager. Esta opción está deshabilitada por defecto."

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

"Deshabilitar paginador y escribir en stdout. Mirar también la ayuda "

"interactiva(\\ h). ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-"

"pager."

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Contraseña para conectarse al servidor. Si no se especifica, será pedida en "

"la terminal (tty)."

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

"Número de puerto para la conexión o 0 para usar el puerto establecido en "

"drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT "

msgid "built-in default"

msgstr "o los valores por omisión de la aplicación (por orden de preferencia)"

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Ajustar el interfaz de drizzle a este valor"

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"No cachear resultados, escribir fila a fila. Esto puede ralentizar el "

"servidor si la salida es suspendida. No utiliza el fichero histórico."

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Escribir campos sin conversión. Usado con --batch."

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Reconecta si la conexión se pierde. Deshabilitar con --disable-reconnect. "

"Esta opción esta habilitada por defecto."

msgid "Shutdown the server."

msgstr "Apagar el servidor."

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Ser más silencioso. Escribir resultados con tabulador como separador, cada "

"fila en una nueva línea."

msgid "Output in table format."

msgstr "Salida en formato de tabla."

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Añadir todo al fichero de salida. Vea también la ayuda interactiva (\\h). No "

"funciona en modo secuencial. Esta opción se desactiva con --disable-tee. "

"Está desactivada por defecto."

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Deshabilitar el fichero de salida. Vea también la ayuda interactiva (\\h). "

"ADVERTENCIA: opción obsoleta; utilizar --disable-tee en su lugar."

msgid "User for login if not current user."

msgstr "Usuario para autenticarse si no es el usuario actual."

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "Permitir sólo UPDATE y DELETE que utilicen keys."

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Sinónimo para la opción --safe-updates, -U."

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr "Escribir más. (-v -v -v muestra el formato de salida de la tabla)."

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Mostrar información de la versión y salir."

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Esperar y reintentar si la conexión está caída."

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Número de segundos antes de fin de conexión"

msgid "Max length of input line"

msgstr "Máxima longitud de línea de entrada"

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "Límite automático para SELECT cuando se use --safe-updates"

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr "Límite automático para filas en una join cuando se use --safe-updates"

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Rechazar cliente cuando se conecte al servidor usando un protocolo antigüo "

"(pre-4.1.1)"

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "Número de líneas antes de importar el informe de progreso."

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr "Hacer Ping al servidor para verificar que está vivo."

msgid "Use MySQL Protocol."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, para %s-%s (%s) usando %s %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"Este programa no tiene ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Es Software Libre y "

"usted es bienvenido a modificarlo y redistribuirlo bajo la licencia GPL.\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Uso: %s [OPCIONES] [base-de-datos]\n"

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "El LIMITADOR no puede contener el caracter barra invertida."

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr "ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-tee.\n"

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr "ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-pager.\n"

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr "ADVERTENCIA: opción --server-arg no soportada en esta configuración.\n"

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

"Valor de puerto no entero. Si está intentando introducir una contraseña, por "

"favor, use el campo contraseña."

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr "El valor dado para el puerto no es válido."

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr "Procesando línea: %<PRIu32>\n"

msgid "Unknown command: "

msgstr "Unbekannter Befehl: "

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"Leer información de la tabla para completar nombres de tablas y columnas\n"

"    Puedes apagar esta funcionalidad para acelerar el arranque con -A\n"

"\n"

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Sin conexión. Intentado reconectar..."

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Imposible conectar al servidor\n"

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Listado de todos los comandos en Drizzle:"

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"Notar que todos los comandos de texto deben ser lo primero en la línea y "

"terminar con ';'"

msgid "No query specified\n"

msgstr "No se ha especificado consulta\n"

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Ignorando consulta a otra base de datos"

msgid "Empty set"

msgstr "Conjunto vacío"

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "fila %ld en el conjunto"

msgstr[1] "filas %ld en el conjunto"

msgid "Query OK"

msgstr "Consulta OK"

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Consulta OK, %ld fila afectada"

msgstr[1] "Consulta OK, %ld filas afectadas"

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

"Número de líneas antes de cada salida del informe del progreso (requiere --"

"verbose)."

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr "Se tuvo el error nº %d al escribir"

#, c-format

msgid "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

msgstr "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, para %s-%s (%s)\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr "Uso: %s [OPCIONES] base_de_datos [tablas]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr "O %s [OPCIONES] --databases [OPCIONES] DB1 [DB2 DB3 ...]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr "O %s [OPCIONES] --all-databases [OPCIONES]\n"

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Este software viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTIA. Esto es software "

"libre y usted es bienvenido a modificarlo y redistribuirlo debajo de la "

"licencia GPL.\n"

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

msgstr "y"

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr "Para más opciones, use %s --help\n"

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

"Valor de puerto no entero. Si está intentando introducir una contraseña, por "

"favor, use el campo contraseña.\n"

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr "El valor dado para el puerto no es válido.\n"

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr "Error de asignación de memoria al copiar la contraseña. Abortando.\n"

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr "Nombre de archivo de entrada demasiado largo: %s"

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr "Uso no válido de opción --ignore-table=<base_de_datos>.<tabla>\n"

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr "Módulo inválido para --compatible: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr "%s: Debes utilizar la opción --tab con --fields...\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: No puedes usar --single-transaction y --lock-all-tables al mismo "

"tiempo.\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: No puedes usar ..enclosed.. y ..optionally-enclosed.. al mismo tiempo.\n"

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr "%s --databases o --all-databases no puede utilizarse con --tab.\n"

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr "Error obtenido:%s (%d) %s"

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr "Error obtenido:%d %s"

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr "No se pudo ejecutar '%s': %s (%d)"

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr "-- Conectando con %s...\n"

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr "-- Desconectando de %s...\n"

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr "No se pudo reservar memoria"

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

"--Advertencia: No se pudo utilizar inserciones retrasadas para la tabla '%s' "

"debido a su tipo %s\n"

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr "--Obteniendo la estructura de tabla para la tabla %s...\n"

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr ""

"%s: Advertencia: No se pudo establecer la opción SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%s)\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr "%s: No se pudo obtener las claves para la tabla %s\n"

#, c-format

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

msgstr "Error: No se pudo leer la información de estado para la tabla %s\n"

#, c-format

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

msgstr "Error obteniendo la estructura de tabla para la tabla: \"%s\""

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

msgstr ""

"Saltarse los datos transferidos para la tabla '%s', --no se usaron datos\n"

#, c-format

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

msgstr "--Advertencia: Saltando datos para la tabla '%s' debido a su tipo %s\n"

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

msgstr ""

"Saltarse los datos transferidos para la tabla '%s', --no tiene campos\n"

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

msgstr "-- Enviando consulta SELECT...\n"

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

msgstr "al ejecutar 'SELECT INTO OUTFILE'"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"--\n"

"-- Dumping data for table %s\n"

"--\n"

msgstr ""

"\n"

"--\n"

"-- Vaciando datos para la tabla %s\n"

"--\n"

msgid "-- Retrieving rows...\n"

msgstr "-- Obteniendo filas...\n"

#, c-format

msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"

msgstr "%s: Error en el conteo de campos para la tabla: %s ! Abortando.\n"

#, c-format

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

msgstr "%s: Error al leer filas de la tabla: %s(%d:%s) ! Abortando.\n"

#, c-format

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

msgstr "-- %<PRIu32> de ~%<PRIu64> lineas transferidas para la tabla %s\n"

#, c-format

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

msgstr "No hay suficientes campos en la tabla %s! Abortando.\n"

msgid "when doing refresh"

msgstr "al hacer refrescamiento"

msgid "alloc_root failure."

msgstr "falla en alloc_root"

#, c-format

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

msgstr "No se pudo encontrar la tabla: \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

msgstr ""

"Advertencia: No se pudo leer las claves de la tabla %s, los registros NO "

"están ordenados (%s)\n"

#, c-format

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

msgstr "Error: Memoria insuficiente para almacenar la clausula ORDER BY\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

msgstr "Capturada la señal %d del hilo de ejecución %<PRIu64>"

msgid "Aborting\n"

msgstr "Abortando\n"

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

msgstr "solo se puede user el switch --user si esta ejecutando como root\n"

msgid ""

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

"to run drizzled as root!\n"

msgstr ""

"Error fatal: Por favor, ¡lea la sección \"Seguridad\" en el manual para "

"entender cómo ejecutar drizzled como usuario root!\n"

#, c-format

msgid ""

"Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user "

"exists!\n"

msgstr ""

"Error fatal: No puede cambiar para ejecutar como el usuario '%s'; Por favor "

"revise si el usuario ha existe!\n"

#, c-format

msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"

msgstr "Señal fatal %d al hacer el retroceso\n"

#, c-format

msgid ""

"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "

"diagnose\n"

"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "

"wrong\n"

"and this may fail.\n"

"\n"

msgstr ""

"Haremos nuestro mejor esfuerzo para sacar algo de información que se espera "

"ayudar a diagnosticar\n"

"el problema, pero como ya hemos colgado, esta todo muy malo\n"

"y incluso esto puede fallar.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"It is possible that drizzled could use up to \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"bytes of memory\n"

"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

"\n"

msgstr ""

"Es posible que drizzled pudiera usar hasta \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"bytes de memoria\n"

"Espero que eso este bien; si no, decrementa algunas variables en la "

"equación.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

"terribly wrong...\n"

msgstr ""

"Intentando hacer un backtrace. Ud. puede usar la siguiente información para "

"descubrir donde murió el programa Drizzled. Si no ve ningún mensaje después "

"de este, algo resultó terrible mal...\n"

#, c-format

msgid ""

"Trying to get some variables.\n"

"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"

msgstr ""

"Intentado de obtener algunas variables.\n"

"Algunos punteros podrian ser invalidos y causar el abortar...\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"

"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"

"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"

"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"

"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"

"drizzled that is not statically linked.\n"

msgstr ""

"\n"

"Este fallo ocurrió mientras el servidor llamaba a initgroups(). Esto\n"

"a menudo se debe al uso de un drizzled enlazado estáticamente a la librería "

"glibc\n"

"y configurado para usar LDAP en /etc/nsswitch.conf. Será necesario bien\n"

"actualizar a una versión de glibc que no tenga ese problema (2.3.4 o \n"

"posterior si se usa con nscd), desactivar LDAP en el fichero nsswitch.conf, "

"o bien usar un\n"

"drizzled que no está enlazado estáticamente\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"

"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"

"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"

"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"

"the documentation for your distribution on how to do that.\n"

msgstr ""

"\n"

"Está ejecutando un estáticamente enlazado al binario de LinuxThreads en un "

"sistema de NPTL.\n"

"Esto puede dar lugar a problemas en algunas distribuciones debido a "

"conflictos de LT/NPTL.\n"

"Debería crear un binario enlazado estaticamente, o forzar la utilización de "

"LinuxThreads\n"

"con la variable de entorno LD_ASSUME_KERNEL. Por favor, consulte\n"