~drizzle-trunk/drizzle/development

# German translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-10 18:50+0000\n"

"Last-Translator: Hartmut Holzgraefe <hartmut@php.net>\n"

"Language-Team: German <de@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-12 17:32+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Synonym für 'help'."

msgid "Clear command."

msgstr "Eingabe löschen."

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr ""

"Verbindung zum Server wiederherstellen. Optionale Argumente sind db und host."

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Setze Anweisungstrennzeichen. Hinweis: Der Rest der Zeile wird als neues "

"Trennzeichen angesehen."

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "Befehl zum Drizzle Server senden, zeige Resultat vertikal an."

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Drizzle beenden. Ist dasselbe wie quit."

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Sende Befehl an den drizzle Server"

msgid "Display this help."

msgstr "Diese Hilfe anzeigen."

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "Pager ausschalten. Ausgabe wird auf stdout erfolgen"

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Nicht in Ausgabedatei schreiben."

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr "PAGER setzen [to_pager]. Die Ergebnisse der Abfrage per PAGER drucken."

msgid "Print current command."

msgstr "Aktuelles Kommando ausgeben."

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Ändert Ihre drizzle Eingabeaufforderung."

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Drizzle beenden"

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "komplettierte Prüfsumme neu erzeugen"

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr ""

"Führt eine SQL Skriptdatei aus und erwartet einen Dateinamen als Argument."

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Statusinformationen vom Server abrufen."

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Setzte Ausgangsdatei [to_outfile]. Alles zur vorgegebenen Ausgangsdatei "

"hinzufügen."

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr "Benutze eine andere Datenbank. Akzeptiert Datenbankname als Parameter."

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Warnungen nach jedem Statement anzeigen."

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Warnungen nicht nach jedem Statement anzeigen."

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

"Speicherzuordnungsfehler während des Aufbaus des initialen Prompts. Breche "

"ab.\n"

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "Willkommen im drizzle Klienten. Befehle enden mit ; oder \\g."

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"Ihre drizzle-Verbindungsnummer ist %u\n"

"Serverversion: %s\n"

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Lese verlaufsdatei %s\n"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr "Konnte keinen Speicher für temporäre Histdatei reservieren.\n"

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Geben Sie 'help' oder '\\h' ein, um die Hilfe anzuzeigen. Geben Sie '\\c' "

"ein, um den Buffer zu löschen.\n"

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Schreibe Verlaufsdatei %s\n"

msgid "Aborted"

msgstr "Abgebrochen"

msgid "Bye"

msgstr "Auf Wiedersehen!"

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Abfrage durch Strg-C abgebrochen\n"

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden."

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Synonym für -?"

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"Automatisches neuhashen aktivieren. Man muss nicht mehr 'rehash' benutzen um "

"Tabellen und Feld Vervollständigung zu bekommen. Jedoch könnte das "

"neustarten und aufbauen einer neuen Verbindung mehr Zeit in Anspruch nehmen. "

"Deaktivieren mit --disable-auto-rehash."

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"Kein automatisches Rehashing. Jemand muss 'rehash' anwenden um die Tabellen. "

"und Feld-Komplettierung zu erhalten. Das führt zu einem schnelleren Start "

"von dizzler_st und deaktiviert das Rehashing bei einer erneuten Verbindung. "

"WARNUNG: Einstellungen veraltet; verwende stattdessen  --disable-auto-rehash"

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Automatische Umschaltung auf den vertikalen Ausgabemodus wenn das Ergebnis "

"breiter als die Terminalbreite ist."

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"Die Verlaufdatei nicht verwenden. Interaktives Verhalten abschalten "

"(schaltet --still ein)"

msgid "Display column type information."

msgstr "Spaltentypinformationen anzeigen"

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Erhalte Meldungen. Sendet Meldungen an den Server. Standard ist --skip-"

"comments (verwerfe Meldungen). Wird wieder mit --comments aktiviert."

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Benutze kompression im Server-/Client-Protokoll."

msgid "Database to use."

msgstr "Zu benutzende Datenbank"

msgid "(not used)"

msgstr "(nicht verwendet)"

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Zu benutzendes Trennzeichen"

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr ""

"Fürhe anweisungen aus und schließe Programm. (Deaktiviert --force und "

"Verlaufsdatei)"

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Gibt die Ergebnisse einer Abrfage (Zeilen) vertikal aus."

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Verarbeitung auch beim Auftreten von SQL-Fehlern fortsetzen."

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

"Benamte befehle aktivieren. Benamte befehle sind die internen befehle dieses "

"Programms; siehe auch drizzle>help. Wenn aktiviert können die Benamten "

"befehle von jeder Zeile der abfrage aus benutzt werden. Sonst können sie nur "

"in der ersten Zeile benutzt werden. Deaktiviere mit --disable-named-"

"commands. Als Vorgabewert ist die Option deaktiviert."

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

"Benannte Programme sind deaktiviert. Verwende nur die '\\*' Form, oder "

"verwende benannte Kommandos nur am Ende der Zeile mit einem Strichpunkt (;)"

"Seit Version 10.9 startet der Klient mit dieser Option EINGESCHALTET als "

"Voreinstellung! Deaktiviere mit '-G'. Lange Kommandos arbeiten immer noch "

"von der ersten Zeile. WARNUNG: Option verworfen. Verwenden Sie --disable-"

"named-coomands anstattdessen."

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Leerzeichen hinter Funktionsnamen ignorieren."

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "LOAD DATA LOCAL INFILE aktivieren oder deaktivieren."

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Akustisches Signal bei Fehlermeldungen ausschalten."

msgid "Connect to host."

msgstr "Mit Host verbinden."

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Zeilennummern für Fehler ausgeben."

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"Keine Zeilennummern für Fehler ausgeben. WARNUNG: -L ist veraltet, nutzen "

"Sie statt dessen die Langform dieser Option."

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Den puffer nach jeder Anweisung leeren"

msgid "Write column names in results."

msgstr "Spaltennamen in Ergebnissen ausgeben."

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"Keine Spaltennamen im Ergebnis ausgeben. WARNUNG: -N ist veraltet, benutzten "

"Sie statt dessen die Langform der Option."

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Den Wert der Variable verändern. Diese Option is unterdrückt; Man kann den "

"Wert einer Variable dierekt mit --variablen-name=Wert setzen"

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "SIGINT Signal (Strg-C) ignorieren"

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Nur die Standarddatenbank aktualisieren. Das kann nützlich sein um "

"Aktualisierungen auf andere Datenbanken zu überspringen im update log."

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Pager soll die angezeigten Ergebnisse verwenden. Wenn Sie keine Option "

"angeben, dann wird der voreingestellte Pager aus Ihrer ENV Variable "

"verwendet. Gültige Pager sind less, more, cat [>Dateiname], etc. Verwenden "

"Sie die interactive Hilfe (\\h). Diese Option funktioniert im Batchmodus "

"nicht. Kann mit --disable-pager deaktiviert werden. Diese Option ist als "

"Voreinstellung abgeschaltet."

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

"Den Pager deaktivieren und auf stdout ausgeben. Siehe dazu auch die "

"interactive Hilfe (\\h). ACHTUNG: Option unterdrückt; benutze --disable-pager"

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Password das benutzt werden soll um sich mit dem Server zu verbinden. Falls "

"kein Passwort gesetzt wird wird es von tty gelesen."

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

"Port Nummer, die für die Verbindung oder () für die ursprünglichen "

"Einstellung nach - unter Berücksichtigung der Voreinstellung - drizzle.cnf, "

"$DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgid "built-in default"

msgstr "eingebaute Voreinstellung"

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Benutze diesen Wert als drizzle Eingabeanforderung."

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Das Ergebniss nicht zwischenspeichern. Ausgabe Zeile für Zeile. Dieses "

"könnte den Server verlangsamen wenn die Ausgabe ausgesetzt wird. Benutzt "

"nicht die Verlaufsdatei"

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Schreibe Felder ohne konvertierung. Wird mit --batch benutzt"

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Eine neue Verbindung herstellen falls die die Verbindung unterbrochen wird. "

"Deaktiviere mir --disable-reconnect. Diese Option ist standardmäßig aktiviert"

msgid "Shutdown the server."

msgstr "Server herunterfahren"

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Stiller sein. Ergebnisse mit einem Tab als Separator ausgeben, jede Reihe "

"mit einer neuen Zeile."

msgid "Output in table format."

msgstr "Ausgabe im Tabellenformat."

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Alles dem outfile anhängen. Siehe auch die Interactive Hilfe (\\h). "

"Funktioniert nicht im Batch modus. Deaktiviere mit --disable-tree. Diese "

"Option ist standardmäßig deaktiviert."

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Deaktiviere outfile. Siehe auch die Interactive Hilfe (\\h). WARNUNG: option "

"unterdrückt; Benutze --disable-tree."

msgid "User for login if not current user."

msgstr "Nutzer zum einloggen falls es nicht der aktuelle nutzer ist."

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "Erlaube nur UPDATE und DELETE falls sie Schlüßel benutzen"

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Synonym für die Option --safe-updates, -U."

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr "Mehr ausschrieben. (-v -v -v gibt tabelle im Outputformat)"

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Versionsinformation ausgeben und beenden."

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Warte und versuche es wieder falls die Verbindung verloren wurde"

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Anzahl der sekunden bevor Verbindung zeitlich überschritten wird."

msgid "Max length of input line"

msgstr "Maximale Länge der Eingabezeile"

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "Automatisches Limit für SELECT, wenn --safe-updates verwendet werden."

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr ""

"Automatische limitierung der Anzahl der Zeilen in einem Join wenn --safe-"

"updates benutzt wird"

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Verbiete Clientverbindungen zum Server unter Verwendung eines alten (vor "

"4.1.1) Protokolls"

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "Anzahl der Zeilen vor jedem import verlaufsstand report"

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr "Ping an den Server senden um zu prüfen, ob er reagiert."

msgid "Use MySQL Protocol."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

msgstr "%s Version %s Distribution %s, für %s-%s (%s) verwendet %s %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"Diese Software hat absolut keine Garantie. Dies ist freie Software,\n"

"und Sie dazu eingeladen, diese unter der GPL Lizenz zu modifizieren\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Aufruf: %s [Optionen] [Datenbank]\n"

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "DELIMITER kann kein '\\' enthalten."

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr ""

"WARNUNG: Veraltete Option, nutzen Sie bitte statt dessen --disable-tee\n"

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr ""

"WARNUNG: Veraltete Option, nutzen Sie bitte statt dessen --disable-pager\n"

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr ""

"WARNUNG: Die Option --server-arg wird in dieser Konfiguration nicht "

"unterstützt.\n"

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

"Der angegebene Port ist keine Ganzzahl. Wenn Sie ein Passwort eingeben "

"möchten, benutzen Sie bitte --password stattdessen."

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr "Der angegebene Port ist nicht gültig."

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr "Bearbeite Zeile: %<PRIu32>\n"

msgid "Unknown command: "

msgstr "Unbekanntes Kommando: "

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"Lese Tabelleninformation, um die Tabellen- und Spaltennamen zu "

"vervollständigen.\n"

"    Sie können dieses Eigenschaft per -A abschalten, um einen schnelleren "

"Start zu erhalten.\n"

"\n"

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Keine Verbindung. Versuche Verbindung wiederherzustellen ..."

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Kann keine Verbindung zum Server aufbauen\n"

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Liste aller drizzle Kommandos:"

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr "Befehle müssen am Anfang der Zeile beginnen und mit ';' enden"

msgid "No query specified\n"

msgstr "Keine Abfrage angegeben\n"

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Abfragen an andere Datanbank ignoriert"

msgid "Empty set"

msgstr "Leere Ergebnismenge"

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld Ergebniszeile"

msgstr[1] "%ld Ergebniszeilen"

msgid "Query OK"

msgstr "Abfrage in Ordnung"

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Abfrage in Ordnung, %ld Zeile betroffen"

msgstr[1] "Abfrage in Ordnung, %ld Zeilen betroffen"

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

"Anzahl der Zeilen vor jedem Ausgabefortschrittsbericht (setzt --verbose "

"voraus)."

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr "Schreibfehler: Fehler-Nr. %d"

#, c-format

msgid "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, für %s-%s (%s)\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr "Verwendung: %s [OPTIONEN] Datenbank [Tabellen]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr "ODER     %s [OPTIONEN] --databases [OPTIONEN] DB1 [DB2 DB3...]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr "ODER     %s [OPTIONEN] --all-databases [OPTIONEN]\n"

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Diese Software mit absolut keiner Garantie geliefert. Dies ist freie "

"Software,\n"

"und Sie sind dazu eingeladen diese unter der GPL Lizenz zu modifizieren und "

"zu verteilen.\n"

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

msgstr "Sichert Definitionen und Daten von einem Drizzledatenbankserver"

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr "Für mehr optionen bitte %s --help benutzen\n"

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

"Der angegebene Port ist keine Ganzzahl. Wenn Sie ein Passwort eingeben "

"möchten, benutzen Sie bitte --password stattdessen.\n"

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr "Der angegebene Port ist nicht gültig.\n"

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr "Speicher allocationsfehler während des kopieren vom Passwort\n"

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr "Dateiname zu lang: %s"

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr "Falsche Benutzung von option --ignore-table=<database>.<table>\n"

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr "Invalider modus bei --compatible: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr "%s: Du musst die Option --tab zusammen mit --fields- verwenden...\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Sie können --single-transaction und --lock-all-tables nicht zur gleichen "

"Zeit benützen.\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Du kannst ..enclosed.. und ..optionally-enclosed.. nicht gleichzeitig "

"benutzen.\n"

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr ""

"%s: --databases und --all-databases können nicht mit --tab benützt werden.\n"

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten: %s (%d) %s"

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten: %d %s"

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr "Konnte nicht ausgeführt werden '%s': %s (%d)"

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr "-- Verbinde mit %s\n"

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr "-- Verbindung mit %s wird getrennt ...\n"

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr "Konnte Speicher nicht reservieren"

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

"-- Warnung: Verspätete Eingaben für die Tabelle '%s' können wegen ihres Typs "

"%s nicht verwendet werden\n"

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr "-- Tabellenstruktur für Tabelle %s wird geladen...\n"

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr ""

"%s: Warnung: Die Option SQL_QUOTE_SHOW_CREATE konnte nicht gesetzt werden (%"

"s)\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr "%s Kann keine Schlüssel für Tabelle %s bekommen\n"

#, c-format

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

msgstr "Fehler: Konnte Status-Informationen für Tabelle %s nicht lesen.\n"

#, c-format

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

msgstr "Fehler beim Auslesen der Tabellen-Struktur der Tabelle: \"%s\""

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

msgstr ""

"-- Breche Sicherung der Daten von Tabelle '%s' ab, --keine Daten wurden "

"benutzt\n"

#, c-format

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

msgstr "-- Achtung: Brechen Daten für Tabelle '%s' ab wegen Typ %s\n"

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

msgstr "-- Breche Sicherung der Daten für Tabelle '%s' ab, hat keine Felder\n"

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

msgstr "-- Sende SELECT Abfrage ...\n"

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

msgstr "bei der Ausführung von 'SELECT INTO OUTFILE'"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"--\n"

"-- Dumping data for table %s\n"

"--\n"

msgstr ""

"\n"

"-- \n"

"-- Schreibe Daten für Tabelle %s\n"

"--\n"

msgid "-- Retrieving rows...\n"

msgstr "-- Lese Tabellenzeilen ...\n"

#, c-format

msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"

msgstr "%s: Fehler im Feldzähler für Tabelle: %s! Abbruch.\n"

#, c-format

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Reihen für Tabelle: %s (%d%s)! Abbruch.\n"

#, c-format

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

msgstr "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> Reihen dupliziert für Tabelle %s\n"

#, c-format

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

msgstr "Nicht genug Felder von Tabelle '%s'! Abruch.\n"

msgid "when doing refresh"

msgstr "bei Aktualisierung"

msgid "alloc_root failure."

msgstr "alloc_root Fehler."

#, c-format

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

msgstr "Tabelle \"%s\" konnte nicht gefunden werden"

#, c-format

msgid ""

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

msgstr ""

"Achtung: Konnte Schlüssel von Tabelle %s nicht lesen; Einträge sind NICHT "

"sortiert (%s)\n"

#, c-format

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

msgstr "Fehler: Zu wenig Speicher um die ORDER BY Anweisung zu speichern\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

msgstr "Habe Signal %d aus dem Programmprozess %<PRIu64> empfangen"

msgid "Aborting\n"

msgstr "Abbruch\n"

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

msgstr "Nur root kann die --user Option benutzen\n"

msgid ""

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

"to run drizzled as root!\n"

msgstr ""

"Schwerwiegender Fehler; Lesen Sie den Abschnitt 'Sicherheit' des Handbuchs "

"durch, um zu erfahren, wie Drizzle als Systemadministrator ausgeführt werden "

"kann.\n"

#, c-format

msgid ""

"Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user "

"exists!\n"

msgstr ""

"Fataler Fehler: Ausführung kann nicht auf Benutzer '%s' übertragen werden, "

"bitte prüfen Sie ob der Benutzer existiert.\n"

#, c-format

msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"

msgstr "Schwerwigendes Signal %d während zurückverfolgung\n"

#, c-format

msgid ""

"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "

"diagnose\n"

"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "

"wrong\n"

"and this may fail.\n"

"\n"

msgstr ""

"Wir tun unser Bestes, um einige Informationen zusammenzukratzen, die bei der "

"Diagnose des Problems zu helfen,\n"

"da wir aber bereist zusammengebrochen sind, irgendetwas läuft definitiv "

"falsch\n"

"und dies könnte fehlschlagen.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"It is possible that drizzled could use up to \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"bytes of memory\n"

"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

"\n"

msgstr ""

"Ist es möglich das drizzled kann bis zu \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"bytes of memory\n"

"Hoffe das ist ok: Wenn nicht verändere einige variablen in der Gleichung\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

"terribly wrong...\n"

msgstr ""

"Versuche die Fehlerrückverfolgung. Sie können die folgende Information, um "

"herauszufinden,\n"

"wo Drizzle abgestürtzt ist. Wenn Sie danach keine Meldung sehen, dann ist "

"wirklich \n"

"etwas falsch gelaufen...\n"

#, c-format

msgid ""

"Trying to get some variables.\n"

"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"

msgstr ""

"Versuche einige Variablen zu erhalten.\n"

"Einige Zeiger könnten ungültig sein und den Speicherausdruck zum Abbruch "

"bringen...\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"

"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"

"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"

"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"

"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"

"drizzled that is not statically linked.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"

"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"

"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"

"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"

"the documentation for your distribution on how to do that.\n"

msgstr ""

"\n"

"Sie verwenden eine statisch gelinkte LinuxThreads Binary auf einem NPTL "

"System.\n"

"Das kann zu Abstürtzen wegen LT/NPTL Konflikten führen.\n"

"Sie sollten entweder die dynamisch gelinkte Binary benutzen oder mit der "

"LD_ASSUME_KERNEL \n"

"Umgebungsvariable die Benutztung von LinuxThreads erzwingen. Bitte lesen Sie "

"das \n"

"Handbuch ihrer Distribution für die Benutzung der Umgebungsvariable.\n"

#, c-format

msgid "Writing a core file\n"

msgstr "Schreibe Kerndatei\n"

#, c-format

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

msgstr "gethostname fehlgeschlagen, benutze '%s' als Hostnamen"

#, c-format

msgid "Unknown locale: '%s'"

msgstr "Unbekannte Lokale: '%s'"

msgid "Can't create thread-keys"

msgstr "Kann thread schlüßel nicht lesen"

msgid "Out of memory"

msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar"

msgid "Failed to initialize plugins."

msgstr "Plugin-Initialisierung fehlgeschlagen."

#, c-format

msgid ""

"%s: Too many arguments (first extra is '%s').\n"

"Use --verbose --help to get a list of available options\n"

msgstr "%s: Zu viele Argumente (erstes überzähliges Argument ist '%s').\n"

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

msgstr "Kein Scheduler gefunden, Fortsetzung nicht möglich!\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

msgstr "Unbekannter oder nicht unterstützter Tabellentyp: %s"