~drizzle-trunk/drizzle/development

# Chinese (Hong Kong) translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-26 02:03+0000\n"

"Last-Translator: CL <klrkdekira@gmail.com>\n"

"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-12 17:32+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "幫助"

msgid "Clear command."

msgstr "清除"

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "重新連接伺服器，選擇性參數有db和host。"

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr ""

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "離開drizzle,等於quit"

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "傳送指令給drizzle伺服器"

msgid "Display this help."

msgstr "顯示這個項目的幫助說明"

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr ""

msgid "Don't write into outfile."

msgstr ""

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr "設定PAGER[to_pager].通過PAGER顯示詢問結果"

msgid "Print current command."

msgstr "顯示現在的指令"

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "更改您的drizzle提示"

msgid "Quit drizzle."

msgstr "退出drizzle"

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "重新建立完成碎片"

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr "執行一個SQL腳本文件。採用文件名稱爲論點。"

msgid "Get status information from the server."

msgstr "從伺服器取得狀態資料"

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr "設定輸出檔[to_outfile]。附加所有加入指定輸出檔。"

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr "使用其他數據庫。使用數據庫名稱爲論點。"

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "每個聲明之後顯示警告。"

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "每個生命之後不顯示警告。"

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr "建造初步提示時記憶分配錯誤。中止中。\n"

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "歡迎來到Drizzle客戶端。指令以 ; 或 \\g 結束。"

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"您的Drizzle連接身份是%u。\n"

"伺服器版本: %s\n"

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "提取歷史-檔案 %s。\n"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr "不能分配記憶給歷史檔案暫存。\n"

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "寫入歷史-檔案 %s中。\n"

msgid "Aborted"

msgstr "已中止"

msgid "Bye"

msgstr "再見"

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "查詢因Ctrl+C而終止\n"

msgid "Display this help and exit."

msgstr "顯示這個項目的說明並離開"

msgid "Synonym for -?"

msgstr ""

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

msgid "Display column type information."

msgstr ""

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "在伺服器及客戶端之間的協定使用壓縮"

msgid "Database to use."

msgstr "使用的資料庫"

msgid "(not used)"

msgstr ""

msgid "Delimiter to be used."

msgstr ""

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr ""

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr ""

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr ""

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

msgid "Ignore space after function names."

msgstr ""

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr ""

msgid "Turn off beep on error."

msgstr ""

msgid "Connect to host."

msgstr ""

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr ""

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr ""

msgid "Write column names in results."

msgstr "在結果顯示欄名"

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "忽略 SIGINT (CTRL-C)"

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

msgid "built-in default"

msgstr "內建的預設值"

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr ""

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr ""

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

msgid "Shutdown the server."

msgstr ""

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

msgid "Output in table format."

msgstr ""

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

msgid "User for login if not current user."

msgstr ""

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr ""

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr ""

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr ""

msgid "Output version information and exit."

msgstr "顯示版本資料並離開"

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr ""

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr ""

msgid "Max length of input line"

msgstr ""

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr ""

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr ""

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr ""

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr ""

msgid "Use MySQL Protocol."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "使用方式: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr ""

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr ""

msgid "Unknown command: "

msgstr ""

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr ""

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "不能連接伺服器\n"

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "所有Drizzle的指令:"

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

msgid "No query specified\n"

msgstr ""

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr ""

msgid "Empty set"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Query OK"

msgstr "成功執行"

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "成功執行, %ld 筆記錄受到影響"

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr ""

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

msgstr ""

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr ""

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

msgstr ""

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

msgstr ""

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"--\n"

"-- Dumping data for table %s\n"

"--\n"

msgstr ""

msgid "-- Retrieving rows...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

msgstr ""

msgid "when doing refresh"

msgstr ""

msgid "alloc_root failure."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

msgstr ""

msgid "Aborting\n"

msgstr ""

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

msgstr ""

msgid ""

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

"to run drizzled as root!\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user "

"exists!\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "

"diagnose\n"

"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "

"wrong\n"

"and this may fail.\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"It is possible that drizzled could use up to \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"bytes of memory\n"

"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

"terribly wrong...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Trying to get some variables.\n"

"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"

"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"

"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"

"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"

"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"

"drizzled that is not statically linked.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"

"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"

"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"

"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"

"the documentation for your distribution on how to do that.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Writing a core file\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown locale: '%s'"

msgstr ""

msgid "Can't create thread-keys"

msgstr ""

msgid "Out of memory"

msgstr ""

msgid "Failed to initialize plugins."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: Too many arguments (first extra is '%s').\n"

"Use --verbose --help to get a list of available options\n"

msgstr ""

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

msgstr ""

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

msgstr ""

msgid "Auto-increment columns are incremented by this"

msgstr ""

msgid ""

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"

"= 1"

msgstr ""

msgid ""

"Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to "

"this."

msgstr ""

msgid "Chroot drizzled daemon during startup."

msgstr ""

msgid "Set the default collation."

msgstr ""

msgid "Default completion type."

msgstr ""

msgid "Write core on errors."

msgstr ""

msgid "Path to the database root."

msgstr ""

msgid "Set the default storage engine (table type) for tables."

msgstr ""

msgid "Set the default time zone."

msgstr ""

msgid "Print a symbolic stack trace on failure."

msgstr ""

msgid "Used for debugging;  Use at your own risk!"

msgstr ""

msgid "Set up signals usable for debugging"

msgstr ""

msgid "(IGNORED)"

msgstr ""

msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."

msgstr ""

msgid "Log some not critical warnings to the log file."

msgstr ""

msgid "Pid file used by safe_mysqld."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no "

"wait)"

msgstr ""

msgid ""

"Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within "

"specified directory"

msgstr ""

msgid ""

"Uniquely identifies the server instance in the community of replication "

"partners."

msgstr ""

msgid "Don't print a stack trace on failure."

msgstr ""

msgid "Enable symbolic link support."

msgstr ""

msgid ""

"Specify whether to time mutexes (only InnoDB mutexes are currently supported)"

msgstr ""

msgid "Path for temporary files."

msgstr ""

msgid "Default transaction isolation level."

msgstr ""

msgid "Run drizzled daemon as user."

msgstr ""

msgid ""

"The number of outstanding connection requests Drizzle can have. This comes "

"into play when the main Drizzle thread gets very many connection requests in "

"a very short time."

msgstr ""

msgid ""

"Size of tree cache used in bulk insert optimization. Note that this is a "

"limit per thread!"

msgstr ""

msgid ""

"Precision of the result of '/' operator will be increased on that value."

msgstr ""

msgid "The maximum length of the result of function  group_concat."

msgstr ""

msgid "The size of the buffer that is used for full joins."

msgstr ""

msgid "Max packetlength to send/receive from to server."

msgstr ""

msgid ""

"If there is more than this number of interrupted connections from a host "

"this host will be blocked from further connections."

msgstr ""

msgid "Max number of errors/warnings to store for a statement."

msgstr ""

msgid "Don't allow creation of heap tables bigger than this."

msgstr ""

msgid ""

"Joins that are probably going to read more than max_join_size records return "

"an error."

msgstr ""

msgid "Max number of bytes in sorted records."

msgstr ""

msgid "Limit assumed max number of seeks when looking up rows based on a key"

msgstr ""

msgid ""

"The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first "

"max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored)."

msgstr ""

msgid "After this many write locks, allow some read locks to run in between."

msgstr ""

msgid ""

"Don't log queries which examine less than min_examined_row_limit rows to "

"file."

msgstr ""

msgid ""

"Controls the heuristic(s) applied during query optimization to prune less-"

"promising partial plans from the optimizer search space. Meaning: false - do "

"not apply any heuristic, thus perform exhaustive search; true - prune plans "

"based on number of retrieved rows."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum depth of search performed by the query optimizer. Values larger than "

"the number of relations in a query result in better query plans, but take "

"longer to compile a query. Smaller values than the number of tables in a "

"relation result in faster optimization, but may produce very bad query "

"plans. If set to 0, the system will automatically pick a reasonable value; "

"if set to MAX_TABLES+2, the optimizer will switch to the original find_best "

"(used for testing/comparison)."

msgstr ""

msgid "Directory for plugins."

msgstr ""

msgid ""

"Optional comma separated list of plugins to load at startup in addition to "

"the default list of plugins. [for example: --plugin_add=crc32,logger_gearman]"

msgstr ""

msgid ""

"Optional comma separated list of plugins to not load at startup. Effectively "

"removes a plugin from the list of plugins to be loaded. [for example: --"

"plugin_remove=crc32,logger_gearman]"

msgstr ""

msgid ""

"Optional comma separated list of plugins to load at starup instead of the "

"default plugin load list. [for example: --plugin_load=crc32,logger_gearman]"

msgstr ""

msgid "The size of the buffer that is allocated when preloading indexes"

msgstr ""