~drizzle-trunk/drizzle/development

# Malayalam translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:00+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-22 11:58+0000\n"

"Last-Translator: Jobin Augustine <Unknown>\n"

"Language-Team: Malayalam <ml@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-23 04:46+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "സഹായം"

msgid "Clear command."

msgstr "കമാന്റ് മായിക്കുക"

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "സെര്‍വറിലേക്കു വീണ്ടും കണക്റ്റു ചെയ്യുക. db യും host ഉം ഒപ്ഷണല്‍ ആണ്"

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"റ്റേറ്റ്മെന്റ് ശരിയായി അവസ്സാനിപ്പിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക: വരിയുടെ ബാക്കിയുള്ള ഭാഗം delimiter "

"ആയി എടുക്കുന്നു."

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "കമാന്റ് സെര്‍വറിലേക്കു അയക്കുകയും ഫലം കുത്തനെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക."

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "ട്രിസ്സില്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക. പുറത്തുകടക്കുന്നതിനു തുല്ല്യം"

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "കമാന്റ് ട്രിസ്സില്‍ സെര്‍വറിലേക്കു അയക്കുക"

msgid "Display this help."

msgstr "സഹായം കാണിക്കുക"

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "പേജര്‍ ഒഴിവാക്കി, stdout ല്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "outfile ലേക്കു എഴുതരുത്"

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr "PAGER സെറ്റുചെയ്ത്, query യുടെ ഫലം (result) PAGER വഴി കാണിക്കുക"

msgid "Print current command."

msgstr "ഇപ്പൊഴത്തെ കമാന്റ് കാണിക്കുക"

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "നിങ്ങളുടെ drizzle prompt മാറ്റുക."

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Drizzle നിന്നു പുറത്തു കടക്കുക"

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "completion hash പുനര്നിര്മിക്കുക"

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr ""

"സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയല്‍ ഓടിക്കുക (എക്സിക്യുട് ചെയ്യുക). ഒരു ഫയലിന്റെ പേരു എടുക്കും (പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം )"

msgid "Get status information from the server."

msgstr "സ്ഥിതിവിവരം ​സെര്‍വറില്‍ നിന്നു എടുക്കുക"

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"outfile [to_outfile] സെറ്റ് ചെയ്യുക. ഏല്ലാം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന outfile ലേക്കു ചേര്‍ ക്കുക"

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr "വേറെ ഒരു ഡറ്റാബേസ് ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു ഡേറ്റാബേസ്സിന്റെ പേരു എടുക്കും (പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം)"

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "ഓരോ സ്റ്ററ്റ്മെന്റിന്റ്യും അവസ്സാനം ​സൂചനകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "ഓരോ സ്റ്ററ്റ്മെന്റിന്റ്യും അവസ്സാനം ​സൂചനകള്‍ കാണിക്കേണ്ടതില്ല"

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

"തുടങ്ങുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി മെമ്മറി കൊടുത്തില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടായി. അടിയന്തിരമായി പുറത്തുകടക്കുന്നു\n"

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "ഡ്രിസ്സില്‍ ക്ലയ്ന്റിലേക്കു സ്വാഗതം.കമാന്റുകള്‍ ; അല്ലെങ്കില്‍ \\g വച്ച് അവസ്സാനിപ്പിക്കണം."

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"നിങ്ങളുടെ ഡ്രിസ്സില്‍ കണക്ഷന്‍ ഐഡി %u ആണ്.\n"

"സെര്‍വര്‍ വേര്‍ഷന്‍ %s ആണ്\n"

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "history-file %s (ചരിത്രം) വായിക്കുന്നു\n"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr "temp histfile നു മെമ്മറി കൊടുക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.\n"

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"സഹായം കിട്ടാന്‍ help; അല്ല്ലെങ്കില്‍ \\h എന്നു ടയ്പ് ചെയ്യുക. ബഫറില്‍ ഉള്ളതു വൃത്തിയാക്കാന്‍ \\c "

"എന്നു ടയ്പ് ചെയ്യുക\n"

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "history-file %s ലേക്ക് എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു\n"

msgid "Aborted"

msgstr "അടിയന്തിരമായി പുറത്തു കടന്നു."

msgid "Bye"

msgstr "ബൈ. തത്കാലം ​വിട"

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Ctrl+C കാരണം അടിയന്തിരമായി query നിര്‍ത്തുന്നു\n"

msgid "Display this help and exit."

msgstr "ഈ സഹായം കാണിച്ചതിനു ശേഷം പുറത്തിറങ്ങുക."

msgid "Synonym for -?"

msgstr "-? നു പകരമുള്ള വാക്ക് (സിനൊണിം)"

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"ഓട്ടോമാറ്റിക് റീഹാഷിങ് എനേബിള്‍ ചെയ്യുക. 'rehash' എന്നു പറയേണ്ടതില്ല. പക്ഷെ സ്റ്റാര്‍ ട്ടു "

"ചെയ്യുന്നതിനും വീണ്ടും കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും താമസം ഉണ്ടാവും. --disable-auto-rehash വച്ചു "

"ഡിസ്സേബിള്‍ ചെയ്യാം"

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"ഓട്ടോമാറ്റിക് റീഹാഷിങ് ഇല്ല. റ്റേബിളും ഫീല്ഡും കമ്പ്ലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു 'rehash' എന്നു പ്രത്യേകം "

"പറയണം . ഇതു വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോള്‍ റീഹാഷിങ് ഒഴിവാക്കാനും പെട്ടെന്നു സ്റ്റാര്‍ ട്ടുചെയ്യാന്‍ "

"സഹായിക്കും. \r\n"

"സൂചന: ഈ ഒപ്ഷന്‍ പഴഞ്ചനായി. പകരം --disable-auto-rehash എന്നു ഉപയോഗിക്കുക"

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"റിസ്സള്‍റ്റ് റ്റെര്മിനലിന്റെ വീതിയെക്കാളും കൂടുതല്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ കുത്തനെ കാണിക്കുന്ന രീതിയിലോട്ടു "

"തനിയെ മാറുക."

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"ഹിസ്റ്ററി ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്. ഒരുമിച്ചു (interact) ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക. ( --silent  "

"ഇനേബിള്‍ ചെയ്യും)"

msgid "Display column type information."

msgstr "കോളത്തിന്റെ ടൈപ്പ് വിവരം കാണിക്കുക"

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"കമന്റുകള്‍ സൂഷിച്ചു വക്കുക. കമന്റുകള്‍ സെര്‍വര്‍ ലേക്ക് അയക്കുക. സ്വാഭാവികമായി കമന്റുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കും (--"

"skip-comments). --comments  ഉപയോഗിച്ച് ഇനേബിള്‍ചെയ്യാവുന്നതാണ്."

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "സെര്‍വര്‍ / ക്ലയെന്റ്റ് പ്രോടോകോളില്‍ കമ്പ്രഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക."

msgid "Database to use."

msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഡാറ്റാബേസ്."

msgid "(not used)"

msgstr "(ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്)"

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "ഡീലിമിറ്റെര്‍ ഉപയോഗിക്കണം"

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr ""

"കമാന്‍ഡ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പുറത്തു കടക്കുക (--force ഉം ഹിസ്റ്ററി ഫയലും ഒഴിവാക്കുക)"

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr ""

"ക്വറി (query) യുടെ ഫലം (റിസള്‍ട്ട്‌, അതായത് വരികള്‍ (rows) ) കുത്തനെ  (ഒന്നിന് താഴെ "

"ഒന്നായി) പ്രിന്റ്‌ ചെയ്യുക."

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "സീക്ക്വല്‍ (SQL) എറര്‍ കിട്ടിയാലും തുടരുക."

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

"പേരുള്ള കമാന്റുകള്‍ (named commands) എനേബിള്‍ ചെയ്യുക. പേരുള്ള കമാന്റുകള്‍ എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ഈ "

"പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഉള്ളിലുള്ള കമാന്റുകള്‍ ആണ്; കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് drizzle> help കാണുക.ഇത് എനേബിള്‍ "

"ചെയ്താല്‍, പേരുള്ള കമാന്റുകള്‍ ക്വറിയുടെ ഇതു വരിയിലും ഉപയോഗിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ എന്റര്‍ നു മുന്‍പുള്ള "

"ആദ്യ വരിയില്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റുകയുള്ളൂ.  --disable-named-commands  ഉപയോഗിച്ച് "

"ഇതിനെ ഡിസേബിള്‍ (disable) ചെയ്യാം. ഇത് സ്വാഭാവികമായി ഡിസേബിള്‍ (disable) ആണ്."

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

"പേരുള്ള കമാന്റ്സ് ഡിസേബിള്‍ ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.  \\* ഫോം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയോ, സെമികോലെന്‍ "

"(;) വച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുന്ന വരിയുടെ തുടക്കത്തില്‍ മാത്രം പേരുള്ള കമാന്റ്സ് ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുക. "

"വെര്‍ഷന്‍ 10.9 മുതല്‍ ക്ലയെന്റുകള്‍ തുടങ്ങുന്നത് സ്വാഭാവികമായി ഈ ഒപ്ഷന്‍ എനേബിള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടായിരിക്കും. "

"'-G' ഉപയോഗിച്ച് ഡിസേബിള്‍ ചെയ്യാം. ആദ്യ വരി മുതല്‍ ലോങ്ങ്‌ ഫോര്‍മാറ്റില്‍ (Long format) ഉള്ള  "

"കമാന്റുകള്‍ അപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കും. മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ ഒപ്ഷന്‍ കാലഹരണപെട്ടു.ഇതിനു പകരം --disable-"

"named-commands ഉപയോഗിക്കു."

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "ഫങ്ങ്ഷന്റെ പെരിനു ശേഷമുള്ള സ്പേസുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക."

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "എനേബിള്‍ / ഡിസേബിള്‍ LOAD DATA LOCAL INFILE"

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "പിശകുണ്ടാകുന്പോഴുള്ള ബീപ്പ് ശബ്ദം ഒഴിവാക്കുക."

msgid "Connect to host."

msgstr "വ്യൂഹത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക."

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "പിശകുകള്ക്ക് വരിയുടെ അക്കവും കുറിക്കുക."

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"തെറ്റിന്റെ (എറോര്‍) കൂടെ ലൈന്‍ നമ്പര്‍ എഴുതേണ്ടതില്ല. മുന്നറിയിപ്പ്: -L  എന്ന ഒപ്ഷന്‍ കാലഹരണപെട്ടു. "

"പകരം ഇതിന്റെ നീളത്തില്‍ ഉള്ള വെര്‍ഷന്‍ഉപയോഗിക്കൂ"

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "എല്ലാ ക്വറിയുടെയും അവസ്സാനം ബഫെര്‍ കളയൂ (ഫ്ലെഷ് ചെയ്യൂ)"

msgid "Write column names in results."

msgstr "ഫലങ്ങളുടെ കൂടെ കോളങ്ങളുടെ നാമവും എഴുതുക."

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"ഫലത്തിന്റെ കൂടെ വരികളുടെ പേരു എഴുതരുത്. WARNING: -N തരം താഴ്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പകരം "

"ഇതിന്റെ നീണ്ട രൂപം ഉപയോഗിക്കുക."

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"വേരിയബ്ലിന്റെ വാല്യൂ മാറ്റുക. ഈ ഓപ്ഷന്‍ കാലഹരന്നപെട്ടു എന്ന് ഓര്‍ക്കുക. --variable-name=value "

"എന്ന രീതിയില്‍ വേരിയബിള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാന്നു."

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "SIGINT (CTRL-C) അവഗണിക്കുക"

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"സ്വതവേ നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ട ഡാറ്റാബേസ് മാത്രം പുതുക്കുക. പുതുക്കല്‍ നിരയിലുള്ള മറ്റു ഡാറ്റാബേസുകള്‍ "

"പുതുക്കലില്‍ നിനന്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിനു ഇതു സഹായകം ആകുന്നു."

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"ശൃംഖലയിലേക്കു ബന്ധപ്പെടുന്നതിന്‍ രഹസ്യാടയാളവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക. രഹസ്യാടയാളവാക്ക് "

"നല്കിയില്ലെന്കില്‍  tty-യിലൂടെ അതു ചോദിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‍."

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

msgid "built-in default"

msgstr "നിര്മിത സഹജമായി നിര്‍വചിക്കപ്പെട്ട മൂല്യം"

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr ""

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr ""

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

msgid "Shutdown the server."

msgstr "ശൃംഖല നിര്ത്തുക."

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

msgid "Output in table format."

msgstr "പട്ടിക രൂപത്തിലുള്ള ഫലം."

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

msgid "User for login if not current user."

msgstr ""

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr ""

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr ""

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr ""

msgid "Output version information and exit."

msgstr "വേര്ഷന്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിച്ചു നിര്ത്തുക."

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "ബന്ധം പോയിക്കിടക്കുകയാണെന്കില്‍ കാത്തിരുന്നു വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക"

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr ""

msgid "Max length of input line"

msgstr "നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്ന വരിയുടെ പരമദീര്ഘം"

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr ""

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr ""

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr ""

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr "ശൃംഖല സജീവമാണോ എന്നരിയാന്‍ തട്ടിനോക്കുക."

msgid "Use MySQL Protocol."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr ""

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr ""

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr ""

msgid "Unknown command: "

msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത ആജ്ഞ: "

msgid ""

"                              Reading table information for completion of "

"table and column names\n"

"                                  You can turn off this feature to get a "

"quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "ബന്ധം ഇല്ല. വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു..."

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല\n"

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "എല്ലാ ഡ്രിസ്സില്‍(Drizzle) ആജ്ഞകളുടെയും പട്ടിക:"

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

msgid "No query specified\n"

msgstr "ചോദ്യം(query) ഒന്നും പറയപ്പെട്ടിട്ടില്ല\n"

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "മറ്റു ഡാറ്റാബേസുകള്ക്ക് ചോദ്യം(query) അവഗണിക്കുന്നു"

msgid "Empty set"

msgstr "ശൂന്യമായ കൂട്ടം"

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "കൂട്ടത്തിലെ %ld വരി"

msgstr[1] "കൂട്ടത്തിലെ %ld വരികള്‍"

msgid "Query OK"

msgstr "ചോദ്യം(Query) ശരിയാണ്‍"

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "ചോദ്യം(Query) ശരിയാണ്‍, %ld വരിയെ ബാധിച്ചു"

msgstr[1] "ചോദ്യം(Query) ശരിയാണ്‍, %ld വരികളെ ബാധിച്ചു"

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr ""

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

msgstr ""

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr "നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട രചനാനാമം വളരെ ദീര്ഘിച്ചുപോയി: %s"

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr "പിശകു കിട്ടിയത്: %s (%d) %s"

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr "പിശകു കിട്ടിയത്: %d %s"

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr "-- %s- ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...\n"

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr "-- %s-ല്‍ നിന്നും വിച്ഛ്േപ്പിക്കുന്നു...\n"

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr "സ്മൃതി നീക്കിവയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല"

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr "-- %s പട്ടികയുടെ പട്ടികാഘടന വീണ്ടെടുക്കുന്നു...\n"

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

msgstr "പട്ടികയുടെ പട്ടികാ ഘടന വീണ്ടെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്: \"%s\""

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

msgstr ""

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

msgstr ""

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"--\n"

"-- Dumping data for table %s\n"

"--\n"

msgstr ""

msgid "-- Retrieving rows...\n"

msgstr "-- വരികള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു...\n"

#, c-format

msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

msgstr ""

msgid "when doing refresh"

msgstr "പുതുക്കുന്പോള്‍"

msgid "alloc_root failure."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

msgstr "പട്ടിക കണ്ടെത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Out of memory"

msgstr "സ്മൃതി ലഭ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"

msgstr ""

msgid "Aborting\n"

msgstr "പരിസമാപ്തിയിലെത്തും മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു\n"

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

msgstr ""

msgid ""

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

"to run drizzled as root!\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user "

"exists!\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Fatal signal %d while backtracing\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "

"diagnose\n"

"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "

"wrong\n"

"and this may fail.\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"It is possible that drizzled could use up to \n"

"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*thread_count\n"

"bytes of memory\n"

"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

"terribly wrong...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Trying to get some variables.\n"

"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"

"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"

"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"

"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"

"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"

"drizzled that is not statically linked.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"

"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"

"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"

"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"

"the documentation for your distribution on how to do that.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Writing a core file\n"

msgstr "ഒരു പ്രധാന രചന എഴുതുന്നു\n"

#, c-format

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown locale: '%s'"

msgstr ""

msgid "Can't create thread-keys"

msgstr ""

msgid "Failed to initialize plugins."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: Too many arguments (first extra is '%s').\n"

"Use --verbose --help to get a list of available options\n"

msgstr ""

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

msgstr ""

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

msgstr ""

msgid "Auto-increment columns are incremented by this"

msgstr ""

msgid ""

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"

"= 1"

msgstr ""

msgid ""

"Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to "

"this."

msgstr ""

msgid "Chroot drizzled daemon during startup."

msgstr ""

msgid "Set the default collation."

msgstr ""

msgid "Default completion type."

msgstr ""

msgid "Write core on errors."

msgstr ""

msgid "Path to the database root."

msgstr ""

msgid "Set the default storage engine (table type) for tables."

msgstr ""

msgid "Set the default time zone."

msgstr ""

msgid "Print a symbolic stack trace on failure."

msgstr ""

msgid "Used for debugging;  Use at your own risk!"

msgstr ""

msgid "Set up signals usable for debugging"

msgstr ""

msgid "(IGNORED)"

msgstr ""

msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."

msgstr ""

msgid "Log some not critical warnings to the log file."

msgstr ""

msgid "Pid file used by safe_mysqld."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no "

"wait)"

msgstr ""

msgid ""

"Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within "

"specified directory"

msgstr ""

msgid ""

"Uniquely identifies the server instance in the community of replication "

"partners."

msgstr ""

msgid "Don't print a stack trace on failure."

msgstr ""

msgid "Enable symbolic link support."

msgstr ""

msgid ""