~drizzle-trunk/drizzle/development

# Polish translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:45+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-04-29 20:38+0000\n"

"Last-Translator: Przemysław Liszka <Unknown>\n"

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-30 03:49+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Synonim dla 'pomoc'"

msgid "Clear command."

msgstr "Komenda czyszczenia."

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "Połącz z serwerem. Opcjonalnymi argumentami są baza i host."

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Ustaw separator instrukcji. PRZYPIS: Pobiera resztę linii jako nowy "

"separator."

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "Wysyła polecenie do serwera drizzle, wyświetla wyniki pionowo."

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Wyjście z drizzle. To samo co \"quit\"."

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Wyślij polecenie do serwera drizzle."

msgid "Display this help."

msgstr "Wyświetla ten ekran pomocy."

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "Wyłącz pager, drukuj na standardowe wyjście"

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Nie zapisuj wyjścia do pliku."

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr "Ustawienie PAGER [to_pager]. Drukuje wynik zapytania przez  PAGER"

msgid "Print current command."

msgstr ""

"Wyświetl bieżącą komendę\r\n"

"Pokaż bieżącą komendę"

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Zmienia znak zachęty."

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Wyjdz z drizzle."

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "Przebuduj tablicę podpowiedzi."

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr "Wykonaj plik skryptu SQL. Pobiera nazwę pliku jako argument."

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Pobierz status z serwera"

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Ustaw plik wyjściowy [to_outfile]. Dopisuj wszystko do danego pliku "

"wyjściowego"

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr "Wybiera aktualną bazę. Pobiera jej nazwę jako argument."

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Pokazuj ostrzeżenie po każdej deklaracji."

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Nie pokazuj ostrzeżeń po każdej deklaracji."

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

"Błąd alokacji pamięci w momencie tworzenia wstępnego znaku zachęty. Trwa "

"anulowanie\n"

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "Witaj w kliencie Drizzle. Komendy kończą się ; lub \\g."

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"Twój identyfikator połączenia Drizzle to %u\n"

"Wersja serwera: %s\n"

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Odczytywanie pliku historii %s\n"

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr "Nieudana próba alokacji pamięci dla pliku tymczasowego historii!\n"

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Wpisz \"help;\" lub \"/h\" aby uzyskać pomoc. Wpisz \"\\c\" aby wyczyścić "

"bufor.\n"

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Zapisywanie pliku hisotrii. %s\n"

msgid "Aborted"

msgstr "Anulowany"

msgid "Bye"

msgstr "Do zobaczenia"

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Zapytanie przerwane przy użyciu Ctrl+C\n"

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Wyświetl ten ekran pomocy i zakończ."

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Synonim dla -?"

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"Włącz automatyczne rehashowanie. Nie trzeba używać 'rehashowania' aby "

"ukończyć pobieranie tabeli i pola, jednak w takim przypadku uruchamianie i "

"ponowne łączenie może trwać dłużej. Wyłącz używając komendy: --disable-auto-"

"rehash."

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"Brak autorehashu. Należy użyć 'rehashowania' by ukończyć pobieranie tabeli i "

"pola. Skutkuje to szybszym startem drizzle_st oraz wyłączeniem i powtórnym "

"połączeniem. OSTRZEŻENIE: Opcja zdepresjonowana. Zamiast niej użyj --disable-"

"auto-rehash ."

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Automatycznie przełącz do trybu pionowego wyświetlania wyników, jeśli "

"rezultat jest szerszy niż terminal."

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"Nie używaj pliku historii. Wyłącz interakcyjne zachowanie. (Włącza --silent)"

msgid "Display column type information."

msgstr "Wyświetlaj informację o typie kolumny."

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Zachowuje komentarze. Wysyła komentarze do serwera. Domyślnie  --skip-"

"comments (odrzucaj komentarze), włączanie komendą --comments"

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Użyj kompresji w protokole serwer/klient."

msgid "Database to use."

msgstr "Baza danych do użycia"

msgid "(not used)"

msgstr "(nie używane)"

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Separator, który ma być używany."

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr "Wykonaj polecenie i wyjdź. (Wyłączenie --force oraz pliku historii)"

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Wydrukuj wyniki zapytania (wierszy) pionowo."

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Kontynuuj nawet w przypadku otrzymania błędu sql."

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

"Włącz nazywanie komend. Nazywanie komend dotyczy poleceń wewnętrznych; "

"zobacz w drizzle>pomoc. Jeżeli funkcja jest włączona, nazwa może być użyta w "

"każdej linii w zapytaniu, z wyłączeniem pierwszej, przed jej wprowadzeniem. "

"Wyłączenie za pomocą --disable-named-commands. Opcja domyślnie jest "

"wyłączona."

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

"Nazywanie komend jest wyłączone. Użyj tylko takiego komentarza \"\\*\" albo "

"tylko nazywania komend na początku linii kończących się średnikiem (;). "

"Począwszy od wersji 10.9 opcja ta jest domyślnie WŁĄCZANA!. Wyłączenie z "

"przełącznikiem '-G' Długi format komendy nadal pracuje od pierwszej linii. "

"OSTRZEŹENIE: Opcja zdepresjonowana. Zamiast niej uźyj  --disable-named-"

"commands."

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Ignoruj spacje po nazwach funkcji."

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Włącz/wyłącz LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Wyłącz krótki sygnał przy wystąpieniu błędu."

msgid "Connect to host."

msgstr "Połącz z hostem."

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Wypisuj numery linii dla błędów."

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"Nie wypisuj numerów linii dla błędów. OSTRZERZENIE: -L jest przestarzałe, "

"zamiast tego używaj długiej wersji opcji."

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Oczyść bufor po każdym zapytaniu."

msgid "Write column names in results."

msgstr "Wypisz nazwy kolumn w wynikach."

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"Nie wypisuj nazw kolumn w wynikach. OSTRZERZENIE: -N jest przestarzałe, "

"zamiast tego używaj długiej wersji tej opcji."

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Zmień wartość zmiennej. Proszę zauważ, że ta opcja jest przestarzała; możesz "

"ustawić zmienną bezpośrednio korzystając z: --variable-name=value."

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Ignoruj SIGINT (CTRL-C)"

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Uaktulaniaj tylko domyślną bazę danych. Opcja przydatna dla ominięcia "

"uaktualnień dla innych baz danych w logu uaktualnień."

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Użycie pagera do wyświetlania wyników. Jeśli nie wskażesz w opcji domyślny "

"pager zostanie pobrany z Twojej zmiennej PAGER w ENV. Poprawnymi pagerami są "

"mniej, więcej, cat [> nazwapliku], etc. Zobacz także w pomocy (\\h).\r\n"

"Opcja nie działa w trybie wsadowym. Wyłączenie przez: --disable-pager. Opcja "

"domyślnie wyłączona."

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

"Wyłącz pagera i drukuj do stdout. Zobacz także w pomocy (\\h). OSTRZEŻENIE: "

"opcja jest przestarzała; zamiast niej używaj --disable-pager"

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Hasło do połączenia z serwerem. Jeśli hasło nie jest podane zostanie pobrane "

"z tty."

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

"Numer portu użytego do połączenia lub 0 jako domyślne, według ustawień w "

"drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT "

msgid "built-in default"

msgstr "domyślnie wbudowany"

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Ustaw tą wartość jako podpowiedź drizzle."

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Nie zapisuj wyników do pamięci podręcznej, drukuj wiersz po wierszu. Może "

"spowolnić serwer, jeśli wyjście jest zawieszone. Nie używa pliku historii."

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Wypisuj pola bez konwersji. Używane z --batch."

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Połącz ponownie w przypadku utraty połączenia. Wyłącz używając --disable-"

"reconnect. Opcja domyślnie włączona."

msgid "Shutdown the server."

msgstr "Wyłącz serwer (shutdown)"

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Tryb cichszcy. Drukuje wyniki używając tabulatora jako seperatora, każdy "

"wiersz w nowej linii."

msgid "Output in table format."

msgstr "Wynik w formie tabeli."

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Dodawaj wszystko do pliku wyjściowego. Zobacz także w pomoc interaktywną "

"(\\h). Nie działa w trybie wsadowym. Wyłącz z --disable-tee. Opcja wyłączona "

"domyślnie."

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Wyłącz plik wyjścia. Zobacz także pomoc interaktywną (\\h). OSTRZEŻENIE: "

"opcja przestarzała, zamiast tego używaj --disable-tee."

msgid "User for login if not current user."

msgstr "Użytkownik do logowania jeśli nie jest aktualnym użytkownikiem."

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "Zezwalaj używanie kluczy tylko dla UPDATE i DELETE."

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Synonim dla opcji  --safe-updates, -U."

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr "Wypisz więcej. (-v -v -v daje wynik w formie tabeli)."

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Wypisz informacje o wersji i wyjdź."

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Poczekaj i ponów jeśli rozłączony."

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Liczba sekund limitu czasu odpowiedzi."

msgid "Max length of input line"

msgstr "Maksymalna długość dla lini wychodzącej"

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "Automatyczny limit dla SELECT podczas używania --safe-updates"

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr "Automatyczny limit dla wierszy w join podczas używania --safe-updates"

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Odmów klientowi połączenia z serwerem jeśli używa starego (przed-4.1.1) "

"protokołu."

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "Liczby lini przed każdym procesem inportowania raportu."

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr "Pinguj server, aby sprawdzić czy jest dostępny."

msgid "Use MySQL Protocol."

msgstr "Użyj protokołu MySQL"

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Prawa Autorskie (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"Te oprogramowanie jest udostępniane, bez GWARANCJI. To jest darmowe "

"oprogramowanie,\n"

"możesz modyfikować i udostępniać według licencji GPL\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Użycie: %s [OPCJE] [baza danych]\n"

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "SEPARATOR nie może zawierać znaku backslash"

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr "OSTRZEŻENIE: opcja przestarzała; zamiast niej użyj: --disable-tee\n"

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr "OSTRZEŻENIE: opcja przestarzała; zamiast niej użyj: --disable-pager\n"

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr ""

"OSTRZEŻENIE: w tej konfiguracji opcja --server-arg nie jest wspierana.\n"

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

"Dostarczono do portu wartość nie będącą liczbą całkowitą. Jeżeli próbujesz "

"użyć hasła, użyj --password"

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr "Nieważna wartość dostarczona do portu."

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr "Linia procesu: %<PRIu32>\n"

msgid "Unknown command: "

msgstr "Nieznane polecenie: "

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Brak połączenia. Próba ponownego połączenia."

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Nie mogę połączyć się z serwerem.\n"

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Lista komend Drizzle:"

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"Zwróć uwagę, że wszystkie komendy tekstowe muszą być pierwsze w lini i "

"kończyć się znakiem ';'"

msgid "No query specified\n"

msgstr "Nie podano zapytania\n"

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Zignorowano zapytanie do innej bazy danych"

msgid "Empty set"

msgstr "Zbiór pusty"

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld wiersz w zbiorze"

msgstr[1] "%ld wierszy w zbiorze"

msgstr[2] "%ld wierszy w zbiorze"

msgid "Query OK"

msgstr "Zapytanie poprawne"

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Zapytanie poprawne, zmieniony wiersz: %ld"

msgstr[1] "Zapytanie poprawne, zmienionych wierszy: %ld"

msgstr[2] "Zapytanie poprawne, zmienionych wierszy: %ld"

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

"Numeracja wierszy sprawdzana przed każdym przekazaniem do wyjścia (wymaga --"

"verbose)."

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr "Przejdź do błędu nr. %d do zapisu"

#, c-format

msgid "%s  Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr "użycie: %s [OPCJE] baza danych [tabele]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr "lub  %s [OPCJE]  --bazy_danych [opcje] baza1 [baza2 baza3...]\n"

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr "lub %s [opcje] --all-databases [opcje]\n"

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"To oprogramowanie jest dostarczane ABSOLUTNIE BEZ GWARANCJI, to jest. To "

"jest darmowe oprogramowanie,\n"

"zachęcamy do modyfikacji i rozprowadzania zgodnie z licencją GPL.\n"

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

msgstr ""

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr "Aby uzyskać więcej opcji, użyj %s --help\n"

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

"Zmienna nie będąca liczbą typu integer została dostarczona do portu. Jeżeli "

"próbujesz wpisać hasło, użyj --password\n"

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr "Błędny numer portu.\n"

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr "Błąd alokacji pamięci podczas kopiowania hasła. Przerwano\n"

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr "Wprowadzona nazwa pliku jest za długa: %s"

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr "Nielegalne użycie opcji --ignore-table=<database>.<table>\n"

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr "Nieprawidłowy tryb --compatible: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr "%s: Musisz użyć opcji --tab z --fields-...\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Nie możesz użyć --single-transaction i --lock-all-tables równocześnie.\n"

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Nie możesz użyć ..enclosed.. i ..optionally-enclosed.. równocześnie.\n"

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr "%s: --databases lub --all-databases nie może być użyte z --tab.\n"

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr "Błąd: %s (%d) %s"

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr "Błąd: %d %s"

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr "Nie mogę wykonać '%s': %s (%d)"

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr "-- Łączenie z %s...\n"

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr "-- Rozłączanie z %s...\n"

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr "Nie można przydzielić pamięci"

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr "-- Pobieranie struktury dla tabeli %s...\n"

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr "%s: Ostrzeżenie: Nie można ustawić opcji SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%s)\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr "%s: Nie można pobrać kluczy dla tabeli %s\n"

#, c-format

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

msgstr "Błąd: Brak informacji dla tabeli %s\n"

#, c-format

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

msgstr "Błąd w czasie pobieranie struktury tabeli: '%s'"

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

msgstr ""

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

msgstr ""

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"--\n"

"-- Dumping data for table %s\n"

"--\n"

msgstr ""

msgid "-- Retrieving rows...\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"

msgstr "%s: Błąd w polu liczby tabel: %s ! Anulowanie.\n"

#, c-format

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

msgstr ""

msgid "when doing refresh"

msgstr "kiedy odświeżam"

msgid "alloc_root failure."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

msgstr "Nie można znaleźć tabeli: \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

msgstr "Nie można otworzyć '%s' do odczytu: errno = %d"

#, c-format

msgid "Out of memory"

msgstr "Brak wolnej pamięci"

msgid "Aborting\n"

msgstr ""

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

msgstr ""

msgid ""

"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "

"to run drizzled as root!\n"

msgstr ""

"Błąd krytyczny: Proszę przeczytać sekcję \"Bezpieczeństwo\" w instrukcji, "

"aby dowiedzieć się jak uruchomić drizzled w trybie administratora!\n"

#, c-format

msgid ""

"Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user "

"exists!\n"

msgstr ""

"Błąd krytyczny: Nie można przejść w tryb użytkownika '%s' ; Proszę sprawdzić "

"czy użytkownik istnieje!\n"

#, c-format

msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown locale: '%s'"

msgstr ""

msgid "Can't create thread-keys"

msgstr ""

msgid "Failed to initialize plugins."

msgstr "Zainicjowanie wtyczek nieudane."

#, c-format

msgid ""

"%s: Too many arguments (first extra is '%s').\n"

"Use --verbose --help to get a list of available options\n"

msgstr ""

"%s: Zbyt dużo argumentów (pierwszym nadmiarowym jest '%s').\n"

"Użyj --verbose-- aby wyświetlić listę dostępnych opcji\n"

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

msgstr "Nie znaleziono kontrolera procesów, nie można kontynuować!\n"

#, c-format

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

msgstr ""

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

msgstr ""

msgid "Auto-increment columns are incremented by this"

msgstr ""

msgid ""

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"

"= 1"

msgstr ""

"Dodano przesunięcie do kolumn Auto-increment. Używane gdy auto-increment-"

"increment != 1"

msgid ""

"Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to "

"this."

msgstr ""

"Ścieżka do katalogu instalacji. Wszystkie ścieżki są rozwiązywane w "

"odniesieniu do tej."

msgid "Chroot drizzled daemon during startup."

msgstr ""

msgid "Set the default collation."

msgstr "Ustaw domyślne zestawienie"

msgid "Default completion type."

msgstr ""

msgid "Write core on errors."

msgstr ""

msgid "Path to the database root."

msgstr ""

msgid "Set the default storage engine (table type) for tables."

msgstr ""

msgid "Set the default time zone."

msgstr "Ustaw domyślną strefę czasową."

msgid "Used for debugging;  Use at your own risk!"

msgstr "Używane do debugowania; Używasz na własne ryzyko!"

msgid "Set up signals usable for debugging"

msgstr "Ustaw sygnały używane do debugowania"

msgid "(IGNORED)"

msgstr "(ZIGNOROWANO)"

msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."

msgstr "Ustaw język używany dla nazw miesięcy oraz dni tygodnia."

msgid "Log some not critical warnings to the log file."

msgstr "Loguj niektrytyczne ostrzeżenia do pliku."

msgid "Pid file used by safe_mysqld."

msgstr "Pliki PID używane przez safe_mysqld."

msgid ""

"Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no "

"wait)"

msgstr ""

"Maksymalny czas oczekiwania na zwolnienie portu w sekundach. (Domyślnie: "

"brak oczekiwania)"

msgid ""

"Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within "

"specified directory"

msgstr ""

"Ogranicz LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE oraz LOAD_FILE() do plików z "

"określonego katalogu."

msgid ""

"Uniquely identifies the server instance in the community of replication "

"partners."