~drizzle-trunk/drizzle/development

# Japanese translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-08-03 10:16-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:13+0000\n"

"Last-Translator: tetu-s <Unknown>\n"

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-20 04:41+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../client/drizzle.cc:464

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "ヘルプ"

#: ../client/drizzle.cc:465

msgid "Clear command."

msgstr "コマンドをクリアする。"

#: ../client/drizzle.cc:467

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "サーバへ再接続する。任意の引数としてdbとhostを指定することが可能。"

#: ../client/drizzle.cc:469

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"ステートメントの区切り文字を指定する。注意：以降の行から区切り文字が変更され"

"ます。"

#: ../client/drizzle.cc:471

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "drizzleサーバへコマンドを送信し、結果を垂直に表示する。"

#: ../client/drizzle.cc:472

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "drizzleを終了する。（quitと同じ。）"

#: ../client/drizzle.cc:473

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "drizzleサーバへコマンドを送信する。"

#: ../client/drizzle.cc:474

msgid "Display this help."

msgstr "このヘルプを表示する。"

#: ../client/drizzle.cc:475

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "ページャを無効にし、stdoutへ出力する。"

#: ../client/drizzle.cc:476

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "outfileへ書き込まない。"

#: ../client/drizzle.cc:478

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr "ページャを[to_pager]へ変更し、クエリの結果をページャへ表示する。"

#: ../client/drizzle.cc:479

msgid "Print current command."

msgstr "現在のコマンドを表示する。"

#: ../client/drizzle.cc:480

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "drizzleのプロンプトを変更する。"

#: ../client/drizzle.cc:481

msgid "Quit drizzle."

msgstr "drizzleを終了する。"

#: ../client/drizzle.cc:482

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "補完ハッシュを再構築する。"

#: ../client/drizzle.cc:484

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr ""

"SQLスクリプトファイルを実行する。ファイル名を引数として指定して下さい。"

#: ../client/drizzle.cc:485

msgid "Get status information from the server."

msgstr "サーバから情報を取得する。"

#: ../client/drizzle.cc:487

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"outfileを[to_outfile]に設定する。以降の出力はすべてoutfileへ追加されます。"

#: ../client/drizzle.cc:489

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr "他のデータベースを使用する。データベース名を引数として指定して下さい。"

#: ../client/drizzle.cc:491 ../client/drizzle.cc:1405

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "各ステートメントの後で警告を表示する。"

#: ../client/drizzle.cc:493

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "各ステートメントの後で警告を表示しない。"

#: ../client/drizzle.cc:1332

msgid "Error: Invalid Value for connect_timeout"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1343

msgid "Error: Invalid Value for max_input_line"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1364

#, fuzzy

msgid "Displays this help and exit."

msgstr "ヘルプを表示して終了する。"

#: ../client/drizzle.cc:1365

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"履歴ファイルを使用しない。インタラクティブな振る舞いを無効にする。（--silent"

"オプションを有効にします。）"

#: ../client/drizzle.cc:1367

msgid "Display column type information."

msgstr "カラムのデータ型に関する情報を表示する。"

#: ../client/drizzle.cc:1369

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"コメントを保存し、コメントをサーバへ送信する。デフォルトは--skip-comments（コ"

"メント機能は無効）で、--commentsオプションをつけることにより有効になります。"

#: ../client/drizzle.cc:1371

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "サーバ・クライアントプロトコルにおいて圧縮を利用する。"

#: ../client/drizzle.cc:1373

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "結果を縦に表示する。"

#: ../client/drizzle.cc:1375

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "sqlエラーが発生しても続行する。"

#: ../client/drizzle.cc:1377

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

"指定コマンドを有効にする。指定コマンドとは本プログラムの名言うコマンドのこと"

"です。詳細は「drizzle> help」を参照してください。有効である場合、指定コマンド"

"は複数行にクエリがまたがる場合にどの行においても使用することができます。無効"

"である場合は、先頭行のみで使用することが可能です。--disable-named-commandsオ"

"プションにより無効にすることが可能です。デフォルトは無効です。"

#: ../client/drizzle.cc:1379

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

"指定コマンドを無効にする。「\\*」という書式のものをお使い頂くか、指定コマンド"

"を先頭行（セミコロン「;」まで）のみで使用して下さい。バージョン10.9から、この"

"オプションはデフォルトになっています。「-G」オプションを指定すると、このオプ"

"ションが無効になります。長い書式のコマンドは、先頭行においては使用することが"

"可能です。警告：このオプションは廃止予定です。--disable-named-commandsを代わ"

"りに使用して下さい。"

#: ../client/drizzle.cc:1380

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "関数の後のスペースを無視する。"

#: ../client/drizzle.cc:1382

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "エラー発生時にビープ音を出さない。"

#: ../client/drizzle.cc:1384

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "エラーに行番号を表示する。"

#: ../client/drizzle.cc:1386

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"エラーに行番号を表示しない。警告：「-L」は廃止予定です。長い書式のオプション"

"を代わりに使用して下さい。"

#: ../client/drizzle.cc:1388

msgid "Write column names in results."

msgstr "結果においてカラム名を記載する。"

#: ../client/drizzle.cc:1390

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"カラム名を結果に表示しない。警告：「-N」は廃止予定です。長い書式のオプション"

"を使用して下さい。"

#: ../client/drizzle.cc:1392

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"変数の値を変更する。このオプションは廃止予定です。変数は「--変数名=値」という"

"書式を用いて直接設定することが出来ます。"

#: ../client/drizzle.cc:1394

msgid "Output in table format."

msgstr "表形式で出力する。"

#: ../client/drizzle.cc:1396

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "キーを使用してUPDATEとDELETEのみを許可する。"

#: ../client/drizzle.cc:1398

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "--safe-updates, -U オプションと同じ。"

#: ../client/drizzle.cc:1400

msgid "-v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1401 ../drizzled/drizzled.cc:1153

msgid "Output version information and exit."

msgstr "バージョン情報を出力し終了する。"

#: ../client/drizzle.cc:1403

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr "古いプロトコル(4.1.1以前)を使用している場合は接続を拒否"

#: ../client/drizzle.cc:1407

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "インポート実行時に進捗が表示される行数の間隔。"

#: ../client/drizzle.cc:1409

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr "サーバーの生存を確認するために接続試験を行う。"

#: ../client/drizzle.cc:1411

msgid "Configuration file defaults are not used if no-defaults is set"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1417

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"自動的な再ハッシュを有効にする。テーブルやフィールドの補完のために「rehash」"

"する必要がなくなりますが、起動時間が長くなる場合があります。--disable-auto-"

"rehashオプションで無効にすることができます。"

#: ../client/drizzle.cc:1418

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"自動的な再ハッシュを行わない。テーブルの補完を行うには、「rehash」コマンドを"

"利用する必要がある。これにより、drizzle_stの起動を高速化し、再接続時のrehash"

"を行わないようにする効果がある。警告：このオプションは廃止予定です。代わり"

"に--disable-auto-rehashを指定して下さい。"

#: ../client/drizzle.cc:1420

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr "出力結果がターミナルの幅よりも広い場合、自動的に垂直表示に切り替える。"

#: ../client/drizzle.cc:1422

msgid "Database to use."

msgstr "使用するデータベース。"

#: ../client/drizzle.cc:1424

msgid "(not used)"

msgstr "（未使用）"

#: ../client/drizzle.cc:1426

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "区切りに使用する文字。"

#: ../client/drizzle.cc:1428

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr "コマンドを実行して終了する。（--forceと履歴ファイルを無効化）"

#: ../client/drizzle.cc:1430

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "LOAD DATA LOCAL INFILEの有効/無効を切り替える。"

#: ../client/drizzle.cc:1432

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "クエリの後に毎回バッファをフラッシュする。"

#: ../client/drizzle.cc:1434

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "SIGINT（CTRL-C）を無視する。"

#: ../client/drizzle.cc:1436

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"デフォルトデータベースのみを更新する。このオプションはバイナリログを適用する"

"際に他のデータベースへの更新を止めたい場合などに便利です。"

#: ../client/drizzle.cc:1438

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"結果を表示するためのページャを指定する。もしこのオプションが指定されなかった"

"場合には、PAGER環境変数で指定されたものが使われる。使用可能なページャはless、"

"more、cat [> ファイル名]などです。ヘルプ「\\h」も合わせて参照して下さい。この"

"オプションはバッチモードでは作用しません。「--disable-pager」オプションで無効"

"にすることができます。このオプションはデフォルトで無効になっています。"

#: ../client/drizzle.cc:1440

#, fuzzy

msgid "Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also."

msgstr ""

"ページャを無効にして標準出力へ表示する。ヘルプ「\\h」も合わせて参照して下さ"

"い。警告：このオプションは廃止予定です。代わりに「--disable-pager」を使用して"

"下さい。"

#: ../client/drizzle.cc:1442

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "drizzleのプロンプトをこの値にする。"

#: ../client/drizzle.cc:1444

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"結果をキャッシュしないで一行ずつ表示する。これは、出力が一時的に停止された場"

"合にサーバーの処理を低下させます。履歴ファイルには使用しないで下さい。"

#: ../client/drizzle.cc:1446

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr ""

"コンバージョン無しでフィールドを出力する。--batch オプションで使用されます。"

#: ../client/drizzle.cc:1448

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"接続が切れた際に再接続をする。--disable-recconect オプションで無効になりま"

"す。規定では有効になっています。"

#: ../client/drizzle.cc:1450

#, fuzzy

msgid "Shutdown the server"

msgstr "サーバーをシャットダウンする。"

#: ../client/drizzle.cc:1451

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr "さらに出力を抑制する。タブ区切り、１行ごとに出力する。"

#: ../client/drizzle.cc:1453

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"出力ファイルに追記する。help(\\h)を参照して下さい。batchモードでは機能しませ"

"ん。--disable-tee オプションで無効となります。規定では無効になっています。"

#: ../client/drizzle.cc:1455

#, fuzzy

msgid "Disable outfile. See interactive help (\\h) also."

msgstr ""

"outfileを無効にする。help(\\h)を参照して下さい。警告: このオプションは廃止予"

"定です; 代わりに --disable-tee オプションを使用して下さい。"

#: ../client/drizzle.cc:1456

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "接続が切れた場合に再試行をする。"

#: ../client/drizzle.cc:1458

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "コネクションタイムアウトとなるまでの時間(秒)。"

#: ../client/drizzle.cc:1460

msgid "Max length of input line"

msgstr "入力行の最大幅。"

#: ../client/drizzle.cc:1462

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "--safe-updates を使用した時のSELECTに対して自動的に設定される上限"

#: ../client/drizzle.cc:1464

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr "--safe-updatesを使用した特のjoinに対して自動的に設定される行数の上限"

#: ../client/drizzle.cc:1470 ../client/drizzledump.cc:2564

#: ../client/drizzleimport.cc:451 ../client/drizzleslap.cc:962

#: ../client/drizzletest.cc:5456

msgid "Use MySQL Protocol."

msgstr "MySQLプロトコルを使用"

#: ../client/drizzle.cc:1472

#, fuzzy

msgid "Connect to host"

msgstr "接続するホスト。"

#: ../client/drizzle.cc:1474

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"サーバーに接続する際のパスワード。パスワードの入力がない場合、端末での入力が"

"要求されます。"

#: ../client/drizzle.cc:1476

#, fuzzy

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default"

msgstr ""

"接続に利用するポート番号を指定。0にすることでデフォルト値を利用。設定の優先順"

"位はdrizzle.cnf、$DRIZZLE_TCP_PORTの順で決まります。 "

#: ../client/drizzle.cc:1478

msgid "User for login if not current user."

msgstr "別のユーザでログインする際のユーザ名。"

#: ../client/drizzle.cc:1480

msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1530 ../client/drizzle.cc:1537

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

"プロンプトを初期化中にメモリアロケーションエラーが発生しました。プログラムを"

"終了します。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1588

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "DELIMITER にはバックスラッシュを含めることはできません。"

#: ../client/drizzle.cc:1665

#, fuzzy, c-format

msgid "Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.\n"

msgstr "ポート番号に指定された値は無効です。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1710 ../client/drizzle.cc:1720

#: ../client/drizzle.cc:4092

#, c-format

msgid "drizzle  Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using readline %s\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1724

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"このソフトウェアは全くの無保証で提供されています。このソフトウェアはフリーソ"

"フトウェア、\n"

"つまり自由なソフトウェアであり、変更を加えてGPLライセンスの下で再配布すること"

"ができます。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1729

#, fuzzy, c-format

msgid "Usage: drizzle [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "使用方法: %s [オプション] [データベース]\n"

#: ../client/drizzle.cc:1780

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr ""

"Drizzleクライアントへようこそ！コマンドの区切りは「;」または「\\g」です。"

#: ../client/drizzle.cc:1790

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"あなたのDrizzleコネクションIDは %u です。\n"

"サーバのバージョンは %s です。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1822

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "履歴ファイル「%s」を読み込んでいます。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1826

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr ""

"一時的な履歴ファイルのためにメモリを割り当てることができませんでした。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1833

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"ヘルプを表示するには「help;」または「\\h」、バッファをクリアするには「\\c」と"

"入力してください。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1856

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "履歴ファイル「%s」に書き込んでいます。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1864

msgid "Aborted"

msgstr "中断しました。"

#: ../client/drizzle.cc:1864

msgid "Bye"

msgstr "さようなら。"

#: ../client/drizzle.cc:1916

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "クエリが「Ctrl+C」により中断されました。\n"

#: ../client/drizzle.cc:2000

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr "%<PRIu32> 行目を処理中・・・\n"

#: ../client/drizzle.cc:2218

msgid "Unknown command: "

msgstr "無効なコマンド "

#: ../client/drizzle.cc:2632

#, fuzzy

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"テーブル名およびカラム名補完のためにテーブル情報を読み込み中。\n"

"・・・・この機能は-Aオプションを指定することで無効にできます。\n"

"　　　　無効にするとコマンドの開始が早くなることが期待出来ます。\n"

"\n"

#: ../client/drizzle.cc:2698

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "接続していません。再接続をしています。。。"

#: ../client/drizzle.cc:2704

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "サーバに接続できません。\n"

#: ../client/drizzle.cc:2782

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "すべてのコマンドの一覧:"

#: ../client/drizzle.cc:2784

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"次のコマンド（短縮形でないもの）は行の最初から始まりセミコロン（;）で終了する"

"必要があります。"

#: ../client/drizzle.cc:2839

msgid "No query specified\n"

msgstr "クエリがありません\n"

#: ../client/drizzle.cc:2854

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "他のデータベースへのクエリを無視します"

#: ../client/drizzle.cc:2904

msgid "Empty set"

msgstr "空の結果"

#: ../client/drizzle.cc:2917

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld 行の結果"

#: ../client/drizzle.cc:2926

msgid "Query OK"

msgstr "クエリー完了"

#: ../client/drizzle.cc:2928

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "クエリ OK, %ld 行が変更されました"

#: ../client/drizzledump.cc:212

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr "書き込み中にエラー番号 %d が発生しました。"

#: ../client/drizzledump.cc:296

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr "%s: --fields...オプションは--tabオプションと併用する必要があります。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:302

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: --single-transactionオプションと--lock-all-tablesオプションを同時に指定す"

"ることはできません。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:308

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: ..enclosed..と..optionally-enclosed..オプションを同時に指定することはでき"

"ません。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:314

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr ""

"%s: --databasesまたは--all-databasesオプションは--tabオプションと同時に指定す"

"ることはできません。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:333

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr "エラーが発生しました： %s (%d) %s"

#: ../client/drizzledump.cc:340

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr "エラーが発生しました： %d %s"

#: ../client/drizzledump.cc:438 ../client/drizzledump.cc:445

#: ../client/drizzledump.cc:458

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr "クエリを実行出来ませんでした。 '%s': %s (%d)"

#: ../client/drizzledump.cc:518

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr "-- %s に接続中・・・\n"

#: ../client/drizzledump.cc:541

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr "-- %s から切断中・・・\n"

#: ../client/drizzledump.cc:552

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr "メモリをアロケートすることが出来ませんでした。"

#: ../client/drizzledump.cc:896

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

"-- 警告: テーブル %s は、%s ストレージエンジンで定義されているため DELAYED "

"INSERT を実行することは出来ません。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:910

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr "-- テーブル %s の定義を取得しています・・・\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1024

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr ""

"%s: 警告: SQL_QUOTE_SHOW_CREATEオプションを指定することはできません(%s)\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1131

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr "%s: テーブル %s のキーを取得することが出来ません。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1209 ../client/drizzledump.cc:2303

#, c-format

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

msgstr ""

"エラー: テーブル %s のステータス情報を取得することが出来ませんでした。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1353

#, c-format

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

msgstr "テーブル定義を取得中にエラーが発生しました。: \"%s\""

#: ../client/drizzledump.cc:1360

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"

msgstr ""

"-- テーブル '%s' のデータのダンプをスキップしています。--no-data オプションが"

"指定されています。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1371

#, c-format

msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"

msgstr ""

"-- 警告: テーブル '%s' をスキップしています。%s ストレージエンジンが利用され"

"ています。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1378

#, c-format

msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"

msgstr ""

"-- テーブル '%s' をスキップしています。テーブルにはフィールドがありません。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1386

msgid "-- Sending SELECT query...\n"

msgstr "-- SELECTクエリを送信しています・・・\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1440 ../client/drizzledump.cc:1929

msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"

msgstr "「SELECT INTO OUTFILE」実行中。"

#: ../client/drizzledump.cc:1451

#, c-format

msgid ""

"\n"

"--\n"

"-- Dumping data for table %s\n"

"--\n"

msgstr ""

"\n"

"--\n"

"-- テーブル %s のデータをダンプしています。\n"

"--\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1492

msgid "-- Retrieving rows...\n"

msgstr "-- 行データを取得しています・・・\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1495

#, c-format

msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"

msgstr ""

"%s: テーブル %s のフィールド数が一致しません。プログラムを終了します。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1539

#, c-format

msgid "%s: Error reading rows for table: %s (%d:%s) ! Aborting.\n"

msgstr ""

"%s: テーブルから行を読み込んでいる最中にエラーが発生しました: %s (%d:%s)! 終"

"了します。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1556

#, c-format

msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"

msgstr ""

"-- %<PRIu32> 行（トータル ~%<PRIu64>行中）をダンプしました。テーブル: %s\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1578

#, c-format

msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"

msgstr ""

"テーブル（%s）のフィールド数が不足しています。プログラムを終了します。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:1993 ../client/drizzledump.cc:2109

msgid "when doing refresh"

msgstr "FLUSHコマンド実行中。"

#: ../client/drizzledump.cc:2080

msgid "alloc_root failure."

msgstr "alloc_root()の実行に失敗しました。"

#: ../client/drizzledump.cc:2096

#, c-format

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

msgstr "テーブル「%s」が見つかりません。"

#: ../client/drizzledump.cc:2374 ../client/drizzledump.cc:2381

#: ../client/drizzledump.cc:2391

#, c-format

msgid ""

"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"

msgstr ""

"警告: テーブル「%s」からインデックスを読み込むことが出来ませんでした。レコー"

"ドが記録されていません（%s）\n"

#: ../client/drizzledump.cc:2423

#, c-format

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

msgstr "エラー: ORDER BY句を保持するためのメモリを確保することが出来ません。\n"

#: ../client/drizzledump.cc:2480

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr "進捗が報告されるまでの行数（--verboseオプションが必要です。）"

#: ../client/drizzledump.cc:2633 ../client/drizzledump.cc:2720