~drizzle-trunk/drizzle/development

# Dutch translation for drizzle

# Copyright (C) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-11-14 05:58+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-26 20:28+0000\n"

"Last-Translator: Mark Daems <Unknown>\n"

"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-27 03:57+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../client/drizzle.cc:332

msgid "Sun"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:334

msgid "Mon"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:336

msgid "Tue"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:338

msgid "Wed"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:340

msgid "Thu"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:342

msgid "Fri"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:344

msgid "Sat"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:355

msgid "Jan"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:357

msgid "Feb"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:359

msgid "Mar"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:361

msgid "Apr"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:363

msgid "May"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:365

msgid "Jun"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:367

msgid "Jul"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:369

msgid "Aug"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:371

msgid "Sep"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:373

msgid "Oct"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:375

msgid "Nov"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:377

msgid "Dec"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:514

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Synoniem voor 'help'."

#: ../client/drizzle.cc:515

msgid "Clear command."

msgstr "Opdracht wissen."

#: ../client/drizzle.cc:517

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "Opnieuw verbinden met de server. Optionele argumenten zijn db en host."

#: ../client/drizzle.cc:519

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Statement delimiter instellen. Opmerking : Dit gebruikt de rest van de lijn "

"als nieuwe delimiter."

#: ../client/drizzle.cc:521

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "Verstuur opdracht naar de drizzle server, toon het resultaat verticaal"

#: ../client/drizzle.cc:522

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Verlaat drizzle. Hetzelfde als quit"

#: ../client/drizzle.cc:523

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Verstuur opdracht naar de drizzle server."

#: ../client/drizzle.cc:524

msgid "Display this help."

msgstr "Toon deze hulp."

#: ../client/drizzle.cc:525

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "Pager uitschakelen, afdrukken op standaarduitvoer."

#: ../client/drizzle.cc:526

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Niet naar uitvoerbestand schrijven."

#: ../client/drizzle.cc:528

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr "PAGER [to_pager] instellen. Druk de query resultaten via PAGER."

#: ../client/drizzle.cc:529

msgid "Print current command."

msgstr "Huidige opdracht afdrukken."

#: ../client/drizzle.cc:530

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Wijzig je drizzle prompt."

#: ../client/drizzle.cc:531

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Verlaat drizzle."

#: ../client/drizzle.cc:532

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "Herbouw volledigheids hash"

#: ../client/drizzle.cc:534

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr "Voer een SQL script bestand uit. Neemt een bestandsnaam als argument."

#: ../client/drizzle.cc:535

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Vraag status informatie aan de server."

#: ../client/drizzle.cc:537

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Uitvoerbestand [to_outfile] instellen. Voeg alles toe aan het opgegeven "

"uitvoerbestand."

#: ../client/drizzle.cc:539

#, fuzzy

msgid "Use another schema. Takes schema name as argument."

msgstr "Gebruik een andere databank. Neemt een databank naam als argument."

#: ../client/drizzle.cc:541

msgid "Shutdown the instance you are connected too."

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:543 ../client/drizzle.cc:1413

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Toon waarschuwingen na elk statement."

#: ../client/drizzle.cc:545

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Toon geen waarschuwingen na elk statement."

#: ../client/drizzle.cc:1195 ../client/drizzle.cc:4064

#, c-format

msgid "shutting down drizzled"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1197 ../client/drizzle.cc:4066

#, c-format

msgid " on port %d"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1206 ../client/drizzle.cc:1212

#: ../client/drizzle.cc:4075 ../client/drizzle.cc:4081

#, fuzzy, c-format

msgid "shutdown failed; error: '%s'"

msgstr "getaddrinfo() mislukte met fout %s"

#: ../client/drizzle.cc:1221 ../client/drizzle.cc:1257

#: ../client/drizzle.cc:4090

#, c-format

msgid "done\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1233

#, c-format

msgid "killing query %u"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1242 ../client/drizzle.cc:1248

#, fuzzy, c-format

msgid "kill failed; error: '%s'"

msgstr "bind() mislukte met foutnummer: %d\n"

#: ../client/drizzle.cc:1278

#, c-format

msgid "drizzled is alive\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1284

#, fuzzy, c-format

msgid "ping failed; error: '%s'"

msgstr "bind() mislukte met foutnummer: %d\n"

#: ../client/drizzle.cc:1290

#, c-format

msgid "drizzled won't answer to ping, error: '%s'"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1349

msgid "Error: Invalid Value for connect_timeout"

msgstr "Fout: Ongeldige waarde voor connect_timeout"

#: ../client/drizzle.cc:1360

msgid "Error: Invalid Value for max_input_line"

msgstr "Fout: Ongeldige waarde voor max_input_line"

#: ../client/drizzle.cc:1379 ../client/drizzledump.cc:472

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4752

msgid "Options used only in command line"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1381

msgid "Displays this help and exit."

msgstr "Toont deze help en verlaat het programma."

#: ../client/drizzle.cc:1382

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"Gebruik het geschiedenisbestand niet. Schakel interactief gedrag uit. "

"(Activeert --silent)"

#: ../client/drizzle.cc:1384

msgid "Display column type information."

msgstr "Toon kolomtype informatie."

#: ../client/drizzle.cc:1386

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Bewaar commentaren. Stuur commentaren naar de server. De standaard is --skip-"

"comments (commentaren weggooien), inschakelen met --comments"

#: ../client/drizzle.cc:1388

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Drukt de uitvoer van een query (rijen) verticaal af."

#: ../client/drizzle.cc:1390

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Verdergaan, ook wanneer we een sql fout tegenkomen."

#: ../client/drizzle.cc:1392

#, fuzzy

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter."

msgstr ""

"Schakel named commands in. Named commands zij de interne opdrachten van dit "

"programma; zie  drizzle> help . Indien ingeschakeld kunnen deze opdrachten "

"gebruikt worden vanop elke lijn van de query, anders enkel van de eerste "

"lijn, voor enter. Uitschakelen met --disable-named-commands. Deze optie is "

"standdard uitgeschakeld."

#: ../client/drizzle.cc:1394

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Schakel piepen bij fout uit."

#: ../client/drizzle.cc:1395

#, fuzzy

msgid "Do not write line numbers for errors."

msgstr "Schrijf lijnnummers bij fouten."

#: ../client/drizzle.cc:1396

#, fuzzy

msgid "Do not write column names in results."

msgstr "Schrijf kolomnamen in de resultaten."

#: ../client/drizzle.cc:1398

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"Schrijf geen kolomnamen in de resultaten. Waarschuwing: -N wordt afgeraden, "

"gebruik de lange versie van deze optie."

#: ../client/drizzle.cc:1400

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Wijzig de waarde van een variabele. Houd er rekening mee dat deze optie "

"afgeraden wordt; je kan variabelen rechtstreeks wijzigen met --variable-"

"name=waarde."

#: ../client/drizzle.cc:1402

msgid "Output in table format."

msgstr "Uitvoer in tabel formaat."

#: ../client/drizzle.cc:1404

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr ""

"Enkel UPDATE en DELETE toelaten wanneer er sleutelvelden gebruikt worden."

#: ../client/drizzle.cc:1406

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Synoniem voor optie --safe-updates, -U."

#: ../client/drizzle.cc:1408

msgid "-v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose"

msgstr "-v vvv betekent verbose= 3, gebruikt om verbose modus te specifiëren"

#: ../client/drizzle.cc:1409 ../client/drizzledump.cc:492

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Voer versie informatie uit en sluit af."

#: ../client/drizzle.cc:1411

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Weiger verbinding met een server indien die het oude (pre-4.1.1) protocol "

"gebruikt."

#: ../client/drizzle.cc:1415

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "Aantal lijnen voor elk voortgangsrapport over de import."

#: ../client/drizzle.cc:1417

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr ""

"Stuur een ping-signaal naar de server om te controleren of hij reageert."

#: ../client/drizzle.cc:1419 ../drizzled/drizzled.cc:1066

msgid "Configuration file defaults are not used if no-defaults is set"

msgstr ""

"Standaardwaarden uit het configuratie-bestand worden niet gebruikt wanneer "

"no-defaults ingesteld werd"

#: ../client/drizzle.cc:1422 ../client/drizzledump.cc:500

msgid "Options specific to the drizzle client"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1425

#, fuzzy

msgid ""

"Disable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time."

msgstr ""

"Automatisch rehashen activeren. Gebruik van 'rehash' niet noodzakelijk om "

"tabellen en velden af te maken, maar opstarten en opnieuw verbinden kunnen "

"langer duren. Zet uit met --disable-auto-rehash."

#: ../client/drizzle.cc:1427

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Schakel automatisch naar verticale uitvoer modus als het resultaat breder is "

"dan de breedte van het uitvoervenster."

#: ../client/drizzle.cc:1429

msgid "Database to use."

msgstr "Te gebruiken databank"

#: ../client/drizzle.cc:1431

msgid "(not used)"

msgstr "(niet gebruikt)"

#: ../client/drizzle.cc:1433

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Te gebruiken delimiter."

#: ../client/drizzle.cc:1435

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr ""

"Voer de opdracht uit en sluit af. (Schakelt --force en geschiedenisbestand "

"uit)"

#: ../client/drizzle.cc:1437

#, fuzzy

msgid "Enable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Schakel LOAD DATA LOCAL INFILE in/uit."

#: ../client/drizzle.cc:1439

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Maak de buffer leeg na de query."

#: ../client/drizzle.cc:1441

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Negeer SIGINT (CTRL-C)"

#: ../client/drizzle.cc:1443

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Enkel updates op de de standaard databank. Dit is nuttig om updates op "

"andere databases in de update log over te slaan."

#: ../client/drizzle.cc:1445

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Pager die gebruikt moet worden om resultaten te tonen. Indien geen optie "

"ingevoerd werd, wordt de standaard pager uit de ENV variabele PAGER "

"gebruikt. Geldige  pagers zijn less, more, cat [> filename], etc. Zie ook in "

"de interactieve hulp (\\h). Deze optiei werkt niet in batch mode. Schakel "

"uit met --disable-pager. Deze optie is standaard uitgeschakeld"

#: ../client/drizzle.cc:1447

msgid "Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also."

msgstr ""

"Schakel pager uit en druk af naar to stdout. Zie ook interactieve help (\\h)."

#: ../client/drizzle.cc:1449

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Stel de drizzle prompt in op deze waarde."

#: ../client/drizzle.cc:1451

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Het resultaat niet opslaan in de cache, rij per rij afdrukken. Dit kan de "

"server vertragen indien de uitvoer opgehouden wordt. Gebruikt het "

"geschiedenisbestand niet."

#: ../client/drizzle.cc:1453

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Schrijf velden zonder conversie. Gebruikt met --batch."

#: ../client/drizzle.cc:1454

#, fuzzy

msgid "Do not reconnect if the connection is lost."

msgstr "Kreeg een leesfout van de verbindings-pipe"

#: ../client/drizzle.cc:1456

msgid "Shutdown the server"

msgstr "Schakel de server uit"

#: ../client/drizzle.cc:1457

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Wees stiller. Druk resultaten met een tab als separator, elke rij op een "

"nieuwe lijn."

#: ../client/drizzle.cc:1459

msgid "Kill a running query."

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1461

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Voeg alles toe aan het uitvoerbestand. Zie ook de interactieve hulp (\\h). "

"Dit werkt niet in batch modus. Uitshakelen met --disable-tee. Deze optie is "

"standaard uitgeschakeld."

#: ../client/drizzle.cc:1463

msgid "Disable outfile. See interactive help (\\h) also."

msgstr "Schakel outfile uit. Zie ook interactieve help (\\h)."

#: ../client/drizzle.cc:1465

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Aantal seconden voor het vervallen van de verbinding."

#: ../client/drizzle.cc:1467

msgid "Max length of input line"

msgstr "Maximale lenge van de invoerlijn"

#: ../client/drizzle.cc:1469

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "Automatische limiet voor SELECT indien --safe-updates gebruikt wordt"

#: ../client/drizzle.cc:1471

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr ""

"Automatische limiet voor rijen in een join indien --safe-updates gebruikt "

"wordt"

#: ../client/drizzle.cc:1474 ../client/drizzledump.cc:539

msgid "Options specific to the client"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1477

msgid "Connect to host"

msgstr "Verbind met host"

#: ../client/drizzle.cc:1479

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Paswoord om te gebruiken wanneer verbonden wordt met de server. Indien het "

"paswoord niet ingevuld is wordt het gevraagd vanaf de tty."

#: ../client/drizzle.cc:1481

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default"

msgstr ""

"Poortnummer om te gebruiken voor de verbinding of 0 om, in volgorde van "

"voorkeur, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT of de ingebouwde standdardwaarde te "

"gebruiken"

#: ../client/drizzle.cc:1483 ../client/drizzledump.cc:548

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_reader.cc:648

msgid "User for login if not current user."

msgstr "Gebruiker voor login indien niet de huidige gebruiker."

#: ../client/drizzle.cc:1485

#, fuzzy

msgid "The protocol of connection (mysql, mysql-plugin-auth, or drizzle)."

msgstr "Het protocol voor de verbinding (tcp,socket,pipe,memory)."

#: ../client/drizzle.cc:1487 ../client/drizzledump.cc:562

msgid "Allowed Options"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1546 ../client/drizzle.cc:1556

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

"Geheugentoewijzingsfout tijdens het aanmaken van de initiële prompt. Breekt "

"af.\n"

#: ../client/drizzle.cc:1621 ../client/drizzle.cc:3962

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "DELIMITER mag geen backslash karakter bevatten"

#: ../client/drizzle.cc:1709 ../client/drizzledump.cc:659

#: ../client/drizzleimport.cc:471 ../client/drizzleslap.cc:619

#: ../client/drizzletest.cc:5152

#, fuzzy

msgid "Error: Unknown protocol"

msgstr "Verkeerd of onbekend protocol"

#: ../client/drizzle.cc:1723

#, c-format

msgid "Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.\n"

msgstr "Fout: Waarde %<PRIu32> opgegeven voor poort is ongeldig.\n"

#: ../client/drizzle.cc:1769 ../client/drizzle.cc:4227

#, fuzzy, c-format

msgid "Drizzle client %s build %s, for %s-%s (%s) using readline %s\n"

msgstr ""

"drizzle  Ver %s Distrib %s, voor %s-%s (%s) gebruik makend van readline %s\n"

#: ../client/drizzle.cc:1775

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"Deze software heeft ABSOLUUT GEEN GARANTIE. Het is vrije software,\n"

"en het staat je vrij ze te wijzignen en herverdelen onder de GPL licentie\n"

#: ../client/drizzle.cc:1780

#, fuzzy, c-format

msgid "Usage: drizzle [OPTIONS] [schema]\n"

msgstr "Gebruik: drizzle [OPTIES] [databank]\n"

#: ../client/drizzle.cc:1834

#, fuzzy, c-format

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with %s or \\g."

msgstr "Welkom bij de drizzle client. Opdrachten eindigen met ; of \\g"

#: ../client/drizzle.cc:1843

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Connection protocol: %s\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"Je Drizzle connection id is %u\n"

"Server versie: %s\n"

#: ../client/drizzle.cc:1877

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Leest geschiedenis-bestand %s\n"

#: ../client/drizzle.cc:1884

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Type 'help;' of '\\h' voor hulp. Type '\\c' om de buffer leeg te maken.\n"

#: ../client/drizzle.cc:1894

msgid "Error:"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1907

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Schrijft geschiedenisbestand %s\n"

#: ../client/drizzle.cc:1915

msgid "Aborted"

msgstr "Afgebroken"

#: ../client/drizzle.cc:1915

msgid "Bye"

msgstr "Tot ziens"

#: ../client/drizzle.cc:1966

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Query afgebroken door Ctrl+C\n"

#: ../client/drizzle.cc:2044

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr "Verwerkt lijn: %<PRIu32>\n"

#: ../client/drizzle.cc:2261

msgid "Unknown command: "

msgstr "Onbekende opdracht: "

#: ../client/drizzle.cc:2416

msgid "Not found a delimiter within max_input_line of input"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:2658

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"Leest tabelinformatie voor het aanvullen van tabel- en kolomnamen\n"

"Je kan deze functionaliteit uitschakelen met -A om sneller op te starten\n"

"\n"

#: ../client/drizzle.cc:2697

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Geen verbinding. Probeert te verbinden..."

#: ../client/drizzle.cc:2703

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Kan niet verbinden met de server\n"

#: ../client/drizzle.cc:2787

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Lijst van alle Drizzle opdrachten:"

#: ../client/drizzle.cc:2791

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Note that all text commands must be first on line and end with '%s' or \\g"

msgstr ""

"Houd er rekening mee dat alle opdrachten vooraan op de regel moeten beginnen "

"en eindigen met ';'"

#: ../client/drizzle.cc:2849

msgid "No query specified\n"

msgstr "Geen query opgegeven\n"

#: ../client/drizzle.cc:2864

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Negeert query naar een andere databank"

#: ../client/drizzle.cc:2913

msgid "Empty set"

msgstr "Lege set"

#: ../client/drizzle.cc:2926

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld rij in de set"

msgstr[1] "%ld rijen in de set"

#: ../client/drizzle.cc:2935

msgid "Query OK"

msgstr "Query OK"

#: ../client/drizzle.cc:2937

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Query OK, %ld rij beïnvloed"

msgstr[1] "Query OK, %ld rijen beïnvloed"

#: ../client/drizzle.cc:3009

msgid "popen() failed! defaulting PAGER to stdout!\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3031

#, fuzzy, c-format

msgid "Error logging to file '%s'\n"

msgstr "Schakel logging naar CSV bestand in"

#: ../client/drizzle.cc:3036

#, fuzzy, c-format

msgid "Logging to file '%s'\n"

msgstr "Leest geschiedenis-bestand %s\n"

#: ../client/drizzle.cc:3120

#, c-format

msgid ""

"Field %3u:  `%s`\n"

"Catalog:    `%s`\n"

"Schema:     `%s`\n"

"Table:      `%s`\n"

"Org_table:  `%s`\n"

"Type:       UTF-8\n"

"Collation:  %s (%u)\n"

"Length:     %lu\n"

"Max_length: %lu\n"

"Decimals:   %u\n"

"Flags:      %s\n"

"\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3700

#, c-format

msgid "No previous outfile available, you must give a filename!\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3705

#, fuzzy, c-format

msgid "Currently logging to file '%s'\n"

msgstr "Schakel logging naar CSV bestand in"

#: ../client/drizzle.cc:3725

#, fuzzy, c-format

msgid "No outfile specified!\n"

msgstr "Geen query opgegeven\n"

#: ../client/drizzle.cc:3738

msgid "Outfile disabled.\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3765

#, fuzzy

msgid "Default pager wasn't set, using stdout.\n"

msgstr "Pager uitschakelen, afdrukken op standaarduitvoer."

#: ../client/drizzle.cc:3785

#, c-format

msgid "PAGER set to '%s'\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3796

msgid "PAGER set to stdout\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3878

#, c-format

msgid "Connection id:    %u"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3880

#, fuzzy, c-format

msgid "Current schema: %.128s\n"

msgstr "Onbekende databank: '%-.192s'"

#: ../client/drizzle.cc:3881

msgid "*** NONE ***"

msgstr ""

#. Skip command name

#: ../client/drizzle.cc:3901

msgid "Usage: \\. <filename> | source <filename>"

msgstr ""