~drizzle-trunk/drizzle/development

# Simplified Chinese translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-11-14 05:58+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-05-14 10:23+0000\n"

"Last-Translator: Wei Fan <Unknown>\n"

"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-15 04:39+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

#: ../client/drizzle.cc:332

msgid "Sun"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:334

msgid "Mon"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:336

msgid "Tue"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:338

msgid "Wed"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:340

msgid "Thu"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:342

msgid "Fri"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:344

msgid "Sat"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:355

msgid "Jan"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:357

msgid "Feb"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:359

msgid "Mar"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:361

msgid "Apr"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:363

msgid "May"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:365

msgid "Jun"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:367

msgid "Jul"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:369

msgid "Aug"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:371

msgid "Sep"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:373

msgid "Oct"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:375

msgid "Nov"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:377

msgid "Dec"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:514

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "同\"help\"命令。"

#: ../client/drizzle.cc:515

msgid "Clear command."

msgstr "清除命令。"

#: ../client/drizzle.cc:517

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "重新连接到服务器。数据库(db)和主机(host)为可选参数。"

#: ../client/drizzle.cc:519

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr "设置查询语句的分界符。注意:将把本行全部剩余字符串视为新的分界符。"

#: ../client/drizzle.cc:521

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "发送指令到drizzle服务器，直排显示结果。"

#: ../client/drizzle.cc:522

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "结束drizzle。与\"quit\"命令相同。"

#: ../client/drizzle.cc:523

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "发送指令到drizzle服务器。"

#: ../client/drizzle.cc:524

msgid "Display this help."

msgstr "显示此帮助信息。"

#: ../client/drizzle.cc:525

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "禁用当前指定的结果文字处理程序(pager)，直接在标准输出上打印结果"

#: ../client/drizzle.cc:526

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "不写入输出文件。"

#: ../client/drizzle.cc:528

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:529

msgid "Print current command."

msgstr "输出当前命令。"

#: ../client/drizzle.cc:530

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "更改drizzle提示符。"

#: ../client/drizzle.cc:531

msgid "Quit drizzle."

msgstr "退出drizzle。"

#: ../client/drizzle.cc:532

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "重建整个hash值。"

#: ../client/drizzle.cc:534

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr "执行SQL脚本文件。参数为文件名。"

#: ../client/drizzle.cc:535

msgid "Get status information from the server."

msgstr "从服务器获取状态信息。"

#: ../client/drizzle.cc:537

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr "设置输出文件 [to_outfile]。将所有内容追加输出到指定文件。"

#: ../client/drizzle.cc:539

#, fuzzy

msgid "Use another schema. Takes schema name as argument."

msgstr "使用其他数据库。参数为数据库名称。"

#: ../client/drizzle.cc:541

msgid "Shutdown the instance you are connected too."

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:543 ../client/drizzle.cc:1413

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "每条语句后显示警告。"

#: ../client/drizzle.cc:545

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "每个指令句后不要显示警告。"

#: ../client/drizzle.cc:1195 ../client/drizzle.cc:4064

#, c-format

msgid "shutting down drizzled"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1197 ../client/drizzle.cc:4066

#, c-format

msgid " on port %d"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1206 ../client/drizzle.cc:1212

#: ../client/drizzle.cc:4075 ../client/drizzle.cc:4081

#, c-format

msgid "shutdown failed; error: '%s'"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1221 ../client/drizzle.cc:1257

#: ../client/drizzle.cc:4090

#, c-format

msgid "done\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1233

#, c-format

msgid "killing query %u"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1242 ../client/drizzle.cc:1248

#, c-format

msgid "kill failed; error: '%s'"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1278

#, c-format

msgid "drizzled is alive\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1284

#, c-format

msgid "ping failed; error: '%s'"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1290

#, c-format

msgid "drizzled won't answer to ping, error: '%s'"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1349

msgid "Error: Invalid Value for connect_timeout"

msgstr "连接超时值无效"

#: ../client/drizzle.cc:1360

msgid "Error: Invalid Value for max_input_line"

msgstr "错误: max_input_line 含有非法数据"

#: ../client/drizzle.cc:1379 ../client/drizzledump.cc:472

#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4752

msgid "Options used only in command line"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1381

msgid "Displays this help and exit."

msgstr "显示帮助并退出"

#: ../client/drizzle.cc:1382

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr "不使用历史文件。禁用交互模式。（开启--silent选项)"

#: ../client/drizzle.cc:1384

msgid "Display column type information."

msgstr "显示列类型信息。"

#: ../client/drizzle.cc:1386

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"保留注释。发送注释到服务器。缺省为 --skip--comments (不保留注释），使用--"

"comments开启之。"

#: ../client/drizzle.cc:1388

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "打印查询结果"

#: ../client/drizzle.cc:1390

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "忽略SQL错误继续执行"

#: ../client/drizzle.cc:1392

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter."

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1394

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "发生错误时关闭"

#: ../client/drizzle.cc:1395

#, fuzzy

msgid "Do not write line numbers for errors."

msgstr "显示发生错误的行号"

#: ../client/drizzle.cc:1396

#, fuzzy

msgid "Do not write column names in results."

msgstr "在结果中显示列名"

#: ../client/drizzle.cc:1398

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr "不在结果中显示列名。警告：-N 不推荐使用，请在long版中使用改选项。"

#: ../client/drizzle.cc:1400

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"变更一个变量的值。不推荐使用此选项；可以用 --variable-name=value 直接赋值变"

"量。"

#: ../client/drizzle.cc:1402

msgid "Output in table format."

msgstr "以表格结构输出"

#: ../client/drizzle.cc:1404

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "只允许使用了键值的 UPDATE 和 DELETE。"

#: ../client/drizzle.cc:1406

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "设置 --safe-updates 和 -U 相同"

#: ../client/drizzle.cc:1408

msgid "-v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1409 ../client/drizzledump.cc:492

msgid "Output version information and exit."

msgstr "输出版本信息并退出。"

#: ../client/drizzle.cc:1411

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr "使用旧协议 (4.1.1之前) 时，拒绝客户端连接到服务器。"

#: ../client/drizzle.cc:1415

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "每次导入进度报告前的行数。"

#: ../client/drizzle.cc:1417

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr "Ping 服务器以检验服务器是否工作。"

#: ../client/drizzle.cc:1419 ../drizzled/drizzled.cc:1066

msgid "Configuration file defaults are not used if no-defaults is set"

msgstr "若没有默认设置则不使用默认设置文件"

#: ../client/drizzle.cc:1422 ../client/drizzledump.cc:500

msgid "Options specific to the drizzle client"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1425

#, fuzzy

msgid ""

"Disable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time."

msgstr ""

"开启自动更新。不必使用rehash命令来开启键入表和字段时的自动补全功能，但是"

"Drizzle客户端的启动和重连需要更长时间。可使用--disable-auto-rehash关闭之。"

#: ../client/drizzle.cc:1427

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr "如果结果比终端宽度更宽，则自动调整为直排输出模式。"

#: ../client/drizzle.cc:1429

msgid "Database to use."

msgstr "要使用的数据库。"

#: ../client/drizzle.cc:1431

msgid "(not used)"

msgstr "(尚未指定)"

#: ../client/drizzle.cc:1433

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "要使用的定义符号。"

#: ../client/drizzle.cc:1435

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr "执行命令并退出。(禁用 --force 和历史文件)"

#: ../client/drizzle.cc:1437

#, fuzzy

msgid "Enable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "激活/禁止 LOAD DATA LOCAL INFILE （从本地读取数据文件）"

#: ../client/drizzle.cc:1439

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "每次查询之后刷新缓存。"

#: ../client/drizzle.cc:1441

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "忽略 SIGINT （CTRL-C）"

#: ../client/drizzle.cc:1443

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr "仅更新默认数据库。使用这个选项在更新日志时，跳过其它数据库。"

#: ../client/drizzle.cc:1445

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1447

msgid "Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also."

msgstr "关闭pager,打印至标准输出.请看帮助菜单(\\h)"

#: ../client/drizzle.cc:1449

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "设置drizzle提示符为这个值"

#: ../client/drizzle.cc:1451

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"按行打印结果，不用缓存. 如果输出中断，可能导致服务器速度下降.请不要使用历史文"

"件"

#: ../client/drizzle.cc:1453

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "非转换写入.请使用 --batch"

#: ../client/drizzle.cc:1454

#, fuzzy

msgid "Do not reconnect if the connection is lost."

msgstr "断开连接时等待并重试。"

#: ../client/drizzle.cc:1456

msgid "Shutdown the server"

msgstr "关闭服务器"

#: ../client/drizzle.cc:1457

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr "使用tab作为分隔符打印结果，每行结果打印在新的一行里"

#: ../client/drizzle.cc:1459

msgid "Kill a running query."

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1461

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"添加所有到外部文件。请看帮助菜单(\\h). 不能在批处理模式下工作. 使用选项 --"

"disable-tee关闭这项功能. 默认状态下该选项处于关闭状态"

#: ../client/drizzle.cc:1463

msgid "Disable outfile. See interactive help (\\h) also."

msgstr "关闭外部文件.请参看帮助菜单(\\h)."

#: ../client/drizzle.cc:1465

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "连接超时前的秒数"

#: ../client/drizzle.cc:1467

msgid "Max length of input line"

msgstr "输入行的最大长度"

#: ../client/drizzle.cc:1469

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "当使用 --safe-updates时，自动限制 SELECT语句"

#: ../client/drizzle.cc:1471

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr "当使用 --safe-updates 时, 自动限制链接不同行"

#: ../client/drizzle.cc:1474 ../client/drizzledump.cc:539

msgid "Options specific to the client"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1477

msgid "Connect to host"

msgstr "连接主机"

#: ../client/drizzle.cc:1479

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr "使用密码登录服务器.如果没有密码，请询问tty"

#: ../client/drizzle.cc:1481

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1483 ../client/drizzledump.cc:548

#: ../plugin/transaction_log/utilities/transaction_reader.cc:648

msgid "User for login if not current user."

msgstr "无当前用户时的登陆用户"

#: ../client/drizzle.cc:1485

#, fuzzy

msgid "The protocol of connection (mysql, mysql-plugin-auth, or drizzle)."

msgstr "连接协议(tcp,socket,pipe,memory)"

#: ../client/drizzle.cc:1487 ../client/drizzledump.cc:562

msgid "Allowed Options"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1546 ../client/drizzle.cc:1556

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr "构建初始提示符时内存分配失败。正在退出。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1621 ../client/drizzle.cc:3962

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "界定符不能包含反斜线"

#: ../client/drizzle.cc:1709 ../client/drizzledump.cc:659

#: ../client/drizzleimport.cc:471 ../client/drizzleslap.cc:619

#: ../client/drizzletest.cc:5152

msgid "Error: Unknown protocol"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1723

#, c-format

msgid "Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.\n"

msgstr "错误: 提供的端口号 %<PRIu32> 不正确.\n"

#: ../client/drizzle.cc:1769 ../client/drizzle.cc:4227

#, c-format

msgid "Drizzle client %s build %s, for %s-%s (%s) using readline %s\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1775

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr "版权所有 (C) 2008 Sun Microsystem\n"

#: ../client/drizzle.cc:1780

#, fuzzy, c-format

msgid "Usage: drizzle [OPTIONS] [schema]\n"

msgstr "用法: %s [选项] [数据库]\n"

#: ../client/drizzle.cc:1834

#, fuzzy, c-format

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with %s or \\g."

msgstr "欢迎来到Drizzle客户端。请使用;或\\g指示当前命令结束。"

#: ../client/drizzle.cc:1843

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Connection protocol: %s\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"当前的Drizzle会话的连接ID为%u\n"

"服务器版本: %s\n"

#: ../client/drizzle.cc:1877

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "正在读取历史文件%s\n"

#: ../client/drizzle.cc:1884

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr "欲获取帮助请键入‘help;’或‘\\h’。键入’\\c‘将清除缓冲。\n"

#: ../client/drizzle.cc:1894

msgid "Error:"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:1907

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "正在写入历史文件%s\n"

#: ../client/drizzle.cc:1915

msgid "Aborted"

msgstr "会话终止"

#: ../client/drizzle.cc:1915

msgid "Bye"

msgstr "再见"

#: ../client/drizzle.cc:1966

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "用户使用Ctrl+C放弃查询。\n"

#: ../client/drizzle.cc:2044

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr "处理行： %<PRIu32>\n"

#: ../client/drizzle.cc:2261

msgid "Unknown command: "

msgstr "未知命令： "

#: ../client/drizzle.cc:2416

msgid "Not found a delimiter within max_input_line of input"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:2658

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"读取完成表和列名的信息\n"

"你可以使用 -A 来关闭这项功能来获取更快速的启动\n"

"\n"

#: ../client/drizzle.cc:2697

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "连接失败.请重新连接"

#: ../client/drizzle.cc:2703

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "不能连接服务器\n"

#: ../client/drizzle.cc:2787

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "列出所有Drizzle的命令"

#: ../client/drizzle.cc:2791

#, c-format

msgid ""

"Note that all text commands must be first on line and end with '%s' or \\g"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:2849

msgid "No query specified\n"

msgstr "没有指定的查询\n"

#: ../client/drizzle.cc:2864

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "忽略其他数据库查询"

#: ../client/drizzle.cc:2913

msgid "Empty set"

msgstr "空集"

#: ../client/drizzle.cc:2926

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../client/drizzle.cc:2935

msgid "Query OK"

msgstr "查询成功"

#: ../client/drizzle.cc:2937

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "查询成功，总共 %ld 行"

#: ../client/drizzle.cc:3009

msgid "popen() failed! defaulting PAGER to stdout!\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3031

#, c-format

msgid "Error logging to file '%s'\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3036

#, fuzzy, c-format

msgid "Logging to file '%s'\n"

msgstr "正在读取历史文件%s\n"

#: ../client/drizzle.cc:3120

#, c-format

msgid ""

"Field %3u:  `%s`\n"

"Catalog:    `%s`\n"

"Schema:     `%s`\n"

"Table:      `%s`\n"

"Org_table:  `%s`\n"

"Type:       UTF-8\n"

"Collation:  %s (%u)\n"

"Length:     %lu\n"

"Max_length: %lu\n"

"Decimals:   %u\n"

"Flags:      %s\n"

"\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3700

#, c-format

msgid "No previous outfile available, you must give a filename!\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3705

#, c-format

msgid "Currently logging to file '%s'\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3725

#, fuzzy, c-format

msgid "No outfile specified!\n"

msgstr "没有指定的查询\n"

#: ../client/drizzle.cc:3738

msgid "Outfile disabled.\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3765

#, fuzzy

msgid "Default pager wasn't set, using stdout.\n"

msgstr "禁用当前指定的结果文字处理程序(pager)，直接在标准输出上打印结果"

#: ../client/drizzle.cc:3785

#, c-format

msgid "PAGER set to '%s'\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3796

msgid "PAGER set to stdout\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3878

#, c-format

msgid "Connection id:    %u"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3880

#, c-format

msgid "Current schema: %.128s\n"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3881

msgid "*** NONE ***"

msgstr ""

#. Skip command name

#: ../client/drizzle.cc:3901

msgid "Usage: \\. <filename> | source <filename>"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3916

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to open file '%s', error: %d"

msgstr "同步日志文件失败. 错误原因: %s\n"

#: ../client/drizzle.cc:3955

msgid "DELIMITER must be followed by a 'delimiter' character or string"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:3986

msgid "USE must be followed by a schema name"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:4053

msgid "Schema changed"

msgstr ""

#: ../client/drizzle.cc:4099

#, fuzzy

msgid "Show warnings enabled."

msgstr "每条语句后显示警告。"

#: ../client/drizzle.cc:4107

#, fuzzy

msgid "Show warnings disabled."