~drizzle-trunk/drizzle/development

# Brazilian Portuguese translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2008-10-22 20:42-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-04 12:59+0000\n"

"Last-Translator: Henrique M. Decaria <typoon@gmail.com>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-13 00:28+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: client/drizzle.cc:253

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Sinônimo para `ajuda'."

#: client/drizzle.cc:254

msgid "Clear command."

msgstr "Apagar comando."

#: client/drizzle.cc:256

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr ""

"Reconecta ao servidor. Argumentos opcionais são banco de dados e servidor."

#: client/drizzle.cc:258

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Troca o delimitador de comandos. NOTA: Toma o resto da linha como o novo "

"delimitador"

#: client/drizzle.cc:260

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "Envia um comando ao servidor drizzle, exibe o resultado verticalmente."

#: client/drizzle.cc:261

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Sai do drizzle. O mesmo que quit (sair)."

#: client/drizzle.cc:262

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Envia um comando ao servidor drizzle."

#: client/drizzle.cc:263

msgid "Display this help."

msgstr "Mostra este texto de ajuda."

#: client/drizzle.cc:264

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr ""

"Desabilita o paginador, manda as saídas para o dispositivo padrão de saída "

"(stdout)."

#: client/drizzle.cc:265

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Não escreve em um arquivo de saída."

#: client/drizzle.cc:267

#, fuzzy

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr ""

"Muda o PAGINADOR [nome_do_paginador]. Mostra os resultados das consultas "

"através PAGINADOR."

#: client/drizzle.cc:268

msgid "Print current command."

msgstr "Exibe o comando atual."

#: client/drizzle.cc:269

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Mudar seu prompt drizzle."

#: client/drizzle.cc:270

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Sair do drizzle."

#: client/drizzle.cc:271

#, fuzzy

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "Reconstrói o índice de auto-completar"

#: client/drizzle.cc:273

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr ""

"Executa um arquivo/script SQL. Espera um nome de arquivo como argumento."

#: client/drizzle.cc:274

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Exibe informações sobre o estado atual do servidor."

#: client/drizzle.cc:276

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Seleciona um arquivo de saída [nome_de_arquivo]. Manda todas as saídas para "

"o nome_de_arquivo indicado."

#: client/drizzle.cc:278

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr ""

"Seleciona outro banco de dados para uso. Espera um nome de um banco de dados "

"como argumento."

#: client/drizzle.cc:280 client/drizzle.cc:1427

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Mostra avisos após cada comando."

#: client/drizzle.cc:282

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Não mostra avisos após cada comando."

#: client/drizzle.cc:1111

#, fuzzy

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr ""

"Bem-vindo ao cliente Drizzle.. Comandos devem ser terminados com ; ou \\g"

#: client/drizzle.cc:1121

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"O ID de sua conexão no Drizzle é %u\n"

"Versão do servidor: %s\n"

#: client/drizzle.cc:1151

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Lendo arquivo de histórico %s\n"

#: client/drizzle.cc:1156

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr ""

"Não foi possível alocar memória para arquivo de histórico temporário.\n"

#: client/drizzle.cc:1163

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Digite 'help:' ou '\\h' para ajuda. Digite '\\c' para limpar o buffer.\n"

#: client/drizzle.cc:1181

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Escrevendo arquivo de histórico %s\n"

#: client/drizzle.cc:1190

msgid "Aborted"

msgstr "Abortado"

#: client/drizzle.cc:1190

msgid "Bye"

msgstr "Adeus"

#: client/drizzle.cc:1238

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Query abortada por Ctrl+C\n"

#: client/drizzle.cc:1261 client/drizzleadmin.cc:73 drizzled/drizzled.cc:3025

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Mostra este texto de ajuda e sai."

#: client/drizzle.cc:1263

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Sinônimo para -?"

#: client/drizzle.cc:1266

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1270

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of DRIZZLE and disables rehashing on "

"reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1273

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Muda automaticamente o modo de visualização para vertical se o resultado é "

"maior que a largura do terminal."

#: client/drizzle.cc:1276

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"Não usa arquivo de histórico. Desabilita o comportamento interativo. "

"(Habilita --silent)"

#: client/drizzle.cc:1278 drizzled/drizzled.cc:3095

msgid "Directory where character sets are."

msgstr "Diretório onde os conjuntos de caracteres estão."

#: client/drizzle.cc:1280

msgid "Display column type information."

msgstr "Mostra informação do tipo de coluna."

#: client/drizzle.cc:1283

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Preserva comentários. Envia comentários para o servidor. O padrão é --skip-"

"comments (descarta comentários), habilite-o com --comments"

#: client/drizzle.cc:1286

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Usar compressão em protocolo de Servidor/Cliente."

#: client/drizzle.cc:1289

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

msgstr "Verifica memória e arquivos abertos ao sair do programa."

#: client/drizzle.cc:1292

msgid "Print some debug info at exit."

msgstr "Imprimir alguma informação de debug na saída."

#: client/drizzle.cc:1294

msgid "Database to use."

msgstr "Banco de dados a usar."

#: client/drizzle.cc:1297

msgid "(not used)"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1299

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Delimitador a ser usado."

#: client/drizzle.cc:1301

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr "Executa o comando e sai. (Desabilita --force e arquivo de histórico)"

#: client/drizzle.cc:1303

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Mostra a saída de uma query (linhas) verticalmente."

#: client/drizzle.cc:1306

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Continuar mesmo se ocorrer um erro de sql."

#: client/drizzle.cc:1310

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1314

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1316

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Ignorar espaços após nome de funções."

#: client/drizzle.cc:1318

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Habilita/desabilita LOAD DATA LOCAL INFILE."

#: client/drizzle.cc:1321

#, fuzzy

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Desliga o bip em caso de erro (modo silencioso)"

#: client/drizzle.cc:1323 client/drizzleadmin.cc:75

msgid "Connect to host."

msgstr "Conecta ao host."

#: client/drizzle.cc:1325

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Escreve o número das linhas com erros."

#: client/drizzle.cc:1328

#, fuzzy

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"Não escreve o número das linhas com erros. AVISO: -L está depreciado. Ao "

"invés disso, use a versão longa dessa opção."

#: client/drizzle.cc:1330

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Liberar o buffer após cada query."

#: client/drizzle.cc:1332

msgid "Write column names in results."

msgstr "Escrever nome de colunas nos resultados."

#: client/drizzle.cc:1336

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"Não escrever o nome das colunas nos resultados. AVISO: -N está obsoleto, use "

"a versão longa desta opção."

#: client/drizzle.cc:1339

#, fuzzy

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Muda o valor de uma variável. Por favor note que esta opção está depreciada; "

"você pode setar variáveis diretamente com --nome-da-variável=valor."

#: client/drizzle.cc:1341

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Ignora SIGINT (CTRL-C)"

#: client/drizzle.cc:1345

#, fuzzy

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Atualiza apenas a database atual. Isto  útil para ignorar atualizações em "

"outros databases no 'update log'."

#: client/drizzle.cc:1348

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1351

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

"Desabilita o \"pager\" e imprime para o arquivo de saída. Veja ajuda "

"interativa (\\h) também. AVISO: opção obsoleta; ao invés use --disable-pager"

#: client/drizzle.cc:1354 client/drizzleadmin.cc:78

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Senha a ser usada quando conectando ao servidor. Se nenhuma senha é "

"fornecida como parâmetro, ela será perguntada no terminal."

#: client/drizzle.cc:1356

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

"Número da porta para conectar ou 0 para o padrão, nessa ordem de "

"preferência: my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

#: client/drizzle.cc:1357

#, fuzzy

msgid "built-in default"

msgstr "padrão da aplicação"

#: client/drizzle.cc:1360

#, fuzzy

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Muda o prompt do drizzle para este valor"

#: client/drizzle.cc:1363

msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."

msgstr "O protocolo da conexão (tcp, socket, pipe, memory)."

#: client/drizzle.cc:1366

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Não faça cache do resultado, imprima linha por linha. Isso pode deixar o "

"servidor mais lento caso a saída seja suspensa. Não usa arquivo de histórico."

#: client/drizzle.cc:1368

#, fuzzy

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Escreve os campos sem conversão. Usado com --batch."

#: client/drizzle.cc:1371

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Reconectar se a conexão for perdida. Desabilite-o com --disable-reconnect. "

"Esta opção é habilitada por padrão."

#: client/drizzle.cc:1373

#, fuzzy

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Seja mais silencioso. Mostra resultados com uma tabulação como separador, "

"cada linha com um new line."

#: client/drizzle.cc:1375

msgid "Socket file to use for connection."

msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

#: client/drizzle.cc:1378

msgid "Output in table format."

msgstr "Mostrar saída no formato de tabela."

#: client/drizzle.cc:1381

#, fuzzy

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Adiciona tudo para o arquivo de saída. Veja ajuda interativa(\\h) também. "

"Não funciona em modo lote. Desabilite com --disable-tee. Esta opção está "

"desabilitada por padrão."

#: client/drizzle.cc:1383

#, fuzzy

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Desabilita arquivo de saída. Veja ajuda interativa (\\h) também. AVISO: "

"opção obsoleta; ao invés use --disable-tee"

#: client/drizzle.cc:1386 client/drizzleadmin.cc:88

msgid "User for login if not current user."

msgstr "Usuário para login, caso não seja o atual."

#: client/drizzle.cc:1389

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "só permite UPDATE e DELETE que usam chaves."

#: client/drizzle.cc:1392

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Sinônimo para a opção --safe-updates, -U."

#: client/drizzle.cc:1395

#, fuzzy

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr "Escreva mais. ((-v -v -v informa formato de saída )."

#: client/drizzle.cc:1397 client/drizzleadmin.cc:93 drizzled/drizzled.cc:3471

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Mostra informação de versão e sai."

#: client/drizzle.cc:1399 client/drizzleadmin.cc:95

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Espere e repita se a conexão cair."

#: client/drizzle.cc:1402

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Número de segundos antes a conexão expirar."

#: client/drizzle.cc:1407

msgid "Max packet length to send to, or receive from server"

msgstr "Tamanho máximo de pacote para enviar, ou receber do servidor"

#: client/drizzle.cc:1412

msgid "Buffer for TCP/IP and socket communication"

msgstr "Pacote para comunicação socket TCP/IP"

#: client/drizzle.cc:1416

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "Limite automatico para SELECT quando usando --safe-updates"

#: client/drizzle.cc:1421

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr "Limite automatico para linhas em um join quando usando --safe-updates"

#: client/drizzle.cc:1425

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Recusa conexão do cliente para o servidor se ele usar protocolo anterior a "

"(pre-4.1.1)."

#: client/drizzle.cc:1438

#, fuzzy, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, para %s(%s) usando %s %s\n"

#: client/drizzle.cc:1445

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB\n"

"                                      This software comes with ABSOLUTELY NO "

"WARRANTY. This is free software,\n"

" and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1449

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Uso: %s [OPÇÕES] [banco de dados]\n"

#: client/drizzle.cc:1482

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "DELIMITER não pode conter barra-invertida."

#: client/drizzle.cc:1503

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr "AVISO: opção obsoleta; ao invés use --disable-tee.\n"

#: client/drizzle.cc:1526

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr "AVISO: opção obsoleta; ao invés use --disable-pager.\n"

#: client/drizzle.cc:1530

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr "AVISO: opção --server-arg não suportada nesta configuração.\n"

#: client/drizzle.cc:1898

#, c-format

msgid "Unknown command '\\%c'."

msgstr "Comando desconhecido '\\%c'."

#: client/drizzle.cc:2325

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:2422

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Sem conexão. Tentando reconectar..."

#: client/drizzle.cc:2428

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Não é possível conectar ao servidor\n"

#: client/drizzle.cc:2485

msgid "categories:"

msgstr "categorias:"

#: client/drizzle.cc:2485

msgid "topics:"

msgstr "tópicos:"

#: client/drizzle.cc:2540

#, c-format

msgid "Name: '%s'\n"

msgstr "Nome: '%s'\n"

#: client/drizzle.cc:2541

#, c-format

msgid ""

"Description:\n"

"%s"

msgstr ""

"Descrição:\n"

"%s"

#: client/drizzle.cc:2543

#, c-format

msgid ""

"Examples:\n"

"%s"

msgstr ""

"Exemplos:\n"

"%s"

#: client/drizzle.cc:2556

msgid "Many help items for your request exist."

msgstr "Existem muitos itens de ajuda para seu pedido."

#: client/drizzle.cc:2557

msgid ""

"To make a more specific request, please type 'help <item>',\n"

"where <item> is one of the following"

msgstr ""

"por favor digite 'help <item>' ,\n"

"Para fazer um pedido mais específico, onde <item> is um dos seguintes"

#: client/drizzle.cc:2563

#, c-format

msgid "You asked for help about help category: '%s'\n"

msgstr "Você pediu ajuda sobre a categoria: '%s'\n"

#: client/drizzle.cc:2564

#, fuzzy

msgid ""

"For more information, type 'help <item>', where <item> is one of the "

"following"

msgstr ""

"Para mais informação, digite 'help <item>', onde <item> é um entre os "

"seguintes"

#: client/drizzle.cc:2577

msgid ""

"\n"

"Nothing found"

msgstr ""

"\n"

"Nada encontrado"

#: client/drizzle.cc:2578

msgid "Please try to run 'help contents' for a list of all accessible topics\n"

msgstr ""

"Por favor tente rodar 'help contents' para uma lista de todos tópicos "

"acessíveis\n"

#: client/drizzle.cc:2600

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Lista de todos comandos do Drizzle:"

#: client/drizzle.cc:2602

#, fuzzy

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"Note que todos os comandos deve ser na primeira linha e terminar com ';'"

#: client/drizzle.cc:2613

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

"For server side help, type 'help contents'\n"

msgstr ""

"\n"

"Para ajuda no servidor,  digite 'help contents'\n"

#: client/drizzle.cc:2656

msgid "No query specified\n"

msgstr "Nenhuma query especificada\n"

#: client/drizzle.cc:2671

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Ignorando query para outro banco de dados"

#: client/drizzle.cc:2720

msgid "Empty set"

msgstr "Conjunto vazio"

#: client/drizzle.cc:2733

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld linha no resultado"

msgstr[1] "%ld linhas no resultado"

#: client/drizzle.cc:2742

msgid "Query OK"

msgstr "Query OK"

#: client/drizzle.cc:2744

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Query OK, %ld linha afetada"

msgstr[1] "Query OK, %ld linhas afetadas"

#: client/drizzleadmin.cc:80 drizzled/drizzled.cc:3279

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

msgstr ""

"Use o número da porta para conexão or 0 para padrão, ordem de preferência "

"em, my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in padrão ("

#: client/drizzleadmin.cc:85

msgid "Silently exit if one can't connect to server."

msgstr "Sair silenciosamente caso não consiga se conectar ao servidor."

#: client/drizzleadmin.cc:91

msgid "Write more information."

msgstr "Escrever mais informação."

#: client/drizzleadmin.cc:256

#, c-format

msgid ""

"connect to server at '%s' failed\n"

"error: '%s'"

msgstr ""

"conexão ao servidor '%s' falhou\n"

"erro: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:262

#, c-format

msgid "Check that drizzled is running on %s"

msgstr "Verifica se o drizzled esta rodando em %s"

#: client/drizzleadmin.cc:263

#, c-format

msgid " and that the port is %d.\n"

msgstr " e na porta %d.\n"

#: client/drizzleadmin.cc:265

#, c-format

msgid "You can check this by doing 'telnet %s %d'\n"

msgstr "Você pode verificar isso fazendo 'telnet %s %d'\n"

#: client/drizzleadmin.cc:276

#, c-format

msgid "Got error: %s\n"

msgstr "Erro adquirido: %s\n"

#: client/drizzleadmin.cc:283

msgid "Waiting for Drizzle server to answer"

msgstr "Esperando o servidor Drizzle responder"

#: client/drizzleadmin.cc:316

#, c-format

msgid "shutting down drizzled...\n"

msgstr "desligando drizzled...\n"

#: client/drizzleadmin.cc:320

#, c-format

msgid "shutdown failed; error: '%s'"

msgstr "falha ao desligar: error: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:327

#, c-format

msgid "done\n"