~drizzle-trunk/drizzle/development

# Italian translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-26 13:56-0800\n"

"PO-Revision-Date: 2008-10-02 22:28+0000\n"

"Last-Translator: Jean-Yves Délèze <launchpad@oblique.ch>\n"

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-26 20:36+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: client/drizzle.cc:255

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Sinonimo per `aiuto'."

#: client/drizzle.cc:256

msgid "Clear command."

msgstr "Cancella storia comandi"

#: client/drizzle.cc:258

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "Riconnette al server. Db ed host sono argomenti opzionali."

#: client/drizzle.cc:260

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Imposta il delimitatore delle definizioni. NOTA: Usa il resto della linea "

"come nuovo delimitatore."

#: client/drizzle.cc:262

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "Invia il comando al server drizzle, mostra il risultato verticalmente."

#: client/drizzle.cc:263

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Esce da drizzle. Come quit."

#: client/drizzle.cc:264

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Invia il comando al server drizzle."

#: client/drizzle.cc:265

msgid "Display this help."

msgstr "Mostra questo aiuto."

#: client/drizzle.cc:266

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "Disabilita la paginazione, stampa su stdout."

#: client/drizzle.cc:267

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Evita la scrittura nel file esterno."

#: client/drizzle.cc:269

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr ""

"imposta PAGER [paginatore]. Filtra i risultati dell'interrogazione tramite "

"PAGER."

#: client/drizzle.cc:270

msgid "Print current command."

msgstr "Stampa il comando corrente."

#: client/drizzle.cc:271

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Cambia il prompt di drizzle."

#: client/drizzle.cc:272

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Esci da drizzle."

#: client/drizzle.cc:273

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "Ricostruisce la lista per il completamento automatico."

#: client/drizzle.cc:275

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr "Esegue uno script SQL. Riceve un nome file come argomento."

#: client/drizzle.cc:276

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Mostra lo stato del server."

#: client/drizzle.cc:278

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr "Imposta il file di output [to_outfile]. Appende tutto al file dato."

#: client/drizzle.cc:280

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr "Usa un altro database. Riceve il nome del database come argomento."

#: client/drizzle.cc:282 client/drizzle.cc:1430

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Mostra gli avvertimenti dopo ogni comando."

#: client/drizzle.cc:284

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Evita la segnalazione degli avvertimenti ad ogni comando."

#: client/drizzle.cc:1113

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "Benvenuto al client Drizzle. I comandi terminano con ; o \\G."

#: client/drizzle.cc:1123

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"L'identificativo della tua connessione Drizzle è %u\n"

"La versione del server %s\n"

#: client/drizzle.cc:1153

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Sto leggendo il file storico dei comandi %s\n"

#: client/drizzle.cc:1158

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr "Non posso allocare la memoria per il file storico dei comandi!\n"

#: client/drizzle.cc:1165

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Scrivi 'help;' oppure '\\h' per l'aiuto. Premi '\\c' per cancellare lo "

"storico dei comandi.\n"

#: client/drizzle.cc:1183

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Sto scrivendo il file storico dei comandi %s\n"

#: client/drizzle.cc:1192

msgid "Aborted"

msgstr "Abortito"

#: client/drizzle.cc:1192

msgid "Bye"

msgstr "Arrivederci"

#: client/drizzle.cc:1241

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Interrogazione abortita da Ctrl+C\n"

#: client/drizzle.cc:1264 client/drizzleadmin.cc:75 drizzled/drizzled.cc:2817

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Mostra questo aiuto ed esce."

#: client/drizzle.cc:1266

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Sinonimo per -?"

#: client/drizzle.cc:1269

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"Abilita l'aggiornamento (rehashing) automatico del completamento comandi. "

"Non è necessario per poter utilizzare il completamento dei nomi di tabelle e "

"campi, tuttavia partenza e riconnessione possono richiedere un tempo "

"maggiore. Disabilitabile con --disable-auto-rehash."

#: client/drizzle.cc:1273

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of DRIZZLE and disables rehashing on "

"reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"Nessun aggiornamento [rehashing] automatico del completamento comandi. "

"Implica un avvio più rapido di drizzle e disabilita il rehashing alla ri-"

"connessione. ATTENZIONE: opzione deprecata; usare invece --disable-auto-"

"rehash."

#: client/drizzle.cc:1276

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Utilizza automaticamente la rappresentazione verticale dei dati se il "

"risultato supera la larghezza dello schermo."

#: client/drizzle.cc:1279

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"Ignora il file storico dei comandi. Disabilita l'interazione utente. "

"(Abilita --silent)"

#: client/drizzle.cc:1281 drizzled/drizzled.cc:2869

msgid "Directory where character sets are."

msgstr "Percorso degli insiemi di caratteri."

#: client/drizzle.cc:1283

msgid "Display column type information."

msgstr "Mostra informazioni sul tipo di colonna."

#: client/drizzle.cc:1286

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Preserva i commenti. Invia i commenti al server. Il default è --skip-"

"comments (ignora i commenti), abilitare con --comments"

#: client/drizzle.cc:1289

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Utilizza la compressione nel protocollo server/client."

#: client/drizzle.cc:1292

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

msgstr "Controlla stato della memoria e utilizzo dei file all'uscita."

#: client/drizzle.cc:1295

msgid "Print some debug info at exit."

msgstr "Stampa alcune informazioni di debug all'uscita."

#: client/drizzle.cc:1297

msgid "Database to use."

msgstr "Database da utilizzare."

#: client/drizzle.cc:1300

msgid "(not used)"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1302

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Delimitatore da usare."

#: client/drizzle.cc:1304

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr ""

"Esegue il comando ed esce. (Disabilita --force e file storico dei comandi)"

#: client/drizzle.cc:1306

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Stampa il risultato di un'interrogazione (righe) verticalmente."

#: client/drizzle.cc:1309

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Continua anche in presenza di errori SQL."

#: client/drizzle.cc:1313

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

"Consente i comandi denominati. I comandi denominati sono i comandi interni "

"di questo programma; vedere drizzle> help. Quando abilitati, il comandi "

"denominati possono essere utilizzati in tutte le linee delle query, "

"altrimenti solo a partire dalla prima riga, prima di un invio a capo. "

"Disabilitare con --disable-named-commands. Questa opzione è disattivata di "

"default."

#: client/drizzle.cc:1317

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

"I comandi denominati sono disabilitati. Usare unicamente la forma \\*, "

"oppure usare i comandi denominati solo all'inizio di una riga e terminarli "

"con un punto e virgola (;) Dalla versione 10.9 del client questa opzione è "

"ATTIVATA per impostazione predefinita! Disabilitare con '-G'. Il formato "

"lungo dei comandi funziona ancora dalla prima linea. ATTENZIONE: l'opzione è "

"deprecata; usare --disable-named-commands instead."

#: client/drizzle.cc:1319

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Ignora gli spazi dopo i nomi di fuzione."

#: client/drizzle.cc:1321

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Abilita/Disabilita LOAD DATA LOCAL INFILE."

#: client/drizzle.cc:1324

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Spegne il cicalino di errore."

#: client/drizzle.cc:1326 client/drizzleadmin.cc:77

msgid "Connect to host."

msgstr "Connette all'host"

#: client/drizzle.cc:1328

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Riporta i numeri di riga degli errori."

#: client/drizzle.cc:1331

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"Non riportare i numeri di riga per gli errori. ATTENZIONE '-L' è deprecata, "

"usare la versione estesa di questa opzione."

#: client/drizzle.cc:1333

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Svuota il buffer dopo ogni interrogazione."

#: client/drizzle.cc:1335

msgid "Write column names in results."

msgstr "Riporta i nomi delle colonne nei risultati."

#: client/drizzle.cc:1339

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"Non riportare i nomi di colonna nei risultati. ATTENZIONE: '-N' è deprecato "

"usare la versione estesa."

#: client/drizzle.cc:1342

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Cambia il valore di una variabile. Questa opzione è deprecata; si possono "

"impostare direttamente le variabili con --nome-variabile=valore."

#: client/drizzle.cc:1344

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Ignora SIGINT (CTRL-C)"

#: client/drizzle.cc:1348

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Aggiorna solo il database predefinito. Utile per evitare aggiornamenti ad "

"altri database nei registri degli aggiornamenti."

#: client/drizzle.cc:1351

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Paginatore da utilizzare per visualizzare i risultati. Se l'opzione non "

"viene fornita il viene utilizzato il paginatore specificato dalla variabile "

"d'ambiente PAGER. Paginatori validi sono less, more, cat [> nomefile], etc. "

"Vedi anche l'aiuto interattivo (\\h). Questa opzione non è disponibile in "

"modalità batch. Disabilitabile con --disable-pager. Questa opzione è "

"disabilitata di default."

#: client/drizzle.cc:1354

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

"Disabilita il paginatore e stampa su stdout. Vedi anche l'aiuto interattivo "

"(\\h). ATTENZIONE: opzione deprecata; utilizzare --disable-pager invece."

#: client/drizzle.cc:1357 client/drizzleadmin.cc:80

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Password da utilizzare durante la connessione al server. Se non fornita "

"viene richiesta dal terminale."

#: client/drizzle.cc:1359

#, fuzzy

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

"Numero porta da utilizzare per la connessione oppure 0 per il default, in "

"ordine di preferenza, my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

#: client/drizzle.cc:1360

msgid "built-in default"

msgstr "default iniziale"

#: client/drizzle.cc:1363

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Imposta il prompt a questo valore."

#: client/drizzle.cc:1366

msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."

msgstr "Il protocollo della connessione (tcp,socket,pipe,memory)."

#: client/drizzle.cc:1369

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Non precaricare i risultati, stampali riga per riga. Questo può rallentare "

"il server se l'output è sospeso. Non utilizza il file di storico dei comandi."

#: client/drizzle.cc:1371

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Scrivi i campi senza conversione. Usato con --batch."

#: client/drizzle.cc:1374

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Riconnetti se la connessione viene perduta. Disabilitare con --disable-"

"reconnect. Abilitata di default."

#: client/drizzle.cc:1376

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Sii più silenzioso. Stampa i risultati usando una tabulazione come "

"separatore, ogni riga su una nuova linea."

#: client/drizzle.cc:1378

msgid "Socket file to use for connection."

msgstr "File socket da utilizzare per la connessione."

#: client/drizzle.cc:1381

msgid "Output in table format."

msgstr "Output in formato tabellare."

#: client/drizzle.cc:1384

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Appende tutto al file di output. Vedere anche l'aiuto interattivo (\\h). Non "

"funziona in modalità batch. Disabilitabile con --disable-tee. Disabilitata "

"di default."

#: client/drizzle.cc:1386

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Disabilita file di output. Vedere anche l'aiuto interattivo (\\h). Opzione "

"deprecata: utilizzare --disable-tee invece"

#: client/drizzle.cc:1389 client/drizzleadmin.cc:90

msgid "User for login if not current user."

msgstr "Utente per il login se diverso dall'utente corrente."

#: client/drizzle.cc:1392

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "Permette solo UPDATE e DELETE che utilizzino indici."

#: client/drizzle.cc:1395

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Sinonimo per l'opzione --safe-updates, -U."

#: client/drizzle.cc:1398

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr "Scrivi di più. (-v -v -v usa il formato di output tabellare)."

#: client/drizzle.cc:1400 client/drizzleadmin.cc:95 drizzled/drizzled.cc:3187

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Restituisce informazioni sulla versione ed esce."

#: client/drizzle.cc:1402 client/drizzleadmin.cc:97

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Aspetta e riprova se la connessione non è disponibile."

#: client/drizzle.cc:1405

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Numero di secondi prima della scadenza [timeout] della connessione."

#: client/drizzle.cc:1410

msgid "Max packet length to send to, or receive from server"

msgstr "Dimensione massima dei pacchetti da spedire, o ricevere dal server."

#: client/drizzle.cc:1415

msgid "Buffer for TCP/IP and socket communication"

msgstr "Buffer per le comunicazioni TCP/IP e socket."

#: client/drizzle.cc:1419

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "Limite automatico per le SELECT quando attivo --safe-updates"

#: client/drizzle.cc:1424

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr ""

"Limite automatico per il numero di righe in una join quando attivo --safe-"

"updates"

#: client/drizzle.cc:1428

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Rifiuta i client che si connettono al server con un protocollo obsoleto (pre "

"4.1.1)"

#: client/drizzle.cc:1441

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

msgstr "%s  Ver %s Distrib %s, per %s (%s) con %s %s\n"

#: client/drizzle.cc:1448

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Questo software viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA. Questo è software "

"libero,\n"

"e sei incoraggiato a modificarlo e redistribuirlo sotto la licenza GPL\n"

"\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

#: client/drizzle.cc:1453

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONI] [database]\n"

#: client/drizzle.cc:1486

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "DELIMITER non può contenere un barra rovesciata '\\'"

#: client/drizzle.cc:1507

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr "ATTENZIONE: opzione deprecata; utilizzare --disable-tee invece.\n"

#: client/drizzle.cc:1530

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr "ATTENZIONE: opzione deprecata; utilizzare --disable-pager invece.\n"

#: client/drizzle.cc:1534

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr "ATTENZIONE: --server-arg non è supportata con questa configurazione.\n"

#: client/drizzle.cc:1902

#, c-format

msgid "Unknown command '\\%c'."

msgstr "Comando sconosciuto '\\%c'."

#: client/drizzle.cc:2329

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"Sto leggendo le informazioni dalle tabelle per il completamento automatico "

"dei nomi di tabella e colonne\n"

"    Puoi disabilitare questa caratterisitica con -A per un avvio più "

"rapido.\n"

"\n"

#: client/drizzle.cc:2426

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Nessuna connessione. Tentativo di riconnessione in corso..."

#: client/drizzle.cc:2432

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Impossibile connettersi al server\n"

#: client/drizzle.cc:2489

msgid "categories:"

msgstr "categorie:"

#: client/drizzle.cc:2489

msgid "topics:"

msgstr "argomenti:"

#: client/drizzle.cc:2543

#, c-format

msgid "Name: '%s'\n"

msgstr "Nome '%s'\n"

#: client/drizzle.cc:2544

#, c-format

msgid ""

"Description:\n"

"%s"

msgstr ""

"Descrizione:\n"

"%s"

#: client/drizzle.cc:2546

#, c-format

msgid ""

"Examples:\n"

"%s"

msgstr ""

"Esempi:\n"

"%s"

#: client/drizzle.cc:2559

msgid "Many help items for your request exist."

msgstr "Esistono risultati multipli per la tua ricerca."

#: client/drizzle.cc:2560

msgid ""

"To make a more specific request, please type 'help <item>',\n"

"where <item> is one of the following"

msgstr ""

"Per una ricerca più specifica, digitare 'help <oggetto>',\n"

"dove <oggetto> è uno dei seguenti"

#: client/drizzle.cc:2566

#, c-format

msgid "You asked for help about help category: '%s'\n"

msgstr "Hai richiesto aiuto circa la categoria: '%s'\n"

#: client/drizzle.cc:2567

msgid ""

"For more information, type 'help <item>', where <item> is one of the "

"following"

msgstr ""

"Per maggiori informazioni, digitare 'help <oggetto>', dove <oggetto> è uno "

"dei seguenti"

#: client/drizzle.cc:2580

msgid ""

"\n"

"Nothing found"

msgstr ""

"\n"

"Nulla è stato trovato"

#: client/drizzle.cc:2581

msgid "Please try to run 'help contents' for a list of all accessible topics\n"

msgstr "Provare 'help contents' per una lista di oggetti accettabili.\n"

#: client/drizzle.cc:2604

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Lista di comandi Drizzle:"

#: client/drizzle.cc:2606

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"Nota Bene, tutti i comandi debbono essere i primi sulla linea e terminare "

"con ';'"

#: client/drizzle.cc:2617

msgid ""

"\n"

"For server side help, type 'help contents'\n"

msgstr ""

"\n"

"Per aiuto dal lato server, digitare 'help contents'\n"

#: client/drizzle.cc:2660

msgid "No query specified\n"

msgstr "Nessuna interrogazione specificata\n"

#: client/drizzle.cc:2675

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Ignoro interrogazioni ad altri database"

#: client/drizzle.cc:2724

msgid "Empty set"

msgstr "Insieme vuoto"

#: client/drizzle.cc:2737

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld riga nell'insieme"

msgstr[1] "%ld righe nell'insieme"

#: client/drizzle.cc:2746

msgid "Query OK"

msgstr "Interrogazione OK"

#: client/drizzle.cc:2748

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Query OK, %ld riga affetta"

msgstr[1] "Query OK, %ld righe affette"

#: client/drizzleadmin.cc:82 drizzled/drizzled.cc:3053

#, fuzzy

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

msgstr ""

"Numero porta da utilizzare per la connessione oppure 0 per la predefinita "

"da, in ordine di preferenza, my.cnf, $MYSQL_TCP_PORT, built-in default ("

#: client/drizzleadmin.cc:87

msgid "Silently exit if one can't connect to server."

msgstr "Uscire silenziosamente se la connessione al server non è possibile."

#: client/drizzleadmin.cc:93

msgid "Write more information."

msgstr "Stampa più informazioni."

#: client/drizzleadmin.cc:258

#, c-format

msgid ""

"connect to server at '%s' failed\n"

"error: '%s'"

msgstr ""

"connessione al server '%s' fallita\n"

"errore: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:264

#, c-format

msgid "Check that drizzled is running on %s"

msgstr "controllare che Drizzled sia in esecuzione su %s"

#: client/drizzleadmin.cc:265

#, c-format

msgid " and that the port is %d.\n"

msgstr " e che la porta sia %d.\n"

#: client/drizzleadmin.cc:267

#, c-format

msgid "You can check this by doing 'telnet %s %d'\n"

msgstr "Puoi controllare utilizzando 'telnet %s %d'\n"

#: client/drizzleadmin.cc:278

#, c-format

msgid "Got error: %s\n"

msgstr "Ricevuto errore: %s\n"

#: client/drizzleadmin.cc:285

msgid "Waiting for Drizzle server to answer"

msgstr "Sto aspettando la risposta del server Drizzle"

#: client/drizzleadmin.cc:318

#, c-format

msgid "shutting down drizzled...\n"

msgstr "sto chiudendo drizzled ...\n"

#: client/drizzleadmin.cc:322

#, c-format

msgid "shutdown failed; error: '%s'"

msgstr "chiusura fallita; errore: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:329

#, c-format

msgid "done\n"

msgstr "fatto\n"

#: client/drizzleadmin.cc:339

msgid "drizzled is alive"

msgstr "drizzled risponde"

#: client/drizzleadmin.cc:347

msgid "connection was down, but drizzled is now alive"

msgstr "la connessione era non disponibile, ma ara drizzled è raggiungibile"

#: client/drizzleadmin.cc:351

#, c-format

msgid "drizzled doesn't answer to ping, error: '%s'"

msgstr "drizzled non risponde al ping, errore '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:360

#, c-format

msgid "Unknown command: '%-.60s'"

msgstr "Comando sconosciuto: '%-.60s'"

#: client/drizzleadmin.cc:369

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s on %s\n"

msgstr "%s  Ver %s Distrib %s, per %s con %s\n"

#: client/drizzleadmin.cc:376

msgid "Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB"

msgstr "Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB"

#: client/drizzleadmin.cc:377

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Questo software viene fornito SENZA ALCUNA GARANZIA. Questo è software "

"libero,\n"

"e sei incoraggiato a modificarlo e redistribuirlo sotto la licenza GPL\n"

"\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

#: client/drizzleadmin.cc:378

msgid "Administration program for the drizzled daemon."

msgstr "Programma di amministrazione per il demone drizzled."

#: client/drizzleadmin.cc:379

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] command command....\n"

msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONI] comando comando ...\n"

#: client/drizzleadmin.cc:381

msgid ""

"  ping         Check if server is down\n"

"  shutdown     Take server down\n"

msgstr ""

"  ping         Controlla che il server risponda\n"

"  shutdown     Chiude il server\n"

#: libdrizzle/errmsg.c:27

msgid "Unknown Drizzle error"

msgstr "Errore Drizzle sconosciuto"

#: libdrizzle/errmsg.c:28

#, c-format

msgid "Can't create UNIX socket (%d)"

msgstr "Impossibile creare socket UNIX (%d)"

#: libdrizzle/errmsg.c:29

#, c-format

msgid "Can't connect to local Drizzle server through socket '%-.100s' (%d)"

msgstr ""

"Impossibile connettersi al server Drizzle locale tramite il socket "

"'%-.100s' (%d)"

#: libdrizzle/errmsg.c:30

#, c-format

msgid "Can't connect to Drizzle server on '%-.100s' (%d)"

msgstr "Impossibile connettersi al server '%-.100s' (%d)"

#: libdrizzle/errmsg.c:31

#, c-format

msgid "Can't create TCP/IP socket (%d)"

msgstr "Impossibile creare socket TCP/IP (%d)"

#: libdrizzle/errmsg.c:32

#, c-format

msgid "Unknown Drizzle server host '%-.100s' (%d)"