~drizzle-trunk/drizzle/development

# Brazilian Portuguese translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2008-11-26 13:56-0800\n"

"PO-Revision-Date: 2008-11-08 16:58+0000\n"

"Last-Translator: Augusto Bott <Unknown>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-26 20:37+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: client/drizzle.cc:255

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Sinônimo para `ajuda'."

#: client/drizzle.cc:256

msgid "Clear command."

msgstr "Apagar comando."

#: client/drizzle.cc:258

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr ""

"Reconecta ao servidor. Argumentos opcionais são banco de dados e servidor."

#: client/drizzle.cc:260

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Troca o delimitador de comandos. NOTA: Toma o resto da linha como o novo "

"delimitador"

#: client/drizzle.cc:262

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "Envia um comando ao servidor drizzle, exibe o resultado verticalmente."

#: client/drizzle.cc:263

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Sai do drizzle. O mesmo que quit (sair)."

#: client/drizzle.cc:264

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Envia um comando ao servidor drizzle."

#: client/drizzle.cc:265

msgid "Display this help."

msgstr "Mostra este texto de ajuda."

#: client/drizzle.cc:266

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr ""

"Desabilita o paginador, manda as saídas para o dispositivo padrão de saída "

"(stdout)."

#: client/drizzle.cc:267

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Não escreve em um arquivo de saída."

#: client/drizzle.cc:269

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr "Define o PAGER [to_pager]. Imprime os resultados da query via PAGER."

#: client/drizzle.cc:270

msgid "Print current command."

msgstr "Exibe o comando atual."

#: client/drizzle.cc:271

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Mudar seu prompt drizzle."

#: client/drizzle.cc:272

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Sair do drizzle."

#: client/drizzle.cc:273

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:275

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr ""

"Executa um arquivo/script SQL. Espera um nome de arquivo como argumento."

#: client/drizzle.cc:276

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Exibe informações sobre o estado atual do servidor."

#: client/drizzle.cc:278

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Seleciona um arquivo de saída [nome_de_arquivo]. Manda todas as saídas para "

"o nome_de_arquivo indicado."

#: client/drizzle.cc:280

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr ""

"Seleciona outro banco de dados para uso. Espera um nome de um banco de dados "

"como argumento."

#: client/drizzle.cc:282 client/drizzle.cc:1430

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Mostra avisos após cada comando."

#: client/drizzle.cc:284

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Não mostra avisos após cada comando."

#: client/drizzle.cc:1113

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "Bem-vindo ao Drizzle. Comandos acabam com ; ou \\g"

#: client/drizzle.cc:1123

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"O ID de sua conexão no Drizzle é %u\n"

"Versão do servidor: %s\n"

#: client/drizzle.cc:1153

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Lendo arquivo de histórico %s\n"

#: client/drizzle.cc:1158

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr ""

"Não foi possível alocar memória para arquivo de histórico temporário.\n"

#: client/drizzle.cc:1165

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Digite 'help;' ou '\\h' para ajuda. Digite '\\c' para limpar o buffer.\n"

#: client/drizzle.cc:1183

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Escrevendo arquivo de histórico %s\n"

#: client/drizzle.cc:1192

msgid "Aborted"

msgstr "Abortado"

#: client/drizzle.cc:1192

msgid "Bye"

msgstr "Adeus"

#: client/drizzle.cc:1241

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Query abortada por Ctrl+C\n"

#: client/drizzle.cc:1264 client/drizzleadmin.cc:75 drizzled/drizzled.cc:2817

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Mostra este texto de ajuda e sai."

#: client/drizzle.cc:1266

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Sinônimo para -?"

#: client/drizzle.cc:1269

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1273

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of DRIZZLE and disables rehashing on "

"reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1276

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Muda automaticamente o modo de visualização para vertical se o resultado é "

"maior que a largura do terminal."

#: client/drizzle.cc:1279

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"Não usa arquivo de histórico. Desabilita o comportamento interativo. "

"(Habilita --silent)"

#: client/drizzle.cc:1281 drizzled/drizzled.cc:2869

msgid "Directory where character sets are."

msgstr "Diretório onde os conjuntos de caracteres estão."

#: client/drizzle.cc:1283

msgid "Display column type information."

msgstr "Mostra informação do tipo de coluna."

#: client/drizzle.cc:1286

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Preserva comentários. Envia comentários para o servidor. O padrão é --skip-"

"comments (descarta comentários), habilite-o com --comments"

#: client/drizzle.cc:1289

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Usar compressão em protocolo de Servidor/Cliente."

#: client/drizzle.cc:1292

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

msgstr "Verifica memória e arquivos abertos ao sair do programa."

#: client/drizzle.cc:1295

msgid "Print some debug info at exit."

msgstr "Imprimir alguma informação de debug na saída."

#: client/drizzle.cc:1297

msgid "Database to use."

msgstr "Banco de dados a usar."

#: client/drizzle.cc:1300

msgid "(not used)"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1302

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Delimitador a ser usado."

#: client/drizzle.cc:1304

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr "Executa o comando e sai. (Desabilita --force e arquivo de histórico)"

#: client/drizzle.cc:1306

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Mostra a saída de uma query (linhas) verticalmente."

#: client/drizzle.cc:1309

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Continuar mesmo se ocorrer um erro de sql."

#: client/drizzle.cc:1313

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1317

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1319

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Ignorar espaços após nome de funções."

#: client/drizzle.cc:1321

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Habilita/desabilita LOAD DATA LOCAL INFILE."

#: client/drizzle.cc:1324

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Desligar bip de error."

#: client/drizzle.cc:1326 client/drizzleadmin.cc:77

msgid "Connect to host."

msgstr "Conecta ao host."

#: client/drizzle.cc:1328

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Escreve o número das linhas com erros."

#: client/drizzle.cc:1331

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"Não escrever o número da linha nos erros. AVISO: -L está obsoleta, use a "

"versão longa desta opção."

#: client/drizzle.cc:1333

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Liberar o buffer após cada query."

#: client/drizzle.cc:1335

msgid "Write column names in results."

msgstr "Escrever nome de colunas nos resultados."

#: client/drizzle.cc:1339

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"Não escrever o nome das colunas nos resultados. AVISO: -N está obsoleto, use "

"a versão longa desta opção."

#: client/drizzle.cc:1342

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Alterar o valor de uma variável. Note que esta opção está obsoleta; você "

"pode setar as variaveis diretamente com --variable-name=value."

#: client/drizzle.cc:1344

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Ignora SIGINT (CTRL-C)"

#: client/drizzle.cc:1348

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Somente atualize o banco de dados padrão. Isso é útil para pular "

"atualizações de outros banco de dados no log de atualização."

#: client/drizzle.cc:1351

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Paginador usado para mostrar os resultados. Se você não suprir uma opção o "

"paginador padrão será obtido pelo conteúdo da variável de sessão PAGER. "

"Paginadores válidos são less, more, cat [> nomedearquivo], etc. Veja também "

"a ajuda interativa (\\h). Essa opção não fuciona em modo lote (batch). "

"Desabilite-a com --disable-pager. Esta opção é desabilitada por padrão."

#: client/drizzle.cc:1354

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

"Desabilita o \"pager\" e imprime para o arquivo de saída. Veja ajuda "

"interativa (\\h) também. AVISO: opção obsoleta; ao invés use --disable-pager"

#: client/drizzle.cc:1357 client/drizzleadmin.cc:80

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Senha a ser usada quando conectando ao servidor. Se nenhuma senha é "

"fornecida como parâmetro, ela será perguntada no terminal."

#: client/drizzle.cc:1359

#, fuzzy

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

"Número da porta para conectar ou 0 para o padrão, nessa ordem de "

"preferência: my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

#: client/drizzle.cc:1360

msgid "built-in default"

msgstr "nativo por padrão"

#: client/drizzle.cc:1363

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Define o prompt do drizzle para este valor."

#: client/drizzle.cc:1366

msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."

msgstr "O protocolo da conexão (tcp, socket, pipe, memory)."

#: client/drizzle.cc:1369

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Não faça cache do resultado, imprima linha por linha. Isso pode deixar o "

"servidor mais lento caso a saída seja suspensa. Não usa arquivo de histórico."

#: client/drizzle.cc:1371

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Escrever campos sem conversão. Usado com --batch."

#: client/drizzle.cc:1374

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Reconectar se a conexão for perdida. Desabilite-o com --disable-reconnect. "

"Esta opção é habilitada por padrão."

#: client/drizzle.cc:1376

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Ser mais silencioso. Imprime os resultados com um tab como separador, uma "

"linha para cada registro."

#: client/drizzle.cc:1378

msgid "Socket file to use for connection."

msgstr "Arquivo de socket a usar para conexão."

#: client/drizzle.cc:1381

msgid "Output in table format."

msgstr "Mostrar saída no formato de tabela."

#: client/drizzle.cc:1384

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Adiciona tudo para o arquivo de saída. Veja ajuda interativa(\\h) também. "

"Não funciona em modo lote. Desabilite com --disable-tee. Esta opção está "

"desabilitada por padrão."

#: client/drizzle.cc:1386

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Desabilitar arquivo de saída. Veja também a ajuda interativa (\\h). AvVISO: "

"opção obsoleta; use --disable-tee"

#: client/drizzle.cc:1389 client/drizzleadmin.cc:90

msgid "User for login if not current user."

msgstr "Usuário para login, caso não seja o atual."

#: client/drizzle.cc:1392

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "só permite UPDATE e DELETE que usam chaves."

#: client/drizzle.cc:1395

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Sinônimo para a opção --safe-updates, -U."

#: client/drizzle.cc:1398

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr "Escreva mais. (-v -v -v informa a tabela de formatos de saída)."

#: client/drizzle.cc:1400 client/drizzleadmin.cc:95 drizzled/drizzled.cc:3187

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Mostra informação de versão e sai."

#: client/drizzle.cc:1402 client/drizzleadmin.cc:97

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Espere e repita se a conexão cair."

#: client/drizzle.cc:1405

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Número de segundos antes a conexão expirar."

#: client/drizzle.cc:1410

msgid "Max packet length to send to, or receive from server"

msgstr "Tamanho máximo de pacote para enviar, ou receber do servidor"

#: client/drizzle.cc:1415

msgid "Buffer for TCP/IP and socket communication"

msgstr "Pacote para comunicação socket TCP/IP"

#: client/drizzle.cc:1419

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "Limite automatico para SELECT quando usando --safe-updates"

#: client/drizzle.cc:1424

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr "Limite automatico para linhas em um join quando usando --safe-updates"

#: client/drizzle.cc:1428

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Recusa conexão do cliente para o servidor se ele usar protocolo anterior a "

"(pre-4.1.1)."

#: client/drizzle.cc:1441

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, para %s(%s) usando %s %s\n"

#: client/drizzle.cc:1448

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Este software é distribuído SEM NENHUMA GARANTIA. Este é um software livre,\n"

"e você é bem-vindo para modifica-lo e redistribuí-lo sob a licença GPL\n"

#: client/drizzle.cc:1453

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Uso: %s [OPÇÕES] [banco de dados]\n"

#: client/drizzle.cc:1486

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "DELIMITER não pode conter barra-invertida."

#: client/drizzle.cc:1507

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr "AVISO: opção obsoleta; ao invés use --disable-tee.\n"

#: client/drizzle.cc:1530

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr "AVISO: opção obsoleta; ao invés use --disable-pager.\n"

#: client/drizzle.cc:1534

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr "AVISO: opção --server-arg não suportada nesta configuração.\n"

#: client/drizzle.cc:1902

#, c-format

msgid "Unknown command '\\%c'."

msgstr "Comando desconhecido '\\%c'."

#: client/drizzle.cc:2329

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"Lendo informações das tabelas para auto-completar nomes de tabelas e "

"colunas\n"

"    Você pode desligar essa funcionalidade para obter uma inicialização mais "

"rápida com -A\n"

"\n"

#: client/drizzle.cc:2426

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Sem conexão. Tentando reconectar..."

#: client/drizzle.cc:2432

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Não é possível conectar ao servidor\n"

#: client/drizzle.cc:2489

msgid "categories:"

msgstr "categorias:"

#: client/drizzle.cc:2489

msgid "topics:"

msgstr "tópicos:"

#: client/drizzle.cc:2543

#, c-format

msgid "Name: '%s'\n"

msgstr "Nome: '%s'\n"

#: client/drizzle.cc:2544

#, c-format

msgid ""

"Description:\n"

"%s"

msgstr ""

"Descrição:\n"

"%s"

#: client/drizzle.cc:2546

#, c-format

msgid ""

"Examples:\n"

"%s"

msgstr ""

"Exemplos:\n"

"%s"

#: client/drizzle.cc:2559

msgid "Many help items for your request exist."

msgstr "Existem muitos itens de ajuda para seu pedido."

#: client/drizzle.cc:2560

msgid ""

"To make a more specific request, please type 'help <item>',\n"

"where <item> is one of the following"

msgstr ""

"por favor digite 'help <item>' ,\n"

"Para fazer um pedido mais específico, onde <item> is um dos seguintes"

#: client/drizzle.cc:2566

#, c-format

msgid "You asked for help about help category: '%s'\n"

msgstr "Você pediu ajuda sobre a categoria: '%s'\n"

#: client/drizzle.cc:2567

msgid ""

"For more information, type 'help <item>', where <item> is one of the "

"following"

msgstr ""

"Para mais informação, digite 'help <item>', onde <item> é um entre dos "

"seguintes"

#: client/drizzle.cc:2580

msgid ""

"\n"

"Nothing found"

msgstr ""

"\n"

"Nada encontrado"

#: client/drizzle.cc:2581

msgid "Please try to run 'help contents' for a list of all accessible topics\n"

msgstr ""

"Por favor tente rodar 'help contents' para uma lista de todos tópicos "

"acessíveis\n"

#: client/drizzle.cc:2604

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Lista de todos comandos do Drizzle:"

#: client/drizzle.cc:2606

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"Note que todos os comandos devem ser na primeira linha e terminar com ';'"

#: client/drizzle.cc:2617

msgid ""

"\n"

"For server side help, type 'help contents'\n"

msgstr ""

"\n"

"Para ajuda,  digite 'help contents'\n"

#: client/drizzle.cc:2660

msgid "No query specified\n"

msgstr "Nenhuma query especificada\n"

#: client/drizzle.cc:2675

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Ignorando query para outro banco de dados"

#: client/drizzle.cc:2724

msgid "Empty set"

msgstr "Conjunto vazio"

#: client/drizzle.cc:2737

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld linha no resultado"

msgstr[1] "%ld linhas no resultado"

#: client/drizzle.cc:2746

msgid "Query OK"

msgstr "Query OK"

#: client/drizzle.cc:2748

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Query OK, %ld linha afetada"

msgstr[1] "Query OK, %ld linhas afetadas"

#: client/drizzleadmin.cc:82 drizzled/drizzled.cc:3053

#, fuzzy

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

msgstr ""

"Use o número da porta para conexão or 0 para padrão, ordem de preferência "

"em, my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in padrão ("

#: client/drizzleadmin.cc:87

msgid "Silently exit if one can't connect to server."

msgstr "Sair silenciosamente caso não consiga se conectar ao servidor."

#: client/drizzleadmin.cc:93

msgid "Write more information."

msgstr "Escrever mais informação."

#: client/drizzleadmin.cc:258

#, c-format

msgid ""

"connect to server at '%s' failed\n"

"error: '%s'"

msgstr ""

"conexão ao servidor '%s' falhou\n"

"erro: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:264

#, c-format

msgid "Check that drizzled is running on %s"

msgstr "Verifica se o drizzled esta rodando em %s"

#: client/drizzleadmin.cc:265

#, c-format

msgid " and that the port is %d.\n"

msgstr " e na porta %d.\n"

#: client/drizzleadmin.cc:267

#, c-format

msgid "You can check this by doing 'telnet %s %d'\n"

msgstr "Você pode verificar isso fazendo 'telnet %s %d'\n"

#: client/drizzleadmin.cc:278

#, c-format

msgid "Got error: %s\n"

msgstr "Erro adquirido: %s\n"

#: client/drizzleadmin.cc:285

msgid "Waiting for Drizzle server to answer"

msgstr "Esperando o servidor Drizzle responder"

#: client/drizzleadmin.cc:318

#, c-format

msgid "shutting down drizzled...\n"

msgstr "desligando drizzled...\n"

#: client/drizzleadmin.cc:322

#, c-format

msgid "shutdown failed; error: '%s'"

msgstr "falha ao desligar: error: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:329

#, c-format

msgid "done\n"

msgstr "concluído\n"

#: client/drizzleadmin.cc:339

msgid "drizzled is alive"

msgstr "drizzled está ativo"