~drizzle-trunk/drizzle/development

# French translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2009-05-25 10:55-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2009-07-10 10:58+0000\n"

"Last-Translator: Mark Daems <Unknown>\n"

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-25 09:41+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: client/drizzle.cc:273

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Synonyme pour 'help'."

#: client/drizzle.cc:274

msgid "Clear command."

msgstr "Efface la commande."

#: client/drizzle.cc:276

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr "Reconnexion au serveur. Les arguments optionnels sont db et host."

#: client/drizzle.cc:278

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Configure le délimiteur de commande. Note : prend tout le reste de la ligne "

"comme nouveau délimiteur."

#: client/drizzle.cc:280

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr ""

"Envoie la commande au serveur drizzle, affiche les résultats verticalement."

#: client/drizzle.cc:281

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Quitte drizzle. La même chose que quit."

#: client/drizzle.cc:282

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Envoyer la commande au serveur drizzle."

#: client/drizzle.cc:283

msgid "Display this help."

msgstr "Affiche cette aide."

#: client/drizzle.cc:284

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "Désactive le pager, imprime vers la sortie standard (stdout)"

#: client/drizzle.cc:285

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Ne pas écrire dans le fichier de sortie"

#: client/drizzle.cc:287

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr ""

"Configure l'afficheur à [to_pager]. Affiche le résultat des requêtes à "

"l'aide de PAGER."

#: client/drizzle.cc:288

msgid "Print current command."

msgstr "Affiche la commande actuelle."

#: client/drizzle.cc:289

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Changer votre invite drizzle."

#: client/drizzle.cc:290

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Quitte drizzle"

#: client/drizzle.cc:291

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "Reconstruit la table de completion."

#: client/drizzle.cc:293

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr ""

"Exécute un fichier script SQL. Demande un nom de fichier comme argument"

#: client/drizzle.cc:294

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Obtenir le statuts du serveur."

#: client/drizzle.cc:296

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Définit le fichier de sortie [to_outfile]. Accole  tout dans le fichier de "

"sortie donné."

#: client/drizzle.cc:298

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr ""

"Utilise une autre base de données. Demande le nom de la base de données "

"comme argument."

#: client/drizzle.cc:300 client/drizzle.cc:1581

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Afficher les avertissements après chaque commande."

#: client/drizzle.cc:302

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Ne pas afficher les avertissements après chaque commande."

#: client/drizzle.cc:1167 client/drizzle.cc:1174

#, c-format

msgid ""

"Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

"Erreur d'allocation de mémoire durant la construction de l'invite initiale. "

"Annulation\n"

#: client/drizzle.cc:1270

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr ""

"Bienvenue sur le client Drizzle. Les commandes se terminent avec ; or \\g"

#: client/drizzle.cc:1280

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"Votre id de connexions Drizzle est %u\n"

"Version du serveur: %s\n"

#: client/drizzle.cc:1308

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Lit le fichier d'historique %s\n"

#: client/drizzle.cc:1312

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr ""

"Ne peux allouer de la mémoire pour le fichier historique temporaire!\n"

#: client/drizzle.cc:1319

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Tapez 'help;' or '\\h' pour afficher l'aide. Tapez '\\c' pour vider le "

"tampon.\n"

#: client/drizzle.cc:1338

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Ecris le fichier historique %s\n"

#: client/drizzle.cc:1345

msgid "Aborted"

msgstr "Abandonné"

#: client/drizzle.cc:1345

msgid "Bye"

msgstr "Au revoir"

#: client/drizzle.cc:1400

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Requête annulée par Ctrl-C\n"

#: client/drizzle.cc:1423 drizzled/drizzled.cc:2097

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Afficher cette aide et sortir."

#: client/drizzle.cc:1425

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Synonyme pour -?"

#: client/drizzle.cc:1428

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"Active le rafraîchissement automatique. Il n'est pas besoin d'utiliser "

"explicitement la commande 'rehash' pour obtenir la completion des noms de "

"tables et de colonnes, mais la connexion ou le lancement à la base peuvent "

"prendre plus de temps. Désactivez ce mode avec l'option --disable-auto-"

"reshash."

#: client/drizzle.cc:1432

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"Aucune rehashage automatique. Il faut utiliser 'rehash' pour obtenir la "

"completion des tables et des champs. Cette option permet de ne pas utiliser "

"le rehashage à la prochaine connexion, et de démarrer plus rapidement "

"drizzle_st. ATTENTION : cette option est obsolète. utilisez plutôt --disable-"

"auto-rehash."

#: client/drizzle.cc:1435

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Passer automatiquement en affichage vertical si le résultat est plus grand "

"que la largeur du terminal."

#: client/drizzle.cc:1438

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr ""

"Ne pas utiliser de fichier d'historique. Désactive l'interactivité. (Active -"

"-silent)"

#: client/drizzle.cc:1439

msgid "Display column type information."

msgstr "Affiche le type de la colonne."

#: client/drizzle.cc:1442

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Conserve les commentaire. Envoie les commentaires au serveur. Le défaut est -"

"-skip-comments (supprime les commentaires), active avec --comments"

#: client/drizzle.cc:1445

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Utilise la compression dans le protocole serveur/client."

#: client/drizzle.cc:1448

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

msgstr "Vérifie le niveau de mémoire et de fichiers ouverts à l'extinction."

#: client/drizzle.cc:1451

msgid "Print some debug info at exit."

msgstr "Affiche des informations de debogage à la sortie."

#: client/drizzle.cc:1453

msgid "Database to use."

msgstr "Base de donnée à utiliser"

#: client/drizzle.cc:1456

msgid "(not used)"

msgstr "(non utilisé)"

#: client/drizzle.cc:1458

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Le délimiteur à utiliser"

#: client/drizzle.cc:1460

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr ""

"Exécute la commande et sort. (Désactive --force et le fichier d'historique)"

#: client/drizzle.cc:1462

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Affiche le résultat d'une requête (lignes) verticalement"

#: client/drizzle.cc:1465

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Continuer même si on obtient une erreur sql."

#: client/drizzle.cc:1469

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

"Affiche les commandes nommées. Les commandes nommées signifie les commandes "

"internes; voir drizzle > help. Si activé, les commandes nommées peuvent être "

"utilisées depuis n'importe quelle ligne de la requête, sinon seulement sur "

"la première ligne, avant une entrée. Désactive avec --disable-named-"

"commands. Cette option est désactivée par défaut."

#: client/drizzle.cc:1473

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

"Les commandes nommées sont désactivées. Utilisez la forme \\* uniquement, ou "

"bien utilisez les commandes nommées uniquement au début d'une ligne qui se "

"termine par un point-virgule (;). Depuis la version 10.9, le client se lance "

"avec cette option active, par défaut. Désactivez-la avec l'option -G. Les "

"commandes en format long fonctionnent toujours. Attention : cette option est "

"obsolète; utilisez de préférence --disable-named-commands."

#: client/drizzle.cc:1475

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Ignore les espaces après les noms de fonction."

#: client/drizzle.cc:1477

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Active/désactive LOAD DATA LOCAL INFILE."

#: client/drizzle.cc:1480

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Désactive le bip sur une erreur."

#: client/drizzle.cc:1482

msgid "Connect to host."

msgstr "Connexion à l'hôte."

#: client/drizzle.cc:1484

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Affiche les numéros de ligne pour les erreurs."

#: client/drizzle.cc:1487

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"N'écrit pas les numéros de ligne pour les erreurs. ATTENTION: -L est "

"obsolète, utilisez la version longue de cette option à la place."

#: client/drizzle.cc:1489

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Vide le tampon après chaque requête."

#: client/drizzle.cc:1491

msgid "Write column names in results."

msgstr "Affiche le nom des colonnes dans les résultats."

#: client/drizzle.cc:1495

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"N'affiche pas les noms de colonnes dans les résultats. ATTENTION: -N est "

"obsolète, utilisez la utilisez la version longue de cette option à la place."

#: client/drizzle.cc:1498

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Change la valeur d'une variable. Notez que cette option est obsolète; vous "

"pouvez définir une variable directement avec --variable-name=value"

#: client/drizzle.cc:1500

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

#: client/drizzle.cc:1504

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Met à jour uniquement la base de donnée par défaut. Cela est "

"particulièrement utile pour éviter la mise à jour d'autres bases de donnée "

"dans le log de mise à jour."

#: client/drizzle.cc:1507

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Le pager à utiliser pour afficher les résultats. Si vous ne fournissez pas "

"de valeur pour cette option, un pager par défaut sera choisi via la variable "

"d'environnement PAGER. Les pagers valides sont less, more, cat [> "

"nom_de_fichier], etc. Sinon, reportez-vous à l'aide interactive (\\h). Cette "

"option ne fonctionne pas en mode batch. Désactivez le pager avec l'option --"

"disable-page. Cette option est désactivée par défaut."

#: client/drizzle.cc:1510

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

"Désactive le pager, et envoie vers stdout. Reportez-vous à l'aide "

"interactive (\\h). Attention : cette option est obsolète; utilisez de "

"préférence --disable-pager."

#: client/drizzle.cc:1513

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Le mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur. Si le mot de "

"passe n'est pas donné il est demandé par le terminal."

#: client/drizzle.cc:1515

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

"Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "

"défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

#: client/drizzle.cc:1516

msgid "built-in default"

msgstr "par défaut, natif."

#: client/drizzle.cc:1518

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Définir l'invite drizzle à cette valeur."

#: client/drizzle.cc:1522

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Ne met pas le résultat en cache, affiche ligne par ligne. Cela peut ralentir "

"le serveur si l'affichage est suspendu. N'utilise pas le fichier "

"d'historique."

#: client/drizzle.cc:1524

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Ecris les champs sans conversion. Utilisé avec --batch."

#: client/drizzle.cc:1527

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Se reconnecte si la connexion est perdue. Désactivé avec --disable-"

"reconnect. Cette option est activée par défaut."

#: client/drizzle.cc:1529

msgid "Shutdown the server."

msgstr "Arrêter le serveur."

#: client/drizzle.cc:1531

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Est plus silencieux. Affiche les résultats avec une tabulation comme "

"séparateur, chaque résultat sur une nouvelle ligne."

#: client/drizzle.cc:1533

msgid "Socket file to use for connection."

msgstr "Le fichier socket à utiliser pour la connexion."

#: client/drizzle.cc:1536

msgid "Output in table format."

msgstr "Sortie en format table."

#: client/drizzle.cc:1539

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Ajoute tout dans un fichier d'export. Reportez-vous aussi à l'aide "

"interactive (\\h). Ne fonctionne pas en mode batch. Désactivez ce mode avec "

"l'option --disable-tee; Cette option est inactive pas défaut."

#: client/drizzle.cc:1541

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Désactive le fichier d'export. Reportez-vous aussi à l'aide interactive. "

"Attention : cette option est obsolète; utilisez de préférence --disable-tee."

#: client/drizzle.cc:1544

msgid "User for login if not current user."

msgstr ""

"Nom d'utilisateur pour l'identification, si ce n'est pas l'utilisateur "

"courant."

#: client/drizzle.cc:1547

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "Accepte seulement les UPDATE and les DELETE qui utilisent des clés."

#: client/drizzle.cc:1550

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Synonyme pour l'option --safe-updates, -U"

#: client/drizzle.cc:1553

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr ""

"Affiche plus d'infos. (-v -v -v donne le format de sortie de la table)"

#: client/drizzle.cc:1555 drizzled/drizzled.cc:2269

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Donne l'information de la version et quitte."

#: client/drizzle.cc:1557

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Attendre et réessayer si la connexion n'est pas active."

#: client/drizzle.cc:1560

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Temps en secondes avant le délai de dépassement de la connexion."

#: client/drizzle.cc:1565

msgid "Max length of input line"

msgstr "Taille maximale de la ligne de commande"

#: client/drizzle.cc:1570

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr "Limite automatique pour SELECT lorque --safe-update est utilisé."

#: client/drizzle.cc:1575

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr ""

"Limite automatique pour les lignes dans une jointure lorsqu'on utilise --"

"safe-updates"

#: client/drizzle.cc:1579

msgid ""

"Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Refuse la connexion du client au serveur s'il utilise un vieux (pre-4.1.1) "

"protocole"

#: client/drizzle.cc:1584

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "Nombre de lignes entre chaque progres dans l'importation."

#: client/drizzle.cc:1587

msgid "Ping the server to check if it's alive."

msgstr "Tester le serveur pour savoir s'il est toujours actif."

#: client/drizzle.cc:1597

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, pour %s (%s) en utilisant %s %s\n"

#: client/drizzle.cc:1604

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"Ce logiciel est livré SANS ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel\n"

"libre, et vous pouvez le modifier et le redistribuer sous licence PGL\n"

#: client/drizzle.cc:1609

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Utilisations: %s [OPTIONS][base_de_donnée]\n"

#: client/drizzle.cc:1640

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "DELIMITER ne peut contenir le caractère backslash"

#: client/drizzle.cc:1658

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-tee à la place.\n"

#: client/drizzle.cc:1681

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-pager à la place.\n"

#: client/drizzle.cc:1685

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr ""

"ATTENTION: l'option --server-arg n'est pas supportée dans cette "

"configuration.\n"

#: client/drizzle.cc:1712

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

"Une valeur qui n'est pas un entier a été fournie pour le numéro de port. Si "

"vous essayez de spécifier le mot de passe, utilisez l'option --password."

#: client/drizzle.cc:1720

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr "La valeur fournie comme numéro de port n'est pas valide."

#: client/drizzle.cc:1866

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr "Traitement de la ligne : %<PRIu32>\n"

#: client/drizzle.cc:2083

#, c-format

msgid "Unknown command '\\%c'."

msgstr "Commande inconnue '%c'."

#: client/drizzle.cc:2493

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"Lecture des informations de la table pour compléter les noms de table et de "

"colonne\n"

"    Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité pour un démarrage plus "

"rapide avec -A\n"

"\n"

#: client/drizzle.cc:2583

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Pas de connexion. Tentative de reconnexion..."

#: client/drizzle.cc:2589

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Connexion au serveur impossible\n"

#: client/drizzle.cc:2668

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Liste toutes les commandes Drizzle"

#: client/drizzle.cc:2670

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"Notez que toute commande texte doit être en premier sur la ligne et se "

"terminer par ';'"

#: client/drizzle.cc:2725

msgid "No query specified\n"

msgstr "Pas de requête spécifiée\n"

#: client/drizzle.cc:2740

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Ignore les requêtes faites à une autre base de données"

#: client/drizzle.cc:2790

msgid "Empty set"

msgstr "Résultat vide"

#: client/drizzle.cc:2803

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld ligne dans le résultat"

msgstr[1] "%ld lignes dans les résultat"

#: client/drizzle.cc:2812

msgid "Query OK"

msgstr "Requête OK"

#: client/drizzle.cc:2814

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Requête OK, %ld ligne affectée"

msgstr[1] "Requête OK, %ld lignes affectées"

#: client/drizzlecheck.cc:262 client/drizzledump.cc:605

#: client/drizzleimport.cc:195 client/drizzleslap.cc:742

#: client/drizzletest.cc:4728

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

"Une valeur qui n'est pas un entier a été fournie pour le numéro de port. Si "

"vous essayez de spécifier le mot de passe, utilisez l'option --password.\n"

#: client/drizzlecheck.cc:270 client/drizzledump.cc:613

#: client/drizzleimport.cc:203 client/drizzleslap.cc:750

#: client/drizzletest.cc:4736

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr "La valeur fournie pour le port n'est pas valide.\n"

#: client/drizzledump.cc:387

msgid ""

"Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

"Le nombre de lignes traitées avant la mise à jour du rapport de progression "

"(requiert --verbose)"

#: client/drizzledump.cc:461

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr "Reçu une erreur %d durant l'écriture"

#: client/drizzledump.cc:466

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s)\n"

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s)\n"

#: client/drizzledump.cc:473

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr "Usage : %s [OPTIONS] bases [tables]\n"

#: client/drizzledump.cc:474

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

#: client/drizzledump.cc:476

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

#: client/drizzledump.cc:483

msgid "By Igor Romanenko, Monty, Jani & Sinisa"

msgstr "Par Igor Romanenko, Monty, Jani et Sinisa"

#: client/drizzledump.cc:484

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"Ce logiciel est livré avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel "

"libre,\n"

"et vous êtes libres de le modifier et de le redistribuer sous licence GPL\n"

#: client/drizzledump.cc:485

msgid "Dumping definition and data DRIZZLE database or table"

msgstr ""

"Exportation de la définition et des données des tables et bases DRIZZLE"

#: client/drizzledump.cc:496

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr "Pour plus d'informations, utilisez %s --help\n"

#: client/drizzledump.cc:630

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr ""

"Erreur d'allocation de mémoire lors de la copie du mot de passe. "

"Annulation.\n"

#: client/drizzledump.cc:669

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr "Le nom du fichier d'entrée est trop long : %s"

#: client/drizzledump.cc:712

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr "Utilisation invalide de l'option --ignore-table=<database>.<table>\n"

#: client/drizzledump.cc:737

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr "Mode invalide avec --compatible: %s\n"

#: client/drizzledump.cc:791

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr "%s : vous devez utiliser l'option --tab avec --fields-...\n"

#: client/drizzledump.cc:808

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Vous ne pouvez pas utiliser les options --single-transaction et --lock-"

"all-tables en même temps.\n"

#: client/drizzledump.cc:821

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

"%s: Vous ne pouvez pas utiliser les clauses ..enclosed.. et ..optionally-"

"enclosed.. en même temps.\n"

#: client/drizzledump.cc:827

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr ""

"%s: --databases et --all-databases ne peuvent pas être utilisés avec --tab.\n"

#: client/drizzledump.cc:853

#, c-format

msgid "Got error: %s (%d) %s"

msgstr "Une erreur s'est produite: %s (%d) %s"

#: client/drizzledump.cc:860

#, c-format

msgid "Got error: %d %s"

msgstr "Une erreur s'est produite: %d %s"

#: client/drizzledump.cc:958 client/drizzledump.cc:965

#: client/drizzledump.cc:978

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr "Impossible d'exécuter '%s': %s (%d)"

#: client/drizzledump.cc:1042

#, c-format

msgid "-- Connecting to %s...\n"

msgstr "-- Connexion à %s...\n"

#: client/drizzledump.cc:1063

#, c-format

msgid "-- Disconnecting from %s...\n"

msgstr "-- Déconnexion de %s...\n"

#: client/drizzledump.cc:1074

msgid "Couldn't allocate memory"

msgstr "Impossible d'allouer la mémoire"

#: client/drizzledump.cc:1418

#, c-format

msgid ""

"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "

"type %s\n"

msgstr ""

"-- Alerte : impossible d'utiliser les insertions retardées pour la table "

"'%s' car elle est de type %s\n"

#: client/drizzledump.cc:1432

#, c-format

msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"

msgstr "-- Lecture de la structure de la table %s...\n"

#: client/drizzledump.cc:1546

#, c-format

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

msgstr ""

"%s: Alerte : impossible de configurer l'option SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%s)\n"

#: client/drizzledump.cc:1653

#, c-format

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

msgstr "%s: Impossible de lire les index de la table %s\n"