~drizzle-trunk/drizzle/development

# Norwegian Bokmal translation for drizzle

# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008

# This file is distributed under the same license as the drizzle package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drizzle\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-01 11:03-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2008-11-27 01:23+0000\n"

"Last-Translator: Monty Taylor <mordred@inaugust.com>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-05 20:48+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: client/drizzle.cc:274

msgid "Synonym for `help'."

msgstr "Synonymt med `help'."

#: client/drizzle.cc:275

msgid "Clear command."

msgstr "Slett kommando."

#: client/drizzle.cc:277

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

msgstr ""

"Gjenopprett tilkobling til tjener. Databasenavn og vertsmaskinnavn er "

"valgfrie argumenter."

#: client/drizzle.cc:279

msgid ""

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

msgstr ""

"Angi kommandoskilletegn. Merk: Bruker resten av linjen som nytt skilletegn."

#: client/drizzle.cc:281

msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."

msgstr "Send kommando til drizzle-tjener, presentér resultat vertikalt."

#: client/drizzle.cc:282

msgid "Exit drizzle. Same as quit."

msgstr "Gå ut av drizzle. Det samme som avslutt."

#: client/drizzle.cc:283

msgid "Send command to drizzle server."

msgstr "Send kommando til drizzle-tjener."

#: client/drizzle.cc:284

msgid "Display this help."

msgstr "Vis denne hjelpeteksten."

#: client/drizzle.cc:285

msgid "Disable pager, print to stdout."

msgstr "Skru av sidevisning, skriv til stdout."

#: client/drizzle.cc:286

msgid "Don't write into outfile."

msgstr "Ikke skriv til utfilen."

#: client/drizzle.cc:288

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

msgstr ""

"Sett PAGER [to_pager]. Resultatet av en spørring blir skrevet ut via PAGER."

#: client/drizzle.cc:289

msgid "Print current command."

msgstr "Vis gjeldende kommando."

#: client/drizzle.cc:290

msgid "Change your drizzle prompt."

msgstr "Endre ditt drizzle-beredskapstegn."

#: client/drizzle.cc:291

msgid "Quit drizzle."

msgstr "Avslutt drizzle."

#: client/drizzle.cc:292

msgid "Rebuild completion hash."

msgstr "Gjenoppbygg hashtabell for kommandofullførelse."

#: client/drizzle.cc:294

msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."

msgstr "Utfør en SQL-skriptfil. Tar et filnavn som argument."

#: client/drizzle.cc:295

msgid "Get status information from the server."

msgstr "Hent statusinformasjon fra tjeneren."

#: client/drizzle.cc:297

msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."

msgstr ""

"Sett utfil til [to_outfile]. Legger alt til i slutten av den oppgitte "

"utfilen."

#: client/drizzle.cc:299

msgid "Use another database. Takes database name as argument."

msgstr "Bruk en annen database. Tar databasenavnet som argument."

#: client/drizzle.cc:301 client/drizzle.cc:1440

msgid "Show warnings after every statement."

msgstr "Vis advarsler etter hvert uttrykk."

#: client/drizzle.cc:303

msgid "Don't show warnings after every statement."

msgstr "Ikke vis advarsler etter hvert uttrykk."

#: client/drizzle.cc:1043 client/drizzle.cc:1050

#, c-format

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1131

msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."

msgstr "Velkommen til Drizzle-klienten. Kommandoer slutter med ; eller \\g."

#: client/drizzle.cc:1141

#, c-format

msgid ""

"Your Drizzle connection id is %u\n"

"Server version: %s\n"

msgstr ""

"Din Drizzle-tilkoblingsid er %u\n"

"Serverversjon: %s\n"

#: client/drizzle.cc:1169

#, c-format

msgid "Reading history-file %s\n"

msgstr "Leser historiefilen %s\n"

#: client/drizzle.cc:1173

#, c-format

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

msgstr "Kunne ikke allokere minne for den midlertidige historiefilen!\n"

#: client/drizzle.cc:1180

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

msgstr ""

"Skriv 'help;' eller '\\h' for hjelp. Skriv '\\c' for å tømme "

"skjermbufferet.\n"

#: client/drizzle.cc:1199

#, c-format

msgid "Writing history-file %s\n"

msgstr "Skriver historiefilen %s\n"

#: client/drizzle.cc:1206

msgid "Aborted"

msgstr "Avbrutt"

#: client/drizzle.cc:1206

msgid "Bye"

msgstr "Adjø"

#: client/drizzle.cc:1261

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

msgstr "Spørringen ble avbrutt med Ctrl+C\n"

#: client/drizzle.cc:1284 client/drizzleadmin.cc:77 drizzled/drizzled.cc:2068

msgid "Display this help and exit."

msgstr "Vis denne hjelpeteksten og avslutt."

#: client/drizzle.cc:1286

msgid "Synonym for -?"

msgstr "Synonymt med -?"

#: client/drizzle.cc:1289

msgid ""

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

"Disable with --disable-auto-rehash."

msgstr ""

"Skrur på automatisk rehashing. Du trenger ikke lenger å bruke 'rehash' for å "

"få utfylt tabell- og feltnavn, men oppstart og tilkobling kan ta lengre tid. "

"Skrus av med --disable-auto-rehash."

#: client/drizzle.cc:1293

#, fuzzy

msgid ""

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

msgstr ""

"Ingen automatisk rehashing. Du må bruke 'rehash' for å få oppdatert "

"utfylling av tabell- og feltnavn. Dette gjør at Drizzle starter raskere, og "

"skrur av automagisk rehashing når du kobler deg til serveren. ADVARSEL: "

"innstillingen er utgått; bruk --disable-auto-rehash i stedet."

#: client/drizzle.cc:1296

msgid ""

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

"terminal width."

msgstr ""

"Bytter automatisk til vertikal utskriftsmodus hvis resultatet er bredere enn "

"terminalvidden."

#: client/drizzle.cc:1299

msgid ""

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

msgstr "Ikke bruk en historiefil. Skru av interaktivitet. (Skrur på --silent)"

#: client/drizzle.cc:1300

msgid "Display column type information."

msgstr "Vis typeinformasjon for kolonnene"

#: client/drizzle.cc:1303

msgid ""

"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"

"comments (discard comments), enable with --comments"

msgstr ""

"Bevarer kommentarer. Sender kommentarene til serveren. Standardverdi er --"

"skip-comments (hopp over kommentarer), skru på med --comments"

#: client/drizzle.cc:1306

msgid "Use compression in server/client protocol."

msgstr "Bruk kompresjon i klient/server-protokollen."

#: client/drizzle.cc:1309

msgid "Check memory and open file usage at exit ."

msgstr "Sjekk minnebruk og bruk av åpne filer ved avslutning"

#: client/drizzle.cc:1312

msgid "Print some debug info at exit."

msgstr "Vis litt debug-informasjon og avslutt."

#: client/drizzle.cc:1314

msgid "Database to use."

msgstr "Databasen som skal brukes."

#: client/drizzle.cc:1317

msgid "(not used)"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1319

msgid "Delimiter to be used."

msgstr "Inndelingstegn som skal brukes."

#: client/drizzle.cc:1321

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

msgstr "Utfør kommandoen og avslutt. (Skrur av --force og historiefilen)"

#: client/drizzle.cc:1323

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

msgstr "Vis resultatet av en spørring (radene) vertikalt."

#: client/drizzle.cc:1326

msgid "Continue even if we get an sql error."

msgstr "Fortsett selv om vi får en SQL-feil."

#: client/drizzle.cc:1330

msgid ""

"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "

"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "

"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "

"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."

msgstr ""

"Skru på navngitte kommandoer. Navngitte kommandoer betyr dette programmets "

"egne kommandoer; se drizzle> help. Når denne er aktiv, kan navngitte "

"kommandoer brukes hvor som helst i en spørring, i motsetning til kun på "

"første linje (før du trykker enter). Skrus av med --disable-named-commands. "

"Denne egenskapen er skrudd av som standard."

#: client/drizzle.cc:1334

msgid ""

"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "

"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "

"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"

"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-named-commands instead."

msgstr ""

"Navngitte kommandoer er skrudd av. Bare \\*-formen kan brukes, eller bruk "

"navngitte kommandoer bare i starten av en linje som slutter med et semikolon "

"(;). Siden versjon 10.9 er denne egenskapen skrudd på som standard! Bruk '-"

"G' for å skru den av. Lange kommandonavn fungerer fortsatt på første linje. "

"ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-named-commands i stedet."

#: client/drizzle.cc:1336

msgid "Ignore space after function names."

msgstr "Overse mellomrom etter funksjonsnavn."

#: client/drizzle.cc:1338

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

msgstr "Skru på/av LOAD DATA LOCAL INFILE."

#: client/drizzle.cc:1341

msgid "Turn off beep on error."

msgstr "Skru av at maskinen piper ved en feil"

#: client/drizzle.cc:1343 client/drizzleadmin.cc:79

msgid "Connect to host."

msgstr "Koble til en maskin"

#: client/drizzle.cc:1345

msgid "Write line numbers for errors."

msgstr "Skriv linjenummer for feilmeldinger"

#: client/drizzle.cc:1348

msgid ""

"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "

"version of this option instead."

msgstr ""

"Ikke skriv linjenummer for feilmeldinger. ADVARSEL: -L er utgått, bruk det "

"lange navnet på denne egenskapen i stedet."

#: client/drizzle.cc:1350

msgid "Flush buffer after each query."

msgstr "Tøm bufferet etter hver spørring."

#: client/drizzle.cc:1352

msgid "Write column names in results."

msgstr "Skriv kolonnenavnene i resultatet"

#: client/drizzle.cc:1356

msgid ""

"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "

"version of this options instead."

msgstr ""

"Ikke skriv kolonnenavn i resultatet. ADVARSEL: -N er utgått, bruk den lange "

"versjonen av denne egenskapen i stedet."

#: client/drizzle.cc:1359

msgid ""

"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "

"you can set variables directly with --variable-name=value."

msgstr ""

"Bytter verdien til en variabel. Denne egenskapen er utgått; du kan angi "

"variabelverdier direkte med --variabelnavn=verdi."

#: client/drizzle.cc:1361

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

msgstr "Ignorer SIGINT (Ctrl-C)"

#: client/drizzle.cc:1365

msgid ""

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

"other database in the update log."

msgstr ""

"Bare oppdater standarddatabasen. Dette kan brukes for å hoppe over "

"oppdateringer til andre databaser i oppdateringsloggen."

#: client/drizzle.cc:1368

msgid ""

"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "

"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "

"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Sidehåndteringsprogram som skal brukes for å vise resultatene. Hvis du ikke "

"angir denne egenskapen blir standardprogrammet brukt fra miljøvariabelen "

"PAGER. Brukbare program er 'less', 'more', 'cat [> filename]', etc. Les mer "

"under den interaktive hjelpefunksjonen (\\h). Denne egenskapen virker ikke i "

"batchmodus. Skrus av med --disable-pager. Denne egenskapen er skrudd av som "

"standard."

#: client/drizzle.cc:1371

msgid ""

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

"option deprecated; use --disable-pager instead."

msgstr ""

"Skrur av sidehåndtering og skriver til stdout. Les mer under den interaktive "

"hjelpefunksjonen (\\h). ADVARSEL: Egenskapen er utgått; bruk --disable-pager "

"i stedet."

#: client/drizzle.cc:1374 client/drizzleadmin.cc:82

msgid ""

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

"asked from the tty."

msgstr ""

"Passordet som skal brukes for å koble til serveren. Hvis passordet ikke er "

"angitt, vil du bli spurt om det i terminalvinduet."

#: client/drizzle.cc:1376

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1377

msgid "built-in default"

msgstr "innebygd standardverdi"

#: client/drizzle.cc:1379

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

msgstr "Setter drizzle-promptet til denne verdien."

#: client/drizzle.cc:1383

msgid ""

"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "

"the output is suspended. Doesn't use history file."

msgstr ""

"Ikke lagre resultatet i hurtigbufferet (cache), men skriv ut resultatet rad "

"etter rad. Dette kan gjøre serveren treigere dersom utskriften er satt på "

"vent. Ikke bruk historiefilen."

#: client/drizzle.cc:1385

msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."

msgstr "Skriv feltnavn uten konvertering. Brukes sammen med --batch."

#: client/drizzle.cc:1388

msgid ""

"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "

"option is enabled by default."

msgstr ""

"Gjenopprett automatisk en tilkobling dersom den blir avbrutt. Skrus av med --"

"disable-reconnect. Denne egenskapen er skrudd på som standard."

#: client/drizzle.cc:1390

msgid ""

"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."

msgstr ""

"Vær enda mer stille. Skriv ut resultatene med TAB som skilletegn og med hver "

"rad på en ny linje."

#: client/drizzle.cc:1392

msgid "Socket file to use for connection."

msgstr "Socket-fil som skal brukes for tilkobling"

#: client/drizzle.cc:1395

msgid "Output in table format."

msgstr "Skriv ut i tabellformat"

#: client/drizzle.cc:1398

msgid ""

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

"default."

msgstr ""

"Legg alt til i slutten av utfilen. Les mer i hjelpefunksjonen (\\h). Virker "

"ikke sammen i batch-modus. Skrus av med --disable-tee. Denne egenskapen er "

"skrudd av som standard."

#: client/drizzle.cc:1400

msgid ""

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

"deprecated; use --disable-tee instead"

msgstr ""

"Skrur av utskrift til fil. Les mer i hjelpefunksjonen (\\h). ADVARSEL: "

"egenskapen er utgått; bruk --disable-tee i stedet."

#: client/drizzle.cc:1403 client/drizzleadmin.cc:91

msgid "User for login if not current user."

msgstr ""

"Brukernavn for innlogging dersom det ikke er det nåværende brukernavnet"

#: client/drizzle.cc:1406

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

msgstr "Tillat bare UPDATE og DELETE-spørringer som bruker nøkkelverdier."

#: client/drizzle.cc:1409

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

msgstr "Synonymt med --safe-updates, -U."

#: client/drizzle.cc:1412

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

msgstr "Skriv ut mer. (-v -v -v gir tabellformat på utskriften)"

#: client/drizzle.cc:1414 client/drizzleadmin.cc:96 drizzled/drizzled.cc:2258

msgid "Output version information and exit."

msgstr "Skriv ut versjonsnummeret og avslutt."

#: client/drizzle.cc:1416 client/drizzleadmin.cc:98

msgid "Wait and retry if connection is down."

msgstr "Vent og prøv tilkoblingen på nytt dersom den er nede."

#: client/drizzle.cc:1419

msgid "Number of seconds before connection timeout."

msgstr "Antall sekunder før en tilkobling får tidsavbrudd."

#: client/drizzle.cc:1424

msgid "Max length of input line"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1429

msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"

msgstr ""

"Automatisk begrensning av antall (LIMIT) for SELECT når --safe-updates er "

"skrudd på."

#: client/drizzle.cc:1434

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

msgstr ""

"Automatisk begrensning av antall (LIMIT) rader i en JOIN når --safe-updates "

"er skrudd på."

#: client/drizzle.cc:1438

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

msgstr ""

"Avbryt tilkoblingen til serveren dersom den bruker den gamle (før 4.1.1) "

"protokollen."

#: client/drizzle.cc:1443

#, fuzzy

msgid "Number of lines before each import progress report."

msgstr "Antall sekunder før en tilkobling får tidsavbrudd."

#: client/drizzle.cc:1454

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) bruker %s %s\n"

#: client/drizzle.cc:1461

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1466

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

msgstr "Bruk: %s [egenskaper] [databasenavn]\n"

#: client/drizzle.cc:1497

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

msgstr "Skilletegn kan ikke inneholde en backlash (\\)."

#: client/drizzle.cc:1515

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

msgstr "ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-tee i stedet.\n"

#: client/drizzle.cc:1538

#, c-format

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

msgstr "ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-pager i stedet.\n"

#: client/drizzle.cc:1542

#, c-format

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

msgstr ""

"ADVARSEL: --server-arg-egenskapen er ikke støttet under denne "

"konfigurasjonen\n"

#: client/drizzle.cc:1569

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1577

msgid "Value supplied for port is not valid."

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1723

#, c-format

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1939

#, c-format

msgid "Unknown command '\\%c'."

msgstr "Ukjent kommando '\\%c'."

#: client/drizzle.cc:2348

msgid ""

"Reading table information for completion of table and column names\n"

"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

"\n"

msgstr ""

"Leser tabellinformasjon for automatisk utfylling av tabell- og kolonnenavn\n"

"    Du kan skru av denne egenskapen ved å angi -A for å få en raskere "

"oppstart.\n"

"\n"

#: client/drizzle.cc:2438

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

msgstr "Ingen tilkobling. Prøver å koble til på nytt..."

#: client/drizzle.cc:2444

msgid "Can't connect to the server\n"

msgstr "Klarte ikke å koble til serveren\n"

#: client/drizzle.cc:2523

msgid "List of all Drizzle commands:"

msgstr "Oversikt over alle Drizzle-kommandoer:"

#: client/drizzle.cc:2525

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

msgstr ""

"Husk at alle tekstkommandoer må være i starten av en linje og må slutte med "

"';'"

#: client/drizzle.cc:2580

msgid "No query specified\n"

msgstr "Ingen spørring oppgitt\n"

#: client/drizzle.cc:2595

msgid "Ignoring query to other database"

msgstr "Overser spørring til annen database"

#: client/drizzle.cc:2645

msgid "Empty set"

msgstr "Tomt sett"

#: client/drizzle.cc:2658

#, c-format

msgid "%ld row in set"

msgid_plural "%ld rows in set"

msgstr[0] "%ld rad i settet"

msgstr[1] "%ld rader i settet"

#: client/drizzle.cc:2667

msgid "Query OK"

msgstr "Spørring OK"

#: client/drizzle.cc:2669

#, c-format

msgid "Query OK, %ld row affected"

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

msgstr[0] "Spørring OK, %ld rad påvirket"

msgstr[1] "Spørring OK, %ld rader påvirket"

#: client/drizzleadmin.cc:84 drizzled/drizzled.cc:2202

msgid ""

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

msgstr ""

#: client/drizzleadmin.cc:88

msgid "Silently exit if one can't connect to server."

msgstr "Avslutt i det stille om vi ikke kan koble til en server."

#: client/drizzleadmin.cc:94

msgid "Write more information."

msgstr "Skriv mer informasjon"

#: client/drizzleadmin.cc:158 client/drizzlecheck.cc:262

#: client/drizzledump.cc:605 client/drizzleimport.cc:195

#: client/drizzleslap.cc:742 client/drizzletest.cc:4718

#, c-format

msgid ""

"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "

"please use --password instead.\n"

msgstr ""

#: client/drizzleadmin.cc:166 client/drizzlecheck.cc:270

#: client/drizzledump.cc:613 client/drizzleimport.cc:203

#: client/drizzleslap.cc:750 client/drizzletest.cc:4726

#, c-format

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

msgstr ""

#: client/drizzleadmin.cc:184 client/drizzledump.cc:630

#, c-format

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

msgstr ""

#: client/drizzleadmin.cc:330

#, c-format

msgid ""

"connect to server at '%s' failed\n"

"error: '%s'"

msgstr ""

"tilkobling til serveren på '%s' mislykkes\n"

"feil: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:336

#, c-format

msgid "Check that drizzled is running on %s"

msgstr "Sjekk at drizzled kjører på %s"

#: client/drizzleadmin.cc:337

#, c-format

msgid " and that the port is %d.\n"

msgstr " og at porten er satt til %d.\n"

#: client/drizzleadmin.cc:339

#, c-format

msgid "You can check this by doing 'telnet %s %d'\n"

msgstr "Du kan sjekke dette ved å skrive 'telnet %s %d'\n"

#: client/drizzleadmin.cc:350

#, c-format

msgid "Got error: %s\n"

msgstr "Fikk feil: %s\n"

#: client/drizzleadmin.cc:357

msgid "Waiting for Drizzle server to answer"

msgstr "Venter på at Drizzle-serveren skal svare"

#: client/drizzleadmin.cc:393

#, c-format

msgid "shutting down drizzled...\n"

msgstr "avslutter drizzled...\n"

#: client/drizzleadmin.cc:401 client/drizzleadmin.cc:407

#: client/drizzleadmin.cc:440

#, c-format

msgid "shutdown failed; error: '%s'"

msgstr "Avslutningen mislykkes; feil: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:415

#, c-format

msgid "done\n"

msgstr "ferdig\n"

#: client/drizzleadmin.cc:424

msgid "drizzled is alive"

msgstr "drizzled lever"

#: client/drizzleadmin.cc:433

msgid "connection was down, but drizzled is now alive"

msgstr "tilkolbingen var nede, men drizzled er nå i live"

#: client/drizzleadmin.cc:446

#, c-format

msgid "drizzled doesn't answer to ping, error: '%s'"

msgstr "drizzled svarer ikke på ping, feil: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:456

#, c-format

msgid "Unknown command: '%-.60s'"

msgstr "Ukjent kommando: '%-.60s'"

#: client/drizzleadmin.cc:465

#, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s on %s\n"

msgstr "%s  Ver %s Distrib %s, for %s på %s\n"

#: client/drizzleadmin.cc:472

msgid "Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB"

msgstr "Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB"

#: client/drizzleadmin.cc:473 client/drizzledump.cc:484

msgid ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

msgstr ""

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

#: client/drizzleadmin.cc:474

msgid "Administration program for the drizzled daemon."

msgstr "Administrasjonsprogram for drizzled-tjeneren"

#: client/drizzleadmin.cc:475

#, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] command command....\n"

msgstr "Bruk: %s [EGENSKAPER] kommando kommando....\n"

#: client/drizzleadmin.cc:477

msgid ""

"  ping         Check if server is down\n"

"  shutdown     Take server down\n"

msgstr ""

"  ping Sjekk om serveren er nede\n"

"  shutdown Avslutt serveren\n"

#: client/drizzledump.cc:387

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:461

#, c-format

msgid "Got errno %d on write"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:466

#, fuzzy, c-format

msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s)\n"

msgstr "%s  Ver %s Distrib %s, for %s på %s\n"

#: client/drizzledump.cc:473

#, fuzzy, c-format

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

msgstr "Bruk: %s [egenskaper] [databasenavn]\n"

#: client/drizzledump.cc:474

#, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:476

#, fuzzy, c-format

msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

msgstr "Bruk: %s [egenskaper] [databasenavn]\n"

#: client/drizzledump.cc:483

msgid "By Igor Romanenko, Monty, Jani & Sinisa"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:485

msgid "Dumping definition and data DRIZZLE database or table"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:496

#, c-format

msgid "For more options, use %s --help\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:669

#, c-format

msgid "Input filename too long: %s"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:712

#, c-format

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:737

#, c-format

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:791

#, c-format

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:808

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "

"time.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:821

#, c-format

msgid ""

"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "

"time.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:827

#, c-format

msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"

msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:853 client/drizzledump.cc:858

#, fuzzy, c-format

msgid "Got error: %s %s"

msgstr "Fikk feil: %s\n"

#: client/drizzledump.cc:956 client/drizzledump.cc:963

#: client/drizzledump.cc:976

#, c-format

msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"

msgstr ""