drizzle - en to nb translation catalogue (176 entries)

en: Synonym for `help'.
nb: Synonymt med `help'.

en: Clear command.
nb: Slett kommando.

en: Reconnect to the server. Optional arguments are db and host.
nb: Gjenopprett tilkobling til tjener. Databasenavn og vertsmaskinnavn er valgfrie argumenter.

en: Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter.
nb: Angi kommandoskilletegn. Merk: Bruker resten av linjen som nytt skilletegn.

en: Send command to drizzle server, display result vertically.
nb: Send kommando til drizzle-tjener, presentér resultat vertikalt.

en: Exit drizzle. Same as quit.
nb: Gå ut av drizzle. Det samme som avslutt.

en: Send command to drizzle server.
nb: Send kommando til drizzle-tjener.

en: Display this help.
nb: Vis denne hjelpeteksten.

en: Disable pager, print to stdout.
nb: Skru av sidevisning, skriv til stdout.

en: Don't write into outfile.
nb: Ikke skriv til utfilen.

en: Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER.
nb: Sett PAGER [to_pager]. Resultatet av en spørring blir skrevet ut via PAGER.

en: Print current command.
nb: Vis gjeldende kommando.

en: Change your drizzle prompt.
nb: Endre ditt drizzle-beredskapstegn.

en: Quit drizzle.
nb: Avslutt drizzle.

en: Rebuild completion hash.
nb: Gjenoppbygg hashtabell for kommandofullførelse.

en: Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument.
nb: Utfør en SQL-skriptfil. Tar et filnavn som argument.

en: Get status information from the server.
nb: Hent statusinformasjon fra tjeneren.

en: Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile.
nb: Sett utfil til [to_outfile]. Legger alt til i slutten av den oppgitte utfilen.

en: Show warnings after every statement.
nb: Vis advarsler etter hvert uttrykk.

en: Don't show warnings after every statement.
nb: Ikke vis advarsler etter hvert uttrykk.

en: Displays this help and exit.
nb: Viser denne hjelp og avslutter.

en: Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)
nb: Ikke bruk en historiefil. Skru av interaktivitet. (Skrur på --silent)

en: Display column type information.
nb: Vis typeinformasjon for kolonnene

en: Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-comments (discard comments), enable with --comments
nb: Bevarer kommentarer. Sender kommentarene til serveren. Standardverdi er --skip-comments (hopp over kommentarer), skru på med --comments

en: Print the output of a query (rows) vertically.
nb: Vis resultatet av en spørring (radene) vertikalt.

en: Continue even if we get an sql error.
nb: Fortsett selv om vi får en SQL-feil.

en: Turn off beep on error.
nb: Skru av at maskinen piper ved en feil

en: Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long version of this options instead.
nb: Ikke skriv kolonnenavn i resultatet. ADVARSEL: -N er utgått, bruk den lange versjonen av denne egenskapen i stedet.

en: Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; you can set variables directly with --variable-name=value.
nb: Bytter verdien til en variabel. Denne egenskapen er utgått; du kan angi variabelverdier direkte med --variabelnavn=verdi.

en: Output in table format.
nb: Skriv ut i tabellformat

en: Only allow UPDATE and DELETE that uses keys.
nb: Tillat bare UPDATE og DELETE-spørringer som bruker nøkkelverdier.

en: Synonym for option --safe-updates, -U.
nb: Synonymt med --safe-updates, -U.

en: Output version information and exit.
nb: Skriv ut versjonsnummeret og avslutt.

en: Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol
nb: Avbryt tilkoblingen til serveren dersom den bruker den gamle (før 4.1.1) protokollen.

en: Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the terminal width.
nb: Bytter automatisk til vertikal utskriftsmodus hvis resultatet er bredere enn terminalvidden.

en: Database to use.
nb: Databasen som skal brukes.

en: Delimiter to be used.
nb: Inndelingstegn som skal brukes.

en: Execute command and quit. (Disables --force and history file)
nb: Utfør kommandoen og avslutt. (Skrur av --force og historiefilen)

en: Flush buffer after each query.
nb: Tøm bufferet etter hver spørring.

en: Ignore SIGINT (CTRL-C)
nb: Ignorer SIGINT (Ctrl-C)

en: Only update the default database. This is useful for skipping updates to other database in the update log.
nb: Bare oppdater standarddatabasen. Dette kan brukes for å hoppe over oppdateringer til andre databaser i oppdateringsloggen.

en: Pager to use to display results. If you don't supply an option the default pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, cat [> filename], etc. See interactive help (\h) also. This option does not work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by default.
nb: Sidehåndteringsprogram som skal brukes for å vise resultatene. Hvis du ikke angir denne egenskapen blir standardprogrammet brukt fra miljøvariabelen PAGER. Brukbare program er 'less', 'more', 'cat [> filename]', etc. Les mer under den interaktive hjelpefunksjonen (\h). Denne egenskapen virker ikke i batchmodus. Skrus av med --disable-pager. Denne egenskapen er skrudd av som standard.

en: Set the drizzle prompt to this value.
nb: Setter drizzle-promptet til denne verdien.

en: Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if the output is suspended. Doesn't use history file.
nb: Ikke lagre resultatet i hurtigbufferet (cache), men skriv ut resultatet rad etter rad. Dette kan gjøre serveren treigere dersom utskriften er satt på vent. Ikke bruk historiefilen.

en: Write fields without conversion. Used with --batch.
nb: Skriv feltnavn uten konvertering. Brukes sammen med --batch.

en: Shutdown the server
nb: Steng ned serveren

en: Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line.
nb: Vær enda mer stille. Skriv ut resultatene med TAB som skilletegn og med hver rad på en ny linje.

en: Append everything into outfile. See interactive help (\h) also. Does not work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by default.
nb: Legg alt til i slutten av utfilen. Les mer i hjelpefunksjonen (\h). Virker ikke sammen i batch-modus. Skrus av med --disable-tee. Denne egenskapen er skrudd av som standard.

en: Number of seconds before connection timeout.
nb: Antall sekunder før en tilkobling får tidsavbrudd.

en: Automatic limit for SELECT when using --safe-updates
nb: Automatisk begrensning av antall (LIMIT) for SELECT når --safe-updates er skrudd på.

en: Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates
nb: Automatisk begrensning av antall (LIMIT) rader i en JOIN når --safe-updates er skrudd på.

en: Connect to host
nb: Koble til vert

en: Password to use when connecting to server. If password is not given it's asked from the tty.
nb: Passordet som skal brukes for å koble til serveren. Hvis passordet ikke er angitt, vil du bli spurt om det i terminalvinduet.

en: User for login if not current user.
nb: Brukernavn for innlogging dersom det ikke er det nåværende brukernavnet

en: DELIMITER cannot contain a backslash character
nb: Skilletegn kan ikke inneholde en backlash (\).

en: Reading history-file %s
nb: Leser historiefilen %s

en: Couldn't allocate memory for temp histfile!
nb: Kunne ikke allokere minne for den midlertidige historiefilen!

en: Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.
nb: Skriv 'help;' eller '\h' for hjelp. Skriv '\c' for å tømme skjermbufferet.

en: Writing history-file %s
nb: Skriver historiefilen %s

en: Aborted
nb: Avbrutt

en: Bye
nb: Adjø

en: Query aborted by Ctrl+C
nb: Spørringen ble avbrutt med Ctrl+C

en: No connection. Trying to reconnect...
nb: Ingen tilkobling. Prøver å koble til på nytt...

en: Can't connect to the server
nb: Klarte ikke å koble til serveren

en: List of all Drizzle commands:
nb: Oversikt over alle Drizzle-kommandoer:

en: No query specified
nb: Ingen spørring oppgitt

en: Ignoring query to other database
nb: Overser spørring til annen database

en: Empty set
nb: Tomt sett

en: %ld row in set | %ld rows in set
nb[0]: %ld rad i settet
nb[1]: %ld rader i settet

en: Query OK
nb: Spørring OK

en: Query OK, %ld row affected | Query OK, %ld rows affected
nb[0]: Spørring OK, %ld rad påvirket
nb[1]: Spørring OK, %ld rader påvirket

en: ERROR
nb: FEIL

en: Connect to host.
nb: Koble til en maskin

en: Out of memory
nb: Ikke mer minne

en: Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition
nb: Ukjent sorteringsangivelse '%s' i tabelldefinisjonen for '%-.64s'

en: Display this help and exit.
nb: Vis denne hjelpeteksten og avslutt.

en: Unknown error %d
nb: Ukjent feil %d

en: NO
nb: NEI

en: YES
nb: JA

en: Record has changed since last read in table '%-.192s'
nb: Raden har blitt endret siden den sist ble lest fra tabellen '%-192s'

en: Can't write; duplicate key in table '%-.192s'
nb: Kunne ikke skrive; nøkkelen er ikke unik i tabellen '%-.192s'

en: '%-.192s' is locked against change
nb: '%-192s' er låst for endringer

en: Table storage engine for '%-.192s' doesn't have this option
nb: Tabellmotoren for '%-.192s' har ikke denne innstillingen

en: Can't find record in '%-.192s'
nb: Klarte ikke å finne raden i '%-192s'

en: Incorrect information in file: '%-.200s'
nb: Feil informasjon i filen '%-.200s'

en: Incorrect key file for table '%-.200s'; try to repair it
nb: Feil nøkkelfil for tabellen '%-.200s'; prøv å reparere den

en: Old key file for table '%-.192s'; repair it!
nb: Gammel nøkkelfil for tabellen '%-.192s'; reparer den!

en: Out of sort memory; increase server sort buffer size
nb: Tom for sorteringsminne; øk størrelsen på sorteringsbufferen på serveren

en: Can't unlock file (Errcode: %d)
nb: Kan ikke låse opp filen (Feilkode: %d)

en: Can't change size of file (Errcode: %d)
nb: Kan ikke endre størrelsen på filen (Feilkode: %d)

en: Can't open stream from handle (Errcode: %d)
nb: Kan ikke åpne strømmen fra pekeren (Feilkode: %d)

en: Warning: '%s' had %d links
nb: Advarsel: '%s' hadde %d lenker.

en: Warning: %d files and %d streams is left open
nb: Advarsel: %d filer og %d strømmer er fortsatt åpne

en: Can't create directory '%s' (Errcode: %d)
nb: Kan ikke lage katalogen '%s' (Feilkode: %d)

en: Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in the %s file
nb: Tegnsettet '%s' er ikke et kompilert tegnsett og er ikke spesifisert i %s

en: Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)
nb: Tomt for ressurser når vi prøvde å åpne '%s' (Feilkode: %d)

en: Can't read value for symlink '%s' (Error %d)
nb: Kan ikke lese verdien av symlinken '%s' (Error: %d)

en: Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)
nb: Kan ikke opprette symlinken '%s' som peker til '%s' (Feilkode: %d)

en: Error on realpath() on '%s' (Error %d)
nb: Feil ved kall til realpath() på '%s' (Feilkode: %d)

en: Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)
nb: Kan ikke synkronisere '%s' mot disk (Feilkode: %d)

en: Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s file
nb: Sorteringsrekkefølgen '%s' er ikke en kompilert sorteringsrekkefølge og er ikke spesifisert i filen %s

en: File '%s' (fileno: %d) was not closed
nb: Filen '%s' (filnummer: %d) ble ikke lukket

en: Warning:
nb: Advarsel:

en: Info:
nb: Informasjon:

en: %s: %s: Option '%s' used, but is disabled
nb: %s: %s: Valget '%s' ble brukt, men er ikke tilgjengelig

en: WARNING
nb: ADVARSEL

en: %s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled
nb: %s: FEIL: Valget '-%c' ble brukt, men er ikke tilgjengelig

en: Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')
nb: Ukjent endelse '%c' brukt for variabelen '%s' (verdi '%s')

en: %s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'
nb: %s: FEIL: Ugyldig desimalverdi for egenskapen '%s'

en: %*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)
nb: %*s(Standardverdi er på; bruk --skip-%s for å skru av.)

en: 
    Variables (--variable-name=value)
    and boolean options {false|true}  Value (after reading options)
    --------------------------------- -----------------------------
nb: 
    Variabler (--variabelnavn=verdi)
    og boolske egenskaper {false|true}  Verdi (etter å ha lest brukervalg)
    --------------------------------- -----------------------------

en: (No default value)
nb: (Ingen standardverdi)

en: true
nb: sann

en: false
nb: usann

en: (Disabled)
nb: (Skrudd av)

en: Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'
nb: Fatal feil: ugyldig eller ukjent standardtidssone '%s'.

en: Unable to parse transaction. Got error: %s.
nb: Klarte ikke analysere transaksjonen. Feil: %s.

en: Didn't find key on read or update
nb: Fant ikke nøkkelen ved lesing eller oppdatering

en: Duplicate key on write or update
nb: Duplikatnøkkel ved skriving eller oppdatering

en: Internal (unspecified) error in handler
nb: Intern (uspesifisert) feil i håndteringen

en: Someone has changed the row since it was read (while the table was locked to prevent it)
nb: Noen har endret raden siden den ble lest (mens tabellen var låst for å forhindre endringer)

en: Wrong index given to function
nb: Feil indeks gitt til funksjonen

en: Index file is crashed
nb: Indeksfilen har kræsjet

en: Record file is crashed
nb: Radfilen har kræsjet

en: Out of memory in engine
nb: Databasemotoren er tom for minne

en: Incorrect file format
nb: Feil filformat

en: Command not supported by database
nb: Kommandoen er ikke støttet av databasen

en: Old database file
nb: Gammel databasefil

en: No record read before update
nb: Ingen rad ble lest før oppdateringen

en: Record was already deleted (or record file crashed)
nb: Raden var allerede slettet (eller så kræsjet radfilen)

en: No more room in record file
nb: Ikke mer plass i radfilen

en: No more room in index file
nb: Ikke mer plass i indeksfilen

en: No more records (read after end of file)
nb: Ingen flere rader (leste etter slutten på filen)

en: Unsupported extension used for table
nb: En utvidelse som ikke er støttet er brukt på tabellen

en: Too big row
nb: Raden er for stor

en: Wrong create options
nb: Egenskapene for å opprette en ny er feil

en: Duplicate unique key or constraint on write or update
nb: Det er duplikater av en unik nøkkel eller begrensning ved skriving eller oppdatering

en: Unknown character set used in table
nb: Ukjent tegnsett er brukt i tabellen

en: Conflicting table definitions in sub-tables of MERGE table
nb: Uoverensstemmelse i tabelldefinisjonene mellom deltabellene av en MERGE-tabell

en: Table is crashed and last repair failed
nb: Tabellen har kræsjet og siste repareringsforsøk feilet

en: Table was marked as crashed and should be repaired
nb: Tabellen var merket som kræsjet og bør bli reparert

en: Lock timed out; Retry transaction
nb: Låsen timet ut; prøv transaksjonen på nytt

en: Lock table is full;  Restart program with a larger locktable
nb: Låsetabellen er full; start programmet på nytt med en større låsetabell

en: Updates are not allowed under a read only transactions
nb: Oppdateringer er ikke tillatt i en bare-lese transaksjon

en: Lock deadlock; Retry transaction
nb: Deadlock mellom låsene; prøv transaksjonen på nytt

en: Foreign key constraint is incorrectly formed
nb: Fremmednøkkelbegrensningen er på feil format

en: Cannot add a child row
nb: Kan ikke legge til en barnerad

en: Cannot delete a parent row
nb: Kan ikke slette en foreldrerad

en: No savepoint with that name
nb: Det er ikke noe lagringspunkt med det navnet

en: Non unique key block size
nb: Størrelse på blokken for ikke-unike nøkler

en: The table does not exist in engine
nb: Tabellen eksisterer ikke i databasemotoren

en: The table already existed in storage engine
nb: Tabellen eksisterer allerede i lagringsmotoren

en: Could not connect to storage engine
nb: Kunne ikke koble til lagringsmotoren

en: Unexpected null pointer found when using spatial index
nb: Uventet nullpeker ble funnet i romindeksen (spatial index)

en: The table changed in storage engine
nb: Tabellen ble endret i lagringsmotoren

en: There's no partition in table for the given value
nb: Det er ikke partisjon i tabellen for den angitte verdien

en: Row-based binlogging of row failed
nb: Radbasert binærlogging av raden feilet

en: Index needed in foreign key constraint
nb: En indeks er nødvendig for en fremmednøkkelbegrensning

en: Upholding foreign key constraints would lead to a duplicate key error
nb: Det å beholde fremmednøkkelbegrensningen ville ha gitt en feil med duplikate nøkler

en: Table needs to be upgraded before it can be used
nb: Tabellen må oppgraderes før den kan brukes

en: Table is read only
nb: Tabellen er i bare-lese-modus

en: Failed to get next auto increment value
nb: Kunne ikke hente neste auto increment-verdi

en: Failed to set row auto increment value
nb: Kunne ikke sette radens auto increment-verdi

en: Unknown (generic) error from engine
nb: Ukjent (generell) feil fra motoren

en: Record is the same
nb: Raden er den samme

en: It is not possible to log this statement
nb: Det er ikke mulig å logge denne spørringen

en: Tablespace exists
nb: Tabellplassen eksisterer

en: The event was corrupt, leading to illegal data being read
nb: Hendelsen var ugyldig, og dette førte til at ulovlig data ble lest

en: The table is of a new format not supported by this version
nb: Tabellen har et nytt format som ikke er støttet av denne versjonen

en: File to short; Expected more data in file
nb: Filen er for kort; forventet å finne mer data i filen

en: Read page with wrong checksum
nb: Leste en side med feil sjekksum

note: TODO: get a better message for these
en: Lock or active transaction
nb: Lås eller aktiv transaksjon

en: No such table space
nb: Ingen slik tabellplass

en: Tablespace not empty
nb: Tabellplassen er ikke tom

en: Path to the file to use for transaction log
nb: Sti til filen du vil bruke som transaksjonslogg

en: Failed to open transaction log file
nb: Åpning av transaksjonsloggen feilet
