drizzle - en to pt translation catalogue (405 entries)

en: Synonym for `help'.
pt: Sinónimo de `help'.

en: Clear command.
pt: Limpar comandos.

en: Reconnect to the server. Optional arguments are db and host.
pt: Reconecta ao servidor. Argumentos opcionais são db e host.

en: Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter.
pt: Define o delimitador de instruções. NOTA: Considera o resto da linha como delimitador.

en: Send command to drizzle server, display result vertically.
pt: Enviar comando para o servidor drizzle, exibir resultado verticalmente.

en: Exit drizzle. Same as quit.
pt: Sair do drizzle.

en: Send command to drizzle server.
pt: Enviar comando para o servidor drizzle.

en: Display this help.
pt: Mostra este texto de ajuda

en: Disable pager, print to stdout.
pt: Desabilita o pager, envia para stdout.

en: Don't write into outfile.
pt: Não escrever para o ficheiro de saída.

en: Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER.
pt: Define PAGER [to_pager]. Imprime os resultados da query via PAGER.

en: Print current command.
pt: Imprime o comando atual.

en: Change your drizzle prompt.
pt: Modifica seu prompt.

en: Quit drizzle.
pt: Sair do drizzle.

en: Rebuild completion hash.
pt: Reconstruir hash de completação automática.

en: Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument.
pt: Executa um ficheiro de script SQL. Recebe o nome do ficheiro como argumento.

en: Get status information from the server.
pt: Obtém informações de estado do servidor.

en: Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile.
pt: Definir o ficheiro de saída [to_outfile]. Acrescentar tudo ao ficheiro de saída indicado.

en: Show warnings after every statement.
pt: Exibe avisos após cada comando.

en: Don't show warnings after every statement.
pt: Não mostra avisos após cada comando.

en: Error: Invalid Value for connect_timeout
pt: Erro: valor inválido para connect_timeout

en: Error: Invalid Value for max_input_line
pt: Erro: valor inválido para max_input_line

en: Displays this help and exit.
pt: Mostrar esta ajuda e sair.

en: Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)
pt: Não usa arquivo de histórico. Desabilita o comportamento interativo. (Habilita --silent)

en: Display column type information.
pt: Mostra a informação do tipo da coluna.

en: Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-comments (discard comments), enable with --comments
pt: Preserva comentários. Envia comentários para o servidor. O padrão é --skip-comments (descarta comentários), habilite com --comments

en: Print the output of a query (rows) vertically.
pt: Mostra a saída de uma query (linhas) verticalmente.

en: Continue even if we get an sql error.
pt: Continua mesmo se ocorrer um erro de sql.

en: Turn off beep on error.
pt: Desactivar o beep em caso de erro

en: Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long version of this options instead.
pt: Não escreve o nome das colunas nos resultados. AVISO: a opção -N está obsoleta, utilize em alternativa a versão longa desta opção.

en: Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; you can set variables directly with --variable-name=value.
pt: Modifica o valor de uma variável. Esta opção está obsoleta; pode alterar o valor de variáveis directamente com --variable-name=valor.

en: Output in table format.
pt: Output em formato tabular.

en: Only allow UPDATE and DELETE that uses keys.
pt: Permitir apenas UPDATE e DELETE que usem chaves.

en: Synonym for option --safe-updates, -U.
pt: Sinônimo para opção --safe-updates, -U.

en: -v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose
pt: -v vvv implica que verbose = 3, usado para especificar a verbosidade

en: Output version information and exit.
pt: Imprimir informação de versão e sair.

en: Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol
pt: Recusar a ligação de um cliente ao servidor se estiver a usar uma versão antiga (pre-4.1.1) do protocolo.

en: Number of lines before each import progress report.
pt: Número de linhas entre cada informação de progresso durante a importação.

en: Ping the server to check if it's alive.
pt: Fazer ping ao servidor para verificar se está vivo.

en: Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the terminal width.
pt: Automaticamente muda para modo vertical de exibição se o resultado é maior que a largura do terminal.

en: Database to use.
pt: Banco de dados para usar.

en: (not used)
pt: (não usado)

en: Delimiter to be used.
pt: Delimitador a ser usado.

en: Execute command and quit. (Disables --force and history file)
pt: Executa o comando e sai. (Desabilita --force e arquivo de histórico)

en: Flush buffer after each query.
pt: Libera o buffer após cada query.

en: Ignore SIGINT (CTRL-C)
pt: Ignora SIGINT (CTRL-C)

en: Only update the default database. This is useful for skipping updates to other database in the update log.
pt: Actualizar apenas a base de dados por defeito. Isto é útil para evitar actualizações de outras bases de dados no relatório de actualização.

en: Pager to use to display results. If you don't supply an option the default pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, cat [> filename], etc. See interactive help (\h) also. This option does not work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by default.
pt: Paginador para mostrar resultados. Se não indicar uma opção o paginador por omissão será o constante da sua variável de ambiente PAGER. Paginadores válidos são less, more, cat [> filename], etc. Veja também a ajuda interactiva (\h). Esta opção não funciona em modo batch. Desactive com --disable-pager.

en: Disable pager and print to stdout. See interactive help (\h) also.
pt: Desactivar o pager e imprimir para o stdout. Ver também a ajuda interactiva (\h).

en: Set the drizzle prompt to this value.
pt: Altera a prompt do drizzle para este valor.

en: Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if the output is suspended. Doesn't use history file.
pt: Imprimir resultados linha a linha em vez de os acumular. Esta opção pode atrasar o servidor se o output for suspendido. Não usa ficheiro de histórico.

en: Write fields without conversion. Used with --batch.
pt: Escreve os campos sem conversão. Usado com --batch.

en: Shutdown the server
pt: Desligar o servidor

en: Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line.
pt: Mais silencioso. Imprime os resultados com um tab como separador, cada fila numa nova linha.

en: Append everything into outfile. See interactive help (\h) also. Does not work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by default.
pt: Direcciona todas as saídas para um ficheiro. Veja também a ajuda interactiva (\h). Não funciona em modo batch. Desactive com --disable-tee. Esta opção está inactiva por omissão.

en: Disable outfile. See interactive help (\h) also.
pt: Desactivar o ficheiro de exportação. Ver também a ajuda interactiva (\h).

en: Number of seconds before connection timeout.
pt: Número de segundos antes da conexão expirar.

en: Max length of input line
pt: Comprimento máximo da linha de comando

en: Automatic limit for SELECT when using --safe-updates
pt: Limite automático para SELECT quando estiver a ser usado --safe-updates

en: Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates
pt: Limite automático para linhas em um join quando usando --safe-updates

en: Password to use when connecting to server. If password is not given it's asked from the tty.
pt: A password a utilizar na ligação ao servidor. Se não for especificada, será perguntada no tty.

en: User for login if not current user.
pt: Usuário para login se não for o usuário atual.

en: Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.
pt: Erro de alocação de memória durante a criação do prompt inicial. Abortando.

en: DELIMITER cannot contain a backslash character
pt: DELIMITER não pode conter barra-invertida

en: Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.
pt: Erro: O valor %<PRIu32> especificado para a porta não é válido.

en: Copyright (C) 2008 Sun Microsystems
    This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,
    and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license
pt: Copyright (C) 2008 Sun Microsystems
    Este software é fornecido SEM QUALQUER GARANTIA. É software livre e
    e você é livre de o modificar e redistribuir sob os termos da licença GPL

en: Reading history-file %s
pt: Lendo arquivo de histórico %s

en: Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.
pt: Escreva 'help:' ou '\h' para ajuda. Escreva '\c' para limpar o buffer.

en: Writing history-file %s
pt: Escrevendo arquivo de histórico %s

en: Aborted
pt: Abortado

en: Bye
pt: Adeus

en: Query aborted by Ctrl+C
pt: Query abortada por Ctrl+C

en: Processing line: %<PRIu32>
pt: Processando a linha: %<PRIu32>

en: Unknown command:
pt: Comando desconhecido:

en: No connection. Trying to reconnect...
pt: Sem conexão. Tentando reconectar...

en: Can't connect to the server
pt: Não foi possível conectar ao servidor

en: List of all Drizzle commands:
pt: Lista de todos os comandos Drizzle

en: No query specified
pt: Query não especificada

en: Ignoring query to other database
pt: Ignorando query a outra base de dados

en: Empty set
pt: Conjunto vazio

en: %ld row in set | %ld rows in set
pt[0]: %ld linha no conjunto
pt[1]: %ld linhas no conjunto

en: Query OK, %ld row affected | Query OK, %ld rows affected
pt[0]: Query OK, %ld linha afectada
pt[1]: Query OK, %ld linhas afectadas

en: ERROR
pt: ERRO

en: Got errno %d on write
pt: Ocorreu o erro número %d durante a escrita

en: %s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same time.
pt: %s: Não pode usar --single-transaction e --lock-all-tables ao mesmo tempo.

en: %s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.
pt: %s: --databases ou --all-databases não pode ser usado ao mesmo tempo que --tab.

en: Number of rows before each output progress report (requires --verbose).
pt: Número de filas antes de cada relatório de progresso (obriga a --verbose).

en: Connect to host.
pt: Conecta ao host.

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,
    and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license
pt: Este software é fornecido SEM QUALQUER GARANTIA. É software livre e
    você é livre de o modificar e redistribuir sob os termos da licença GPL

en: Dumps definitions and data from a Drizzle database server
pt: Exporta as definições e os dados de um servidor Drizzle

en: Usage: %s [OPTIONS] database [tables]
pt: Utilização: %s [OPTIONS] database [tables]

en: Value supplied for port is not valid.
pt: O valor fornecido para a porta não é válido.

en: Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>
pt: Utilização incorrecta da opção --ignore-table=<database>.<table>

en: Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries
pt: Erro: valor inválido para opt_max_connect_retries

en: Error: Invalid Value for opt_tail_lines
pt: Erro: valor inválido para opt_tail_lines

en: Error: Invalid Value for opt_sleep
pt: Erro: valor inválido para opt_sleep

en: Could not open '%s' for reading: errno = %d
pt: Não foi possível abrir '%s' para leitura: errno = %d

en: gethostname failed, using '%s' as hostname
pt: gethostname falhou, a usar '%s' como nome de servidor

en: Run drizzled daemon as user.
pt: Executar o daemon drizzled como utilizador.

en: Directory for plugins.
pt: Directoria para plugins.

en: Optional comma separated list of plugins to load at startup in addition to the default list of plugins. [for example: --plugin_add=crc32,logger_gearman]
pt: Lista opcional separada por vírgulas dos plugins a carregar durante o arranque, para além dos plugins pré-definidos. [por exemplo: --plugin_add=crc32,logger_gearman]

en: Optional comma separated list of plugins to not load at startup. Effectively removes a plugin from the list of plugins to be loaded. [for example: --plugin_remove=crc32,logger_gearman]
pt: Lista opcional separada por vírgulas dos plugins a não carregar durante o arranque. Efectivamente remove os plugins da lista pré-definida para o arranque. [por exemplo: --plugin-remove=crc32,logger_gearman]

en: Optional comma separated list of plugins to load at starup instead of the default plugin load list. [for example: --plugin_load=crc32,logger_gearman]
pt: Lista opcional separada por vírgulas dos plugins a carregar durante o arranque em substituição dos plugins pré-definidos. [por exemplo: --plugin_load=crc32,logger_gearman]

en: Auto-increment columns are incremented by this
pt: Colunas do tipo Auto-increment são incrementadas este valor

en: Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment != 1
pt: Foi acrescentado um deslocamento às colunas auto-increment. Isto acontece quando auto-increment-increment != 1

en: Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to this.
pt: Caminho para a directoria de instalação. Todos os caminhos são normalmente resolvidos em relação a este.

en: Chroot drizzled daemon during startup.
pt: Executar o daemon drizzled em chroot.

en: Set the default collation.
pt: Define a collation por omissão.

en: Default completion type.
pt: Preenchimento automático padrão.

en: Write core on errors.
pt: Escrever ficheiro de core em caso de erros.

en: Path to the database root.
pt: Caminho para a raíz da base de dados.

en: Set the default time zone.
pt: Definir o fuso horário por omissão.

en: Used for debugging;  Use at your own risk!
pt: Usado para depuração; Use por sua conta e risco!

en: Set up signals usable for debugging
pt: Define os sinais possíveis de usar para depuração

en: Set the language used for the month names and the days of the week.
pt: Define a língua usada para os nomes dos meses e dos dias da semana.

en: Log some not critical warnings to the log file.
pt: Regista alguns avisos não-críticos no ficheiro de registo de operações.

en: Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within specified directory
pt: Limitar LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, e LOAD_FILE() a ficheiros contidos na directoria especificada

en: Uniquely identifies the server instance in the community of replication partners.
pt: Identifica o servidor de forma única numa comunidade de parceiros de replicação.

en: Don't print a stack trace on failure.
pt: Em caso de falha não imprimir um stack trace.

en: Enable symbolic link support.
pt: Activar suporte para links simbólicos.

en: Specify whether to time mutexes (only InnoDB mutexes are currently supported)
pt: Indicar se se pretende cronometrar os mutexes (actualmente só os mutexes InnoDB são suportados).

en: Path for temporary files.
pt: Caminho para os ficheiros temporários.

en: Default transaction isolation level.
pt: Nível de isolamento de transações pré-definido

en: The number of outstanding connection requests Drizzle can have. This comes into play when the main Drizzle thread gets very many connection requests in a very short time.
pt: Número máximo de pedidos de ligação por atender que o Drizzle pode manter. Este valor é usado com o thread principal do Drizzle recebe muitos pedidos de ligação num muito curto intervalo de tempo.

en: Size of tree cache used in bulk insert optimization. Note that this is a limit per thread!
pt: Dimensão da árvore de cache usada na optimização de inserções em massa. Note-se que este limite é por thread!

en: Precision of the result of '/' operator will be increased on that value.
pt: A precisão do resultado do operador '/' vai ser aumentada nesse valor.

en: The maximum length of the result of function  group_concat.
pt: O comprimento máximo do resultado da função group_concat.

en: The size of the buffer that is used for full joins.
pt: O tamanho do buffer que é usado para full joins.

en: Max packetlength to send/receive from to server.
pt: Tamanho máximo dos packets que podem ser enviados e recebidos pelo servidor.

en: Max number of errors/warnings to store for a statement.
pt: Número máximo de erros e avisos que devem ser guardados para cada comando.

en: Don't allow creation of heap tables bigger than this.
pt: Não permitir a criação de tabelas heap maiores do que isto.

en: Joins that are probably going to read more than max_join_size records return an error.
pt: Joins que provavelmente devolveriam mais do que max_join_size registo devolvem um erro.

en: Max number of bytes in sorted records.
pt: Número máximo de bytes em registos ordenados.

en: Limit assumed max number of seeks when looking up rows based on a key
pt: Limitar o número máximo de seeks ao procurar linhas com base numa chave

en: The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored).
pt: O número de bytes a usar na ordenação de valores BLOB ou TEXT (apenas os primeiros max_sort_length bytes de cada valor são usados; os restantes são ignorados).

en: After this many write locks, allow some read locks to run in between.
pt: Após este número de bloqueios para escrita, permitir que ocorram alguns bloqueios para leitura.

en: Don't log queries which examine less than min_examined_row_limit rows to file.
pt: Não registar em ficheiro as queries que examinem menos do que min_examined_row_limit linhas

en: Maximum depth of search performed by the query optimizer. Values larger than the number of relations in a query result in better query plans, but take longer to compile a query. Smaller values than the number of tables in a relation result in faster optimization, but may produce very bad query plans. If set to 0, the system will automatically pick a reasonable value; if set to MAX_TABLES+2, the optimizer will switch to the original find_best (used for testing/comparison).
pt: Profundidade máxima da pesquisa feita pelo optimizador de queries. Valores superiores ao número de relações existentes numa query resultam em melhores planos de execução, mas fazer a compilação da query demorar mais tempo. Valores inferiores ao número de relações permitem uma optimização mais rápida, mas podem produzir maus planos de execução. Se o valor escolhido for 0 o sistema irá escolher automaticamente um valor razoável; se for definido MAX_TABLES+2, o optimizador trocará para o método original find_best (usado para testes/comparação).

en: The size of the buffer that is allocated when preloading indexes
pt: O tamanho do buffer que é alocado durante o pré-carregamento de índices

en: Allocation block size for query parsing and execution
pt: Tamanho do bloco de alocação para fazer parse e executar queries.

en: Persistent buffer for query parsing and execution
pt: Buffer persistente para fazer parse e executar queries.

en: Allocation block size for storing ranges during optimization
pt: Tamanho do bloco de alocação para guardar intervalos durante a optimização

en: Each thread that does a sequential scan allocates a buffer of this size for each table it scans. If you do many sequential scans, you may want to increase this value.
pt: Cada thread que faz uma pesquisa sequencial aloca um buffer deste tamanho para cada tabela que pesquisa. Se fizer muitas pesquisas sequenciais pode querer aumentar este valor.

en: When reading rows in sorted order after a sort, the rows are read through this buffer to avoid a disk seeks. If not set, then it's set to the value of record_buffer.
pt: Ao fazer a leitura de linhas após uma ordenação elas são lidas através deste buffer para evitar acesso a disco. Se o buffer não estiver especificado assume o valor de record_buffer.

en: Select scheduler to be used (by default multi-thread).
pt: Seleccionar o escalonar a utilizar (por omissão multi-thread).

en: Each thread that needs to do a sort allocates a buffer of this size.
pt: Cada thread que precise de fazer uma ordenação aloca um buffer deste tamanho.

en: The number of cached table definitions.
pt: O número de definições de tabelas guardadas em cache.

en: The number of cached open tables.
pt: O número de tabelas abertas guardadas em cache.

en: Timeout in seconds to wait for a table level lock before returning an error. Used only if the connection has active cursors.
pt: Tempo de espera em segundos por um bloqueio ao nível da tabela antes de devolver um erro. Só é usado se a ligação tiver cursores activos.

en: The stack size for each thread.
pt: O tamanho da pilha para cada thread

en: If an internal in-memory temporary table exceeds this size, Drizzle will automatically convert it to an on-disk MyISAM table.
pt: Se uma tabela interna, temporária e em memória exceder esta dimensão será automaticamente convertida para uma tabela MyISAM em disco.

en: Unknown locale: '%s'
pt: Locale desconhecido: '%s'

en: Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no wait)
pt: Tempo máximo de espera em segundos para que a porta fique disponível. (Pré-definição: não esperar)

en: Controls the heuristic(s) applied during query optimization to prune less-promising partial plans from the optimizer search space. Meaning: false - do not apply any heuristic, thus perform exhaustive search; true - prune plans based on number of retrieved rows.
pt: Controla a heurística(s) aplicada durante a optimização de queries para descartar do espaço de pesquisa do optimizador os planos parciais que forem menos promissores. Em resumo: falso, não aplicar qualquer heurística, ou seja, pesquisar exaustivamente; verdadeiro, descartar planos com base no número de linhas devolvidas.

en: Usage: %s [OPTIONS]
pt: Modo de utilização: %s [OPTIONS]

en: Unknown error %d
pt: Erro %d desconhecido

en: NO
pt: NÃO

en: YES
pt: SIM

en: Can't create file '%-.200s' (errno: %d)
pt: Não foi possível criar ficheiro '%-.200s' (errno: %d)

en: Can't create table '%-.200s' (errno: %d)
pt: Não foi possível criar tabela '%-.200s' (errno: %d)

en: Error on delete of '%-.192s' (errno: %d)
pt: Erro ao apagar '%-.192s' (errno: %d)

en: Can't get status of '%-.200s' (errno: %d)
pt: Não foi possível obter o estado de '%-.200s' (errno: %d)

en: Can't lock file (errno: %d)
pt: Impossível bloquear ficheiro (errno: %d)

en: Can't open file: '%-.200s' (errno: %d)
pt: Não foi possível abrir o ficheiro: '%-.200s' (errno: %d)

en: Can't find file: '%-.200s' (errno: %d)
pt: Não foi encontrado o ficheiro: '%-.200s' (errno: %d)

en: Can't read dir of '%-.192s' (errno: %d)
pt: Não foi possível ler a directoria '%-.192s' (errno: %d)

en: Record has changed since last read in table '%-.192s'
pt: O registo foi modificado desde a última leitura na tabela '%-.192s'

en: Disk full (%s); waiting for someone to free some space...
pt: Disco cheio(%s); aguardando que alguém liberte algum espaço...

en: Can't write; duplicate key in table '%-.192s'
pt: Impossível escrever; chave duplicada na tabela '%-.192s'

en: Error on close of '%-.192s' (errno: %d)
pt: Erro ao fechar '%-.192s' (errno: %d)

en: Error reading file '%-.200s' (errno: %d)
pt: Erro ao ler ficheiro '%-.200s' (errno: %d)

en: Error on rename of '%-.150s' to '%-.150s' (errno: %d)
pt: Erro ao renomear '%-.150s' para '%-.150s' (errno: %d)

en: Error writing file '%-.200s' (errno: %d)
pt: Erro ao escrever ficheiro '%-.200s' (errno: %d)

en: '%-.192s' is locked against change
pt: '%-.192s' está protegido contra alterações

en: Sort aborted
pt: Ordenação abortada

en: Got error %d from storage engine
pt: Foi recebido o erro %d do motor de armazenamento

en: Table storage engine for '%-.192s' doesn't have this option
pt: O motor de armazenamento da tabela '%-.192s' não tem esta opção

en: Can't find record in '%-.192s'
pt: Não foi encontrado nenhum registo em '%-.192s'

en: Incorrect information in file: '%-.200s'
pt: Informação incorrecta no ficheiro: '%-.200s'

en: Incorrect key file for table '%-.200s'; try to repair it
pt: Ficheiro de chave incorrecto para a tabela '%-.200s'; tente repará-lo

en: Old key file for table '%-.192s'; repair it!
pt: O ficheiro de chave para a tabela '%-.192s' é antigo; corrija-o!

en: Table '%-.192s' is read only
pt: A tabela '%-.192s' é apenas de leitura

en: Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)
pt: Memória esgotada; reinicie o servidor e tente novamente (foram necessários %lu bytes)

en: Out of sort memory; increase server sort buffer size
pt: Memórida de ordenação esgotada; aumente o tamanho do buffer de ordenação do servidor

en: Unexpected EOF found when reading file '%-.192s' (errno: %d)
pt: Foi encontrado um EOF inesperado ao ler o ficheiro '%-.192s' (errno: %d)

en: Too many connections
pt: Demasiadas ligações

en: Out of memory; check if drizzled or some other process uses all available memory; if not, you may have to use 'ulimit' to allow drizzled to use more memory or you can add more swap space
pt: Memória esgotada; verifique se o processo drizzled ou qualquer outro está a usar toda a memória; poderá ser necessário usar 'ulimit' para permitir que o processo drizzled use mais memória, ou então acrescentar mais memória swap.

en: Can't get hostname for your address
pt: Não é possível obter o hostname para o seu endereço

en: Bad handshake
pt: Negociação incorrecta

en: Unknown command
pt: Comando desconhecido

en: Column '%-.192s' cannot be null
pt: A coluna '%-.192s' não pode ser null

en: Table '%-.192s' already exists
pt: A tabela '%-.192s' já existe

en: Unknown table '%-.100s'
pt: Tabela desconhecida '%-.100s'

en: Column '%-.192s' in %-.192s is ambiguous
pt: Coluna '%-.192s' em %-.192s é ambígua.

en: Server shutdown in progress
pt: Desligando servidor

en: Unknown column '%-.192s' in '%-.192s'
pt: Coluna '%-.192s' desconhecida em '%-.192s'

en: '%-.192s' isn't in GROUP BY
pt: '%-.192s' não está em GROUP BY

en: Can't group on '%-.192s'
pt: Não é possível agrupar com base em '%-.192s'

en: Statement has sum functions and columns in same statement
pt: O comando tem funções de agregação e de colunas no mesmo pedido

en: Column count doesn't match value count
pt: O número de colunas não corresponde ao número de valores

en: Identifier name '%-.100s' is too long
pt: O nome do identificador '%-.100s' é demasiado longo

en: Duplicate column name '%-.192s'
pt: Nome de coluna duplicado '%-.192s'

en: Duplicate key name '%-.192s'
pt: Nome de chave duplicado '%-.192s'

en: Duplicate entry '%-.192s' for key %d
pt: Entrada duplicada '%-.192s' para a chave %d

en: Incorrect column specifier for column '%-.192s'
pt: Atributo incorrecto para a coluna '%-.192s'

en: %s near '%-.80s' at line %d
pt: %s próximo de '%-.80s' na linha %d

en: Query was empty
pt: A query estava vazia

en: Not unique table/alias: '%-.192s'
pt: Nome de alias ou tabela não é único: '%-.192s'

en: Invalid default value for '%-.192s'
pt: O valor pré-definido para '%-.192s' é inválido

en: Multiple primary key defined
pt: Estão definidas múltiplas chaves primárias

en: Too many keys specified; max %d keys allowed
pt: Demasiadas chaves especificadas; o máximo permitido é %d chaves

en: Too many key parts specified; max %d parts allowed
pt: Foram especificadas demasiadas partes de chaves; foi atingido o limite %d

en: Specified key was too long; max key length is %d bytes
pt: A chave especificada é demasiado longa; o comprimento máximo é %d bytes

en: Key column '%-.192s' doesn't exist in table
pt: A coluna chave '%-.192s' não existe na tabela

en: BLOB column '%-.192s' can't be used in key specification with the used table type
pt: A coluna BLOB '%-.192s' não pode ser usada na especificação da chave para o tipo de tabela em causa

en: Column length too big for column '%-.192s' (max = %d); use BLOB or TEXT instead
pt: O comprimento da coluna '%-.192s' é excessivo (max = %d); use BLOB ou TEXT em alternativa

en: Incorrect table definition; there can be only one auto column and it must be defined as a key
pt: Definição de tabela incorrecta; só pode haver uma coluna automática e tem que estar definida como sendo chave

en: %s: Normal shutdown
pt: %s: Terminação normal

en: %s: Got signal %d. Aborting!
pt: %s: Foi recebido o sinal %d. Abortando!

en: %s: Shutdown complete
pt: %s: Processo de terminação concluído

en: %s: Forcing close of thread %<PRIu64> user: '%-.48s'
pt: %s: Forçando a terminação do thread %<PRIu64> utilizador: '%-.48s'

en: Can't create IP socket
pt: Não foi possível criar socket IP

en: Table '%-.192s' has no index like the one used in CREATE INDEX; recreate the table
pt: A tabela '%-.192s' não possui um índice como o que foi usado em CREATE INDEX; recrie a tabela

en: Field separator argument '%-.32s' with length '%d' is not what is expected; check the manual
pt: O argumento separador de campo '%-.32s' com o comprimento'%d' não é o esperado; verifique o manual

en: You can't use fixed rowlength with BLOBs; please use 'fields terminated by'
pt: Não pode usar linhas de comprimento fixo com BLOBs; por favor utilize 'fields terminated by'

en: File '%-.200s' already exists
pt: O ficheiro '%-.200s' já existe

en: Records: %ld  Deleted: %ld  Skipped: %ld  Warnings: %ld
pt: Registos: %ld  Apagados: %ld  Ignorados: %ld  Avisos: %ld

en: You can't delete all columns with ALTER TABLE; use DROP TABLE instead
pt: Não é possível eliminar todas as colunas com ALTER TABEL; em vez disso use DROP TABLE

en: Can't DROP '%-.192s'; check that column/key exists
pt: Não é possível fazer DROP a '%-.192s'; verificar se a coluna/chave existe

en: Records: %ld  Duplicates: %ld  Warnings: %ld
pt: Registos: %ld Duplicados: %ld Avisos: %ld

en: You can't specify target table '%-.192s' for update in FROM clause
pt: Não pode especificar a tabela '%-.192s' para actualização na cláusula FROM

en: No tables used
pt: Nenhuma tabela utilizada

en: BLOB/TEXT column '%-.192s' can't have a default value
pt: A coluna BLOB/TEXT '%-.192s' não pode ter um valor pré-definido

en: Incorrect table name '%-.100s'
pt: Nome de tabela incorrecto '%-.100s'

en: The SELECT would examine more than MAX_JOIN_SIZE rows; check your WHERE and use SET SQL_BIG_SELECTS=1 or SET MAX_JOIN_SIZE=# if the SELECT is okay
pt: O SELECT examinaria mais linhas do que MAX_JOIN_SIZE; verifique o WHERE e use SET SQL_BIG_SELECTS=1 ou SET MAX_JOIN_SIZE=# se o SELECT está correcto

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown procedure '%-.192s'
pt: Procedimento desconhecido '%-.192s'

en: Incorrect parameter count to procedure '%-.192s'
pt: Número incorrecto de parâmetros para o procedimento '%-.192s'

en: Unknown table '%-.192s' in %-.32s
pt: Tabela desconhecida'%-.192s' em %-.32s

en: Column '%-.192s' specified twice
pt: Coluna '%-.192s' especificada duas vezes

en: Invalid use of group function
pt: Utilização inválida da função group

en: Table '%-.192s' uses an extension that doesn't exist in this Drizzle version
pt: A tabela '%-.192s' usa uma extensão que não existe nesta versão do Drizzle

en: A table must have at least 1 column
pt: A tabela tem que ter pelo menos 1 coluna

en: The table '%-.192s' is full
pt: A tabela '%-.192s' está cheia

en: Too many tables; Drizzle can only use %d tables in a join
pt: Demasiadas tabelas; o Drizzle só pode usar %d tabelas num join.

en: Too many columns
pt: Demasiadas colunas

en: Row size too large. The maximum row size for the used table type, not counting BLOBs, is %ld. You have to change some columns to TEXT or BLOBs
pt: Ó tamanho da linha é demasiado grande. O tamanho máximo para uma linha em tabelas do tipo usado, excluindo BLOBs, é %ld. Tem que modificar o tipo de algumas colunas para TEXT ou BLOB.

en: Cross dependency found in OUTER JOIN; examine your ON conditions
pt: Foi encontrada uma dependência cruzada no OUTER JOIN; examine as condições especificadas na claúsula ON

en: Plugin '%-.192s' already exists
pt: O plugin '%-.192s' já existe

en: Rows matched: %ld  Changed: %ld  Warnings: %ld
pt: Linhas obtidas: %ld Modificadas: %ld Avisos: %ld

en: Can't create a new thread (errno %d); if you are not out of available memory, you can consult the manual for a possible OS-dependent bug
pt: Não foi possível criar um novo thread (errno %d); se a memória não estiver esgotada, consulte a documentação para identificar um possível bug dependente do sistema operativo

en: Column count doesn't match value count at row %ld
pt: O número de colunas não coincide com o número de valores na fila %ld

en: Can't reopen table: '%-.192s'
pt: Não foi possível reabrir a tabela: '%-.192s'

en: Mixing of GROUP columns (MIN(),MAX(),COUNT(),...) with no GROUP columns is illegal if there is no GROUP BY clause
pt: A mistura de colunas de GROUP (MIN(),MAX(),COUNT(),...) com colunas que não agrupam não é permitida sem uma cláusula GROUP BY

en: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your Drizzle server version for the right syntax to use
pt: Existe um erro na sintaxe SQL; Consultar o manual que corresponde à versão do servidor Drizzle do servidor para saber qual a sintaxe correcta a utilizar.

en: Got a packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes
pt: Foi recebido um pacote maior do que 'max_allowed_packet' bytes

en: Got packets out of order
pt: Foram recebidos packets fora de ordem

en: The used table type doesn't support BLOB/TEXT columns
pt: O tipo de tabela usado não suporta colunas do tipo BLOB/TEXT

en: The used table type doesn't support AUTO_INCREMENT columns
pt: O tipo de tabela usado não suporta colunas AUTO_INCREMENT

en: Incorrect column name '%-.100s'
pt: Nome de coluna incorrecto: '%-.100s'

en: The used storage engine can't index column '%-.192s'
pt: O motor de armazenamento não pode indexar a coluna '%-.192s'

en: Unable to open underlying table which is differently defined or of non-MyISAM type or doesn't exist
pt: Impossível abrir a tabela subjacente por estar definida de forma diferente, não ser MyISAM ou não existir

en: BLOB/TEXT column '%-.192s' used in key specification without a key length
pt: Coluna '%-.192s' do tipo BLOB/TEXT está a ser usada na especificação da chave sem o comprimento da chave

en: All parts of a PRIMARY KEY must be NOT NULL; if you need NULL in a key, use UNIQUE instead
pt: Todos os constituintes de uma PRIMARY KEY têm que ser NOT NULL; se necessitar de NULL numa chave, use UNIQUE como alternativa.

en: Result consisted of more than one row
pt: O resultado consistiu em mais do que uma linha

en: Can't open table
pt: Impossível abrir tabela

en: The storage engine for the table doesn't support %s
pt: O motor de armazenamento da tabela não suporta %s

en: Got error %d during COMMIT
pt: Ocorreu o erro %d durante COMMIT

en: Got error %d during ROLLBACK
pt: Ocorreu o erro %d durante ROLLBACK

en: Can't execute the given command because you have active locked tables or an active transaction
pt: Não foi possível executar o comando porque tem tabelas activas bloqueadas ou uma transacção activa

en: Unknown system variable '%-.64s'
pt: Variável de sistema desconhecida '%-.64s'

en: Lock wait timeout exceeded; try restarting transaction
pt: O tempo de espera por bloqueio foi excedido; tente reiniciar a transacção

en: The total number of locks exceeds the lock table size
pt: O número total de bloqueios excede o tamanho da tabela de bloqueios

en: Incorrect arguments to %s
pt: Argumentos incorrectos para %s

en: The used table type doesn't support FULLTEXT indexes
pt: O tipo de tabela usado não suporta índices FULLTEXT

en: Cannot add foreign key constraint
pt: Não foi possível adicionar restrição de chave estrangeira

en: Incorrect usage of %s and %s
pt: Utilização incorrecta de %s e %s

en: The used SELECT statements have a different number of columns
pt: Os comandos SELECT usados não têm o mesmo número de colunas

en: Variable '%-.64s' is a SESSION variable and can't be used with SET GLOBAL
pt: A variável '%-.64s' é de SESSION e não pode ser usada com SET GLOBAL

en: Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL
pt: A variável '%-.64s' é GLOBAL e deve ser inicializada com SET GLOBAL

en: Variable '%-.64s' doesn't have a default value
pt: A variável '%-.64s' não tem um valor pré-definido

en: Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.200s'
pt: A variável '%-.64s' não pode ser inicializada com o valor '%-.200s'

en: Incorrect argument type to variable '%-.64s'
pt: Tipo de argumento incorrecto para a variável '%-.64s'

en: Variable '%-.64s' can only be set, not read
pt: A variável '%-.64s' só pode ser escrita e não lida

en: Variable '%-.192s' is a %s variable
pt: A variável '%-.192s' é uma variável %s

en: Incorrect foreign key definition for '%-.192s': %s
pt: Definição incorrecta de chave estrangeira para '%-.192s': %s

en: Key reference and table reference don't match
pt: Referência de chave e de tabela não coincidem

en: Operand should contain %d column(s)
pt: O operando devia conter %d coluna(s)

en: Converting column '%s' from %s to %s
pt: Convertendo coluna '%s' de %s para %s

en: Reference '%-.64s' not supported (%s)
pt: Referência '%-.64s' não é suportada (%s)

en: All parts of a SPATIAL index must be NOT NULL
pt: Todas as partes de um índice SPATIAL têm que ser NOT NULL

en: COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'
pt: COLLATION '%s' não é válida para o CHARACTER SET '%s'

en: ZLIB: Not enough memory
pt: ZLIB: Memória insuficiente

en: ZLIB: Input data corrupted
pt: ZLIB: Dados de entrada corrompidos

en: %d line(s) were cut by GROUP_CONCAT()
pt: Foram cortadas %d linhas pelo GROUP_CONCAT()

en: Row %ld doesn't contain data for all columns
pt: A fila %ld não contém dados para todas as colunas

en: Row %ld was truncated; it contained more data than there were input columns
pt: A fila %ld foi truncada; continha mais dados do que colunas de entrada

en: Column set to default value; NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld
pt: Foi atribuído o valor pré-definido à coluna; Para a coluna '%s', que é NOT NULL, tinha sido indicado NULL na fila %ld

en: Out of range value for column '%s' at row %ld
pt: O valor especificado para a coluna '%s' na fila %ld está fora do intervalo permitido

en: Data truncated for column '%s' at row %ld
pt: Dados truncados para a coluna '%s' na fila %ld

en: Incorrect index name '%-.100s'
pt: Nome de índice incorrecto '%-.100s'

en: Column '%-.192s' cannot be part of FULLTEXT index
pt: A coluna '%-.192s' não pode ser parte de um índice FULLTEXT

en: The Drizzle server is running with the %s option so it cannot execute this statement
pt: O servidor Drizzle está a ser executado com a opção %s por isso não pode executar este comando

en: Column '%-.100s' has duplicated value '%-.64s' in %s
pt: A coluna '%-.100s' tem o valor '%-.64s' duplicado em %s

en: Incorrect table definition; there can be only one TIMESTAMP column with CURRENT_TIMESTAMP in DEFAULT or ON UPDATE clause
pt: Definição incorrecta da tabela; só pode haver uma coluna TIMESTAMP com CURRENT_TIMESTAMP especificado nas cláusulas DEFAULT ou ON UPDATE.

en: Invalid ON UPDATE clause for '%-.192s' column
pt: Cláusula ON UPDATE inválida para a coluna '%-.192s'

en: Got error %d '%-.100s' from %s
pt: Foi recebido o erro %d '%-.100s' de %s

en: Got temporary error %d '%-.100s' from %s
pt: Foi recebido o erro temporário %d '%-.100s' de %s

en: Unknown or incorrect time zone: '%-.64s'
pt: Fuso horário incorrecto ou desconhecido: '%-.64s'

en: Result of %s() was larger than max_allowed_packet (%ld) - truncated
pt: O resultado de %s() foi maior do que max_allowed_packet (%ld) - truncado

en: %s %s does not exist
pt: %s %s não existe

en: Query execution was interrupted
pt: A execução da query foi interrompida

en: Table definition has changed, please retry transaction
pt: A definição da tabela mudou, por favor tente novamente a transacção

en: Too big precision %d specified for column '%-.192s'. Maximum is %d.
pt: A precisão %d é demasiado elevada para a coluna '%-.192s'. O máximo é %d

en: For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column '%-.192s').
pt: Para float(M,D), double(M,D) ou decimal(M,D), M tem que ser >= D (coluna '%-.192s').

en: No data - zero rows fetched, selected, or processed
pt: Sem dados, nenhuma linha obtida, seleccionada ou processada

en: Table upgrade required. Please do "REPAIR TABLE `%-.32s`" to fix it!
pt: É necessário fazer um upgrade à tabela. Para isso, por favor faça "REPAIR TABLE `%-.32s`"!

en: non-grouping field '%-.192s' is used in %-.64s clause
pt: campo não-aglutinador '%-.192s' é usado na cláusula %-.64s

en: The used table type doesn't support SPATIAL indexes
pt: O tipo de tabela usado não suporta índices SPATIAL

en: Leading spaces are removed from name '%s'
pt: Os espaços antes do nome '%s' são removidos

en: Failed to read auto-increment value from storage engine
pt: Não foi possível ler do motor de armazenamento o valor de auto-incremento

en: Name '%-.64s' has become ''
pt: O nome '%-.64s' passou a ser ''

en: Table storage engine '%-.64s' does not support the create option '%.64s'
pt: O motor de armazenamento '%-.64s' não suporta a opção de criação '%.64s'

en: Incorrect %-.32s value: '%-.128s'
pt: Valor %-.32s incorrecto: '%-.128s'

en: Table has no partition for value %-.64s
pt: A tabela não tem partição para o valor %-.64s

en: Transaction isolation level can't be changed while a transaction is in progress
pt: O nível de isolamento das transacções não pode ser alterado enquanto uma transacção estiver a decorrer

en: Can't unlock file (Errcode: %d)
pt: Não foi possível desbloquear o ficheiro (Código de erro: %d)

en: Can't change size of file (Errcode: %d)
pt: Não foi possível modificar o tamanho do ficheiro (Código de erro: %d)

en: Warning: '%s' had %d links
pt: Aviso: '%s' tinha %d links

en: Warning: %d files and %d streams is left open
pt: Aviso: %d ficheiros e %d streams ficaram abertos

en: Can't create directory '%s' (Errcode: %d)
pt: Não é possível criar a directoria '%s' (Código de erro: %d)

en: Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in the %s file
pt: O conjunto de caracteres '%s' não é um conjunto de caracteres compilado e não está especificado no ficheiro %s

en: Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)
pt: Os recursos foram esgotados ao abrir o ficheiro '%s' (Código de erro: %d)

en: Can't read value for symlink '%s' (Error %d)
pt: Não foi possível ler o valor do symlink '%s' (Erro: %d)

en: Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)
pt: Não é possível criar symlink '%s' apontando para '%s' (Erro %d)

en: Error on realpath() on '%s' (Error %d)
pt: Erro ao executar realpath() em '%s' (Erro %d)

en: Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)
pt: Não foi possível sincronizar ficheiro '%s' no disco (Errcode: %d)

en: File '%s' (fileno: %d) was not closed
pt: O ficheiro '%s' (fileno: %d) não foi fechado

en: setrlimit could not change the size of core files to 'infinity';  We may not be able to generate a core file on signals
pt: setrlimit não conseguiu alterar o tamanho dos ficheiros de core para 'infinito'; poderá não ser possível gerar ficheiros de core após recepção de sinais

en: Warning:
pt: Aviso:

en: Info:
pt: Informação:

en: %*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)
pt: %*s(Activa por omissão; use --skip-%s para inactivar.)

en: errmsg plugin '%s' errmsg() failed
pt: A função errmsg() do errmsg plugin '%s' falhou

en: Error while loading database options: '%s':
pt: Erro ao carregar as opções de base de dados: '%s'

en: We will try our best to scrape up some info that will hopefully help diagnose
    the problem, but since we have already crashed, something is definitely wrong
    and this may fail.
pt: Vamos fazer os possíveis para reunir alguma informação que, esperemos, irá ajudar no diagnóstico
    do problema, mas como o servidor parou com erro, alguma coisa está muito errada
    e isto pode falhar

en: Enable the console.
pt: Activar a consola

en: Connect Timeout.
pt: Timeout de ligação.

en: Read Timeout.
pt: Timeout de leitura.

en: Write Timeout.
pt: Timeout de escrita.

en: Retry Count.
pt: Contagem de repetição de tentativas.

en: fail gearman_client_add_server(): %s
pt: Erro de gearman_client_add_server(): %s

en: Enable logging to CSV file
pt: Activar opção de guardar log para um ficheiro CSV

en: File to log to
pt: Ficheiro de log

en: Threshold for logging slow queries, in microseconds
pt: Limite para guardar log de queries lentas, em microsegundos

en: Threshold for logging big queries, for rows returned
pt: Limite para guardar log de queries grandes, em número de linhas devolvidas

en: Threshold for logging big queries, for rows examined
pt: Limite para guardar log de queries grandes, em número de linhas examinadas

en: Log queries to a CSV file
pt: Guardar log de queries para um ficheiro CSV

en: Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d
pt: Ocorreu um erro no thread_id=%<PRIu64>, %s:%d

en: Got an error from unknown thread, %s:%d
pt: Ocorreu um erro num thread desconhecido, %s:%d

en: Unknown thread accessing table
pt: Há um thread desconhecido a aceder à tabela

en: The buffer that is allocated when sorting the index when doing a REPAIR or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
pt: O buffer que é alocado para a ordenação do índice durante um REPAIR ou durante a criação de índices reusultantes de CREATE INDEX ou ALTER TABLE.

en: Didn't find key on read or update
pt: Não foi encontrada a chave durante a leitura ou modificação

en: Duplicate key on write or update
pt: Chave duplicada durante uma escrita ou modificação

en: Someone has changed the row since it was read (while the table was locked to prevent it)
pt: Alguém modificou a linha desde que foi lida (estando a tabela bloqueada para o prevenir)

en: Wrong index given to function
pt: O índice fornecido à tabela é errado

en: Incorrect file format
pt: Formato de ficheiro incorrecto

en: Command not supported by database
pt: O comando não é suportado pela base de dados

en: Old database file
pt: Ficheiro de base de dados antigo

en: No record read before update
pt: Não foi lido nenhum registo antes da modificação

en: No more room in record file
pt: Não existe mais espaço disponível no ficheiro de registos

en: No more room in index file
pt: Não existe mais espaço disponível no ficheiro de índices

en: No more records (read after end of file)
pt: Não há mais registos (foi atingido o final do ficheiro)

en: Unsupported extension used for table
pt: Foi utilizada uma extensão não suportada para a tabela

en: Too big row
pt: A linha é muito grande

en: Wrong create options
pt: Opções erradas para create

en: Duplicate unique key or constraint on write or update
pt: Chave única ou restrição duplicada durante uma escrita ou modificação

en: Unknown character set used in table
pt: Foi usado um conjunto de caracteres desconhecido na tabela

en: Conflicting table definitions in sub-tables of MERGE table
pt: Definição conflituosa das sub-tabelas de uma tabela MERGE

en: Updates are not allowed under a read only transactions
pt: Não são permitidas modificações numa transacção em modo de leitura

en: Foreign key constraint is incorrectly formed
pt: Restrição de chave estrangeira formada incorrectamente

en: Cannot add a child row
pt: Não é possível adicionar uma linha filha

en: Cannot delete a parent row
pt: Não é possível remover uma linha mãe

en: No savepoint with that name
pt: Não existe nenhum ponto de salvaguarda com esse nome

en: Non unique key block size
pt: Tamanho do bloco de chaves não-únicas

en: The table already existed in storage engine
pt: Esta tabela já existiu no motor de armazenamento

en: Could not connect to storage engine
pt: Não foi possível ligar ao motor de armazenamento

en: The table changed in storage engine
pt: A tabela foi modificada no motor de armazenamento

en: There's no partition in table for the given value
pt: Não existe nenhuma partição na tabela para o valor fornecido

en: Index needed in foreign key constraint
pt: É necessário um índice para a restrição de chave estrangeira

en: Upholding foreign key constraints would lead to a duplicate key error
pt: Respeitar a restrição de chave estrangeira iria provocar um erro de chave duplicada

en: Table needs to be upgraded before it can be used
pt: A tabela precisa de ser actualizada antes de poder ser usada

en: Table is read only
pt: A tabela é apenas de leitura

en: Failed to get next auto increment value
pt: Não foi possível obter o valor do próximo auto incremento

en: Failed to set row auto increment value
pt: Não foi possível definir o valor do auto incremento para a linha

en: Record is the same
pt: O registo é o mesmo

en: Tablespace exists
pt: O tablespace existe

en: The event was corrupt, leading to illegal data being read
pt: O evento foi corrompido, o que originou a leitura de dados inválidos

en: The table is of a new format not supported by this version
pt: A tabela é de um formato novo, não suportado por esta versão

en: File to short; Expected more data in file
pt: O ficheiro é demasiado pequeno; Eram esperados mais dados no ficheiro

en: Read page with wrong checksum
pt: Foi lida uma página com soma de controlo errada

note: TODO: get a better message for these
en: Lock or active transaction
pt: Bloqueio ou transacção activa

en: No such table space
pt: Tablespace inexistente

en: Tablespace not empty
pt: Tablespace vazio

en: syslog facility "%s" not known, using "local0"
pt: a facility "%s" do syslog é desconhecida, substituída por "local0"

en: syslog priority "%s" not known, using "info"
pt: a prioridade "%s" do syslog é desconhecida, substituída por "info"
