drizzle - en to pt_BR translation catalogue (268 entries)

en: Synonym for `help'.
pt_BR: Sinônimo para "Ajuda".

en: Reconnect to the server. Optional arguments are db and host.
pt_BR: Reconectar para servidor. Argumentos opcionais são banco de dados e servidores.

en: Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter.
pt_BR: Troca o delimitador de comandos. NOTA: Toma o resto da linha como o novo delimitador

en: Send command to drizzle server, display result vertically.
pt_BR: Enviar comando para servidor Drizzle, exibir resultado verticalmente.

en: Exit drizzle. Same as quit.
pt_BR: Sair do Drizzle. Mesmo que quit.

en: Send command to drizzle server.
pt_BR: Enviar comando para servidor Drizzle.

en: Display this help.
pt_BR: Mostrar essa ajuda.

en: Disable pager, print to stdout.
pt_BR: Desabilitar paginador, imprimir na saída padrão.

en: Don't write into outfile.
pt_BR: Não escrever no arquivo de saída.

en: Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER.
pt_BR: Define o PAGER [to_pager]. Imprime os resultados da query via PAGER.

en: Print current command.
pt_BR: Imprimir atual comando.

en: Change your drizzle prompt.
pt_BR: Concluir prompt do Drizzle.

en: Quit drizzle.
pt_BR: Sair do Drizzle.

en: Rebuild completion hash.
pt_BR: Reconstruir hash de auto-completar.

en: Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument.
pt_BR: Executa um arquivo/script SQL. Espera um nome de arquivo como argumento.

en: Get status information from the server.
pt_BR: Conseguir informação de status para o servidor.

en: Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile.
pt_BR: Seleciona um arquivo de saída [nome_de_arquivo]. Manda todas as saídas para o nome_de_arquivo indicado.

en: Show warnings after every statement.
pt_BR: Exibir perigos depois de cada comando.

en: Don't show warnings after every statement.
pt_BR: Não exibir avisos de perigos depois de cada comando.

en: Error: Invalid Value for connect_timeout
pt_BR: Erro: Valor Inválido para connect_timeout

en: Error: Invalid Value for max_input_line
pt_BR: Erro: Valor Inválido para max_input_line

en: Displays this help and exit.
pt_BR: Mostra essa ajuda e sai.

en: Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)
pt_BR: Não usa arquivo de histórico. Desabilita o comportamento interativo. (Habilita --silent)

en: Display column type information.
pt_BR: Mostra informação do tipo de coluna.

en: Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-comments (discard comments), enable with --comments
pt_BR: Preserva comentários. Envia comentários para o servidor. O padrão é --skip-comments (descarta comentários), habilite-o com --comments

en: Print the output of a query (rows) vertically.
pt_BR: Mostra a saída de uma query (linhas) verticalmente.

en: Continue even if we get an sql error.
pt_BR: Continuar mesmo se ocorrer um erro de sql.

en: Turn off beep on error.
pt_BR: Desligar bip de error.

en: Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long version of this options instead.
pt_BR: Não escrever o nome das colunas nos resultados. AVISO: -N está obsoleto, use a versão longa desta opção.

en: Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; you can set variables directly with --variable-name=value.
pt_BR: Alterar o valor de uma variável. Note que esta opção está obsoleta; você pode setar as variaveis diretamente com --variable-name=value.

en: Output in table format.
pt_BR: Mostrar saída no formato de tabela.

en: Only allow UPDATE and DELETE that uses keys.
pt_BR: só permite UPDATE e DELETE que usam chaves.

en: Synonym for option --safe-updates, -U.
pt_BR: Sinônimo para a opção --safe-updates, -U.

en: -v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose
pt_BR: -v vvv implica que a verbosidade=3, Usadio para especificar a verbosidade

en: Output version information and exit.
pt_BR: Mostra informação de versão e sai.

en: Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol
pt_BR: Recusa conexão do cliente para o servidor se ele usar protocolo anterior a (pre-4.1.1).

en: Number of lines before each import progress report.
pt_BR: Número de linhas antes de cada relatório de progresso de importação

en: Ping the server to check if it's alive.
pt_BR: Pingar o servidor para verificar se está disponível

en: Configuration file defaults are not used if no-defaults is set
pt_BR: Arquivo de configuração padrão não está definido.

en: Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the terminal width.
pt_BR: Muda automaticamente o modo de visualização para vertical se o resultado é maior que a largura do terminal.

en: Database to use.
pt_BR: Banco de dados a usar.

en: (not used)
pt_BR: (não usado)

en: Delimiter to be used.
pt_BR: Delimitador a ser usado.

en: Execute command and quit. (Disables --force and history file)
pt_BR: Executa o comando e sai. (Desabilita --force e arquivo de histórico)

en: Flush buffer after each query.
pt_BR: Liberar o buffer após cada query.

en: Ignore SIGINT (CTRL-C)
pt_BR: Ignora SIGINT (CTRL-C)

en: Only update the default database. This is useful for skipping updates to other database in the update log.
pt_BR: Somente atualize o banco de dados padrão. Isso é útil para pular atualizações de outros banco de dados no log de atualização.

en: Pager to use to display results. If you don't supply an option the default pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, cat [> filename], etc. See interactive help (\h) also. This option does not work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by default.
pt_BR: Paginador usado para mostrar os resultados. Se você não suprir uma opção o paginador padrão será obtido pelo conteúdo da variável de sessão PAGER. Paginadores válidos são less, more, cat [> nomedearquivo], etc. Veja também a ajuda interativa (\h). Essa opção não fuciona em modo lote (batch). Desabilite-a com --disable-pager. Esta opção é desabilitada por padrão.

en: Disable pager and print to stdout. See interactive help (\h) also.
pt_BR: Desabilita paginação e impressão na saída padrão. Veja também a ajuda interativa (\h).

en: Set the drizzle prompt to this value.
pt_BR: Define o prompt do drizzle para este valor.

en: Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if the output is suspended. Doesn't use history file.
pt_BR: Não faça cache do resultado, imprima linha por linha. Isso pode deixar o servidor mais lento caso a saída seja suspensa. Não usa arquivo de histórico.

en: Write fields without conversion. Used with --batch.
pt_BR: Escrever campos sem conversão. Usado com --batch.

en: Shutdown the server
pt_BR: Desligar o servidor

en: Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line.
pt_BR: Ser mais silencioso. Imprime os resultados com um tab como separador, uma linha para cada registro.

en: Append everything into outfile. See interactive help (\h) also. Does not work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by default.
pt_BR: Adiciona tudo para o arquivo de saída. Veja ajuda interativa(\h) também. Não funciona em modo lote. Desabilite com --disable-tee. Esta opção está desabilitada por padrão.

en: Number of seconds before connection timeout.
pt_BR: Número de segundos antes a conexão expirar.

en: Max length of input line
pt_BR: Tamanho máximo da linha de entrada

en: Automatic limit for SELECT when using --safe-updates
pt_BR: Limite automatico para SELECT quando usando --safe-updates

en: Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates
pt_BR: Limite automatico para linhas em um join quando usando --safe-updates

en: Connect to host
pt_BR: Conectar ao servidor

en: Password to use when connecting to server. If password is not given it's asked from the tty.
pt_BR: Senha a ser usada quando conectando ao servidor. Se nenhuma senha é fornecida como parâmetro, ela será perguntada no terminal.

en: Port number to use for connection or 0 for default to, in order of preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default
pt_BR: Número da porta usada para conexão ou 0 para default, em ordem de preferência, dizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT,por omissão

en: User for login if not current user.
pt_BR: Usuário para login, caso não seja o atual.

en: Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.
pt_BR: Erro de alocação de memória enquanto construia prompt inicial

en: DELIMITER cannot contain a backslash character
pt_BR: DELIMITER não pode conter barra-invertida.

en: Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.
pt_BR: Erro: O valor de %<PRIu32> necessário para a porta é inválido.

en: Copyright (C) 2008 Sun Microsystems
    This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,
    and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license
pt_BR: Copyright (C) 2008 Sun Microsystems
    Este software não possuí nenhuma garantia. Este software é livre,
    e você está convidado a modificá-lo e redistribuí-lo so sob a licença GPL.

en: Reading history-file %s
pt_BR: Lendo arquivo de histórico %s

en: Couldn't allocate memory for temp histfile!
pt_BR: Não foi possível alocar memória para arquivo de histórico temporário.

en: Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.
pt_BR: Digite 'help;' ou '\h' para ajuda. Digite '\c' para limpar o buffer.

en: Writing history-file %s
pt_BR: Escrevendo arquivo de histórico %s

en: Aborted
pt_BR: Abortado

en: Query aborted by Ctrl+C
pt_BR: Query abortada por Ctrl+C

en: Processing line: %<PRIu32>
pt_BR: Processando linha: %<PRIu32>

en: Unknown command:
pt_BR: Comando desconhecido:

en: Reading table information for completion of table and column names
    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A
pt_BR: Lendo informação para completar a tabela e nomes de colunas
    Você pode desativar esse recurso para obter uma inicialização rápida com -A

en: No connection. Trying to reconnect...
pt_BR: Sem conexão. Tentando reconectar...

en: Can't connect to the server
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor

en: List of all Drizzle commands:
pt_BR: Lista de todos comandos do Drizzle:

en: No query specified
pt_BR: Nenhuma query especificada

en: Ignoring query to other database
pt_BR: Ignorando query para outro banco de dados

en: Empty set
pt_BR: Conjunto vazio

en: %ld row in set | %ld rows in set
pt_BR[0]: %ld linha no resultado
pt_BR[1]: %ld linhas no resultado

en: Query OK, %ld row affected | Query OK, %ld rows affected
pt_BR[0]: Query OK, %ld linha afetada
pt_BR[1]: Query OK, %ld linhas afetadas

en: ERROR
pt_BR: ERRO

en: Got errno %d on write
pt_BR: Obtive errno %d ao escrever

en: %s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same time.
pt_BR: %s: Você não pode usar --single-transaction e --lock-all-tables ao mesmo tempo

en: %s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.
pt_BR: %s: --databases ou --all-databases não pode ser usado com --tab

en: Number of rows before each output progress report (requires --verbose).
pt_BR: Número de linhas antes de cada relatório de progresso de saída

en: Connect to host.
pt_BR: Conecta ao host.

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,
    and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license
pt_BR: Este software é distribuído SEM NENHUMA GARANTIA. Este é um software livre,
    e você é bem-vindo para modifica-lo e redistribuí-lo sob a licença GPL

en: Dumps definitions and data from a Drizzle database server
pt_BR: Definições de dumps e dados de um servidor de banco de dados Drizzle

en: Usage: %s [OPTIONS] database [tables]
pt_BR: Use: %s [OPÇÕES] banco de dados [tabelas]

en: OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]
pt_BR: OU %s [OPÇÕES] --databases [OPÇÕES] DB1 [DB2 DB3 ...]

en: OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]
pt_BR: OU %s [OPÇÕES] --all-databases [OPÇÕES]

en: Value supplied for port is not valid.
pt_BR: Valor fornecido para porta não é válido

en: Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>
pt_BR: Uso ilegal para opção --ignore-table=<banco de dados>.<tabela>

en: Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries
pt_BR: Erro: Valor Inválido para opt_max_connect_retries

en: Error: Invalid Value for opt_tail_lines
pt_BR: Erro: Valor Inválido para opt_tail_lines

en: Error: Invalid Value for opt_sleep
pt_BR: Erro: Valor Inválido para opt_sleep

en: Could not open '%s' for reading: errno = %d
pt_BR: Não poderia abrir '%s' para ler: errno = %d

en: Out of memory
pt_BR: Memória insuficiente

en: Aborting
pt_BR: Abortando

en: One can only use the --user switch if running as root
pt_BR: O usuário só pode usar a opção --user se estiver rodando como root

en: Fatal error: Please read "Security" section of the manual to find out how to run drizzled as root!
pt_BR: Erro fatal: Por favor, leia a sessão "Security" do manual para saber como executar o drizzled como root!

en: Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user exists!
pt_BR: Erro fatal: Não é possível mudar para o usuário '%s'. Por favor verifique que o usuário existe!

en: gethostname failed, using '%s' as hostname
pt_BR: gethostname falhou; usando '%s' como o nome do host

en: Display this help and exit.
pt_BR: Mostra este texto de ajuda e sai.

en: Directory for plugins.
pt_BR: Diretório para plugins.

en: Auto-increment columns are incremented by this
pt_BR: Colunas de auto-incremento são incrementadas com isto

en: Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to this.
pt_BR: Caminho para o diretório de instalação. Todos os caminhos são relativos a este.

en: Set the default collation.
pt_BR: Definir o collation padrão.

en: Default completion type.
pt_BR: Tipo de completação padrão

en: Write core on errors.
pt_BR: Escreva núcleos de erros

en: Path to the database root.
pt_BR: Caminho para a raiz do banco de dados.

en: Set the default time zone.
pt_BR: Configurar fuso-horário padrão

en: Used for debugging;  Use at your own risk!
pt_BR: Usaddo para debugação; Use por sua conta e risco!

en: Set up signals usable for debugging
pt_BR: Crie sinais utilizáveis para depuração

en: Set the language used for the month names and the days of the week.
pt_BR: Configure o idioma usado para os nomes de mês e dias da semana

en: Log some not critical warnings to the log file.
pt_BR: Algumas linhas de avisos não críticos para o arquivo de log.

en: Uniquely identifies the server instance in the community of replication partners.
pt_BR: Identidicador unico da instância do servidor na comunidade de parceiros de replicação.

en: Don't print a stack trace on failure.
pt_BR: Não imprimir a sequência de passos ao falhar

en: Enable symbolic link support.
pt_BR: Habilitar suporte a link simbólico

en: Path for temporary files.
pt_BR: Path para arquivos temporários

en: Default transaction isolation level.
pt_BR: Nivel de isolamento padrão para transação

en: Run drizzled daemon as user.
pt_BR: Rodar serviço drizzled como usuário

en: Precision of the result of '/' operator will be increased on that value.
pt_BR: Resultado preciso do operador '/' será aumentado nesse valor.

en: The size of the buffer that is used for full joins.
pt_BR: Tamanho do buffer que é utilizado para full joins

en: Max number of errors/warnings to store for a statement.
pt_BR: Número máximo de erros / avisos para armazenar de uma declaração.

en: Max number of bytes in sorted records.
pt_BR: Número máximo de bytes nos registros ordenados

en: The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored).
pt_BR: O numero máximo de bytes usados para ordenar dados do tipo BLOB ou TEXT ( apenas o primeiro byte max_sort_length de cada valor é usado; o resto é ignorado).

en: The size of the buffer that is allocated when preloading indexes
pt_BR: Tamanho do buffer alocado ao carregar os indices

en: The number of cached table definitions.
pt_BR: O número de denifições de tabela em cache.

en: The number of cached open tables.
pt_BR: O número de tabelas abertas em cache.

en: Unknown locale: '%s'
pt_BR: Locale desconhecido: '%s'

en: No scheduler found, cannot continue!
pt_BR: Nenhuma tarefa encontrada, não pode continuar!

en: Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no wait)
pt_BR: Tempo máximo em segundos para esperar até que a porta esteja livre para uso. (Padrão: não esperar)

en: Usage: %s [OPTIONS]
pt_BR: Usar: %s [OPÇÕES]

en: Unknown error %d
pt_BR: Erro desconhecido %d

en: NO
pt_BR: NÃO

en: YES
pt_BR: SIM

en: Can't create file '%-.200s' (errno: %d)
pt_BR: Não pode criar arquivo '%s-.200s' (errno: %d)

en: Can't create table '%-.200s' (errno: %d)
pt_BR: Não pode criar tabela '%-.200s' (errno: %d)

en: Error on delete of '%-.192s' (errno: %d)
pt_BR: Erro ao remover de '%-.192s' (errno: %d)

en: Can't lock file (errno: %d)
pt_BR: Não pôde travar arquivo (errno: %d)

en: Can't open file: '%-.200s' (errno: %d)
pt_BR: Não pôde abrir arquivo: '%-.200s' (errno: %d)

en: Can't find file: '%-.200s' (errno: %d)
pt_BR: Não pôde encontrar arquivos: '%-.200s' (errno: %d)

en: Can't read dir of '%-.192s' (errno: %d)
pt_BR: Não pôde ler o diretório de '%-.192s' (errno: %d)

en: Record has changed since last read in table '%-.192s'
pt_BR: Registro foi modificade desde a última leitura na tabela '%-.192s'

en: Disk full (%s); waiting for someone to free some space...
pt_BR: Disco cheio (%s); esperando que alguém libere algum espaço

en: Can't write; duplicate key in table '%-.192s'
pt_BR: Não pôde escrever; chave duplicada na tabela '%-.192s'

en: Error on close of '%-.192s' (errno: %d)
pt_BR: Erro ao fechar '%-.192s' (errno: %d)

en: Error reading file '%-.200s' (errno: %d)
pt_BR: Erro lendo arquivo '%-.200s' (errno: %d)

en: Error on rename of '%-.150s' to '%-.150s' (errno: %d)
pt_BR: Erro ao renomear de '%-.150s' para '%-.150s' (errno: %d)

en: Error writing file '%-.200s' (errno: %d)
pt_BR: Erro escrevendo arquivo '%-.200s' (errno: %d)

en: Sort aborted
pt_BR: Ordenação abortada

en: Got error %d from storage engine
pt_BR: Retornou erro %d do mecanismo de armazenamento

en: Can't find record in '%-.192s'
pt_BR: Não foi possível encontrar o registro em '%-.192s'

en: Incorrect information in file: '%-.200s'
pt_BR: Informação incorreta no arquivo: '%-.200s'

en: Table '%-.192s' is read only
pt_BR: Tabela '%-.192s' é apenas leitura

en: Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)
pt_BR: Sem memória; reinicie o servidor e tente novamente (necessário %lu bytes)

en: Too many connections
pt_BR: Muitas conexões

en: Can't get hostname for your address
pt_BR: Não é possível obter nome de host para seu endereço

en: Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' (using password: %s)
pt_BR: Acesso negado para o usuário '%-.48s'@'%-.64s' (usando senha: %s)

en: Unknown command
pt_BR: Comando desconhecido

en: Column '%-.192s' cannot be null
pt_BR: Coluna '%-.192s' não pode ser nula

en: Table '%-.192s' already exists
pt_BR: Tabela '%-.192s' já existe

en: Unknown table '%-.100s'
pt_BR: Tabela desconhecida '%-.100s'

en: Server shutdown in progress
pt_BR: Desligamento do servidor em progresso

en: Identifier name '%-.100s' is too long
pt_BR: O nome do identificador '%-.100s' é muito grande

en: Duplicate column name '%-.192s'
pt_BR: Nome de coluna duplicado '%-.192s'

en: Duplicate key name '%-.192s'
pt_BR: Nome de chave duplicado '%-.192s'

en: Duplicate entry '%-.192s' for key %d
pt_BR: Entrada duplicada '%-.192s' para a chave %d

en: Incorrect column specifier for column '%-.192s'
pt_BR: Colina incorreta especificada para coluna '%-.192s'

en: Invalid default value for '%-.192s'
pt_BR: Valor padrão inválido para '%-.192s'

en: Multiple primary key defined
pt_BR: Chaves primárias múltiplas definidas

en: Too many keys specified; max %d keys allowed
pt_BR: Muitas chaves especificadas; maxímo de %d chaves permitidas

en: Too many key parts specified; max %d parts allowed
pt_BR: Muitas chaves especificadas; maxímo de %d chaves permitidas

en: %s: Normal shutdown
pt_BR: %s: Desligamento normal

en: %s: Shutdown complete
pt_BR: %s: Desligamento completo

en: No tables used
pt_BR: Nenhuma tabela usada

en: Incorrect table name '%-.100s'
pt_BR: Nome da tabela incorreto '%-.100s'

en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Incorrect column name '%-.100s'
pt_BR: Nome da coluna incorreto '%-.100s'

en: Incorrect arguments to %s
pt_BR: Argumentos incorretos para %s

en: Can't unlock file (Errcode: %d)
pt_BR: Não é possível destravar o arquivo (Código do erro: %d)

en: Can't change size of file (Errcode: %d)
pt_BR: Impossível mudar o tamanho do arquivo (Código do erro: %d)

en: Can't open stream from handle (Errcode: %d)
pt_BR: Impossível abrir fluxo do apontador (Errcode: %d)

en: Warning: '%s' had %d links
pt_BR: Aviso: '%s' tinha '%d' links

en: Warning: %d files and %d streams is left open
pt_BR: Aviso: %d arquivos e %d streams foram deixados abertos

en: Can't create directory '%s' (Errcode: %d)
pt_BR: Impossível criar o diretório '%s' (Código do erro: %d)

en: Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in the %s file
pt_BR: Conjunto de caracteres '%s' não é um conjunto de caracteres compilado e não foi especificado no arquivo %s

en: Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)
pt_BR: Fiquei sem recursos enquanto abria o arquivo '%s' (Código do erro: %d)

en: Can't read value for symlink '%s' (Error %d)
pt_BR: Impossível ler o valor do link simbólico '%s' (Código do erro: %d)

en: Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)
pt_BR: Impossível criar link simbólico '%s' apontando para '%s' (Código do erro: %d)

en: Error on realpath() on '%s' (Error %d)
pt_BR: Erro em realpath() em '%s' (Código do erro: %d)

en: Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)
pt_BR: Impossível sincronizar arquivo '%s' no disco (Código do erro: %d)

en: File '%s' (fileno: %d) was not closed
pt_BR: Arquivo '%s' (numero do arquivo: %d) não foi fechado

en: Data directory %s does not exist
pt_BR: Dados do diretório %s não exitem

en: Warning:
pt_BR: Aviso:

en: Info:
pt_BR: Informação:

en: %s: %s: Option '%s' used, but is disabled
pt_BR: %s: %s: Opção '%s' usada, mas está desabilitada

en: WARNING
pt_BR: AVISO

en: %s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled
pt_BR: %s: ERRO: Opção '-%c' usada, mas está desabilitada

en: Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')
pt_BR: Sufixo desconhecido '%c' usado pela variável '%s' (valor '%s')

en: %s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'
pt_BR: %s: ERRO: Valor decimal inválido para opção '%s'

en: %*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)
pt_BR: %*s(O padrão é on, use --skip-%s para desabilitar.)

en: 
    Variables (--variable-name=value)
    and boolean options {false|true}  Value (after reading options)
    --------------------------------- -----------------------------
pt_BR: 
    Variaveis (--nome-da-variavel=valor)
    e opções boleanas {false|true} Valor (depois da leitura de opções)
    --------------------------------- -----------------------------

en: (No default value)
pt_BR: (Sem valor padrão)

en: true
pt_BR: verdadeiro

en: false
pt_BR: falso

en: (Disabled)
pt_BR: (Desativado)

en: Error while loading database options: '%s':
pt_BR: Erro ao carregar opções do banco de dados: '%s':

en: Unknown - internal error %d during operation
pt_BR: Desconhecido - erro interno %d durante a operação

en: Got error %d when reading table '%s'
pt_BR: Recebi o erro '%d' enquanto lia a tabela '%s'

en: Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition
pt_BR: Collation desconhecida '%s' na definição da tabela '%-.64s'

en: Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'
pt_BR: Erro fatal: fuso horário padrão '%s' é ilegal ou desconhecido.

en: Didn't find key on read or update
pt_BR: Não encontrei a chave ao ler ou atualizar

en: Duplicate key on write or update
pt_BR: Chave duplicada ao escrever ou atualizar

en: Internal (unspecified) error in handler
pt_BR: Erro interno (não especificado) no handler

en: Someone has changed the row since it was read (while the table was locked to prevent it)
pt_BR: Alguém modificou a linha desde que ela foi lida (enquanto a tabela estava em lock para prevenir isso)

en: Wrong index given to function
pt_BR: Indíce incorreto fornecido para a função

en: Index file is crashed
pt_BR: Arquivo de índice está corrompido

en: Record file is crashed
pt_BR: Arquivo de registro está corrompido

en: Out of memory in engine
pt_BR: Sem memória na engine

en: Incorrect file format
pt_BR: Formato de arquivo incorreto

en: Command not supported by database
pt_BR: Comando não suportado pelo banco de dados

en: Old database file
pt_BR: Arquivo de banco de dados antigo

en: No record read before update
pt_BR: Nenhum registro lido antes do update

en: Record was already deleted (or record file crashed)
pt_BR: Registro já havia sido apagado (ou arquivo de registros está corrompido)

en: No more room in record file
pt_BR: Não há mais espaço no arquivo de registros

en: No more room in index file
pt_BR: Não há mais espaço no arquivo de índices

en: No more records (read after end of file)
pt_BR: Não há mais registros (lido após o final do arquivo)

en: Unsupported extension used for table
pt_BR: Extensão não suportada utilizada para a tabela

en: Too big row
pt_BR: Linha muito grande

en: Wrong create options
pt_BR: Opções de criação incorretas

en: Duplicate unique key or constraint on write or update
pt_BR: Duplicada chave única ou constraint em escrita ou atualização

en: Unknown character set used in table
pt_BR: Conjunto de caracteres desconhecido utilizado na tabela

en: Table is crashed and last repair failed
pt_BR: Tabela está corrompida e o último reparo falhou

en: Table was marked as crashed and should be repaired
pt_BR: Tabela foi marcada como corrompida e deve ser reparada

en: Lock timed out; Retry transaction
pt_BR: Trava expirada; Tentar transação novamente

en: Lock table is full;  Restart program with a larger locktable
pt_BR: Tabela de travas está cheia; Reinicie o programa com uma tabela de travas maior

en: Updates are not allowed under a read only transactions
pt_BR: Atualizações não são permitidas sob uma transação somente leitura

en: Foreign key constraint is incorrectly formed
pt_BR: Chave estrangeira está incorretamente formada

en: Cannot add a child row
pt_BR: Impossível adicionar uma linha filha

en: Cannot delete a parent row
pt_BR: Impossível apagar uma linha pai

en: No savepoint with that name
pt_BR: Não há savepoint com esse nome

en: The table does not exist in engine
pt_BR: A tabela não existe no engine

en: The table already existed in storage engine
pt_BR: A tabela já existia no engine de armazenamento

en: Could not connect to storage engine
pt_BR: Não foi possível conectar ao engine de armazenamento

en: The table changed in storage engine
pt_BR: A tabela mudou no engine de armazenamento

en: There's no partition in table for the given value
pt_BR: Não há partição na tabela para o valor fornecido

en: Index needed in foreign key constraint
pt_BR: É ncessário um índice na constraint de chave estrangeira

en: Table needs to be upgraded before it can be used
pt_BR: Tabela precisa ser atualizada antes de poder ser usada

en: Table is read only
pt_BR: A tabela é somente leitura

en: Failed to get next auto increment value
pt_BR: Falhei em pegar o próximo valaor para o auto incremento

en: Failed to set row auto increment value
pt_BR: Falhei em definir o valor para o auto incremento

en: Unknown (generic) error from engine
pt_BR: Erro desconhecido (genérico) do engine

en: Record is the same
pt_BR: O registro é  mesmo

en: It is not possible to log this statement
pt_BR: Não é possível logar esse comando

en: Tablespace exists
pt_BR: O tablespace existe

en: The table is of a new format not supported by this version
pt_BR: A tabela tem um formato novo não suportado nessa versão

en: Got a fatal error during initialzation of handler
pt_BR: Erro fatal durante a inicialização do manipulador

en: File to short; Expected more data in file
pt_BR: Arquivo muito pequeno; Mais dados eram experados no arquivo

en: Read page with wrong checksum
pt_BR: Ler página com checksum incorreto

note: TODO: get a better message for these
en: Lock or active transaction
pt_BR: Trava ou transação ativa

en: No such table space
pt_BR: Tablespace nao existe

en: Tablespace not empty
pt_BR: Tablespace não está vazio
