drizzle - en to es translation catalogue (338 entries)

en: Synonym for `help'.
es: Sinónimo de `ayuda'.

en: Clear command.
es: Limpiar comando.

en: Reconnect to the server. Optional arguments are db and host.
es: Reconectar al servidor. Argumentos opcionales son db y host.

en: Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter.
es: Ajustar el delimitado de declaración. NOTA: Toma el resto de la línea como nuevo delimitador.

en: Send command to drizzle server, display result vertically.
es: Envía un comando al servidor drizzle y muestra el resultado de forma vertical.

en: Exit drizzle. Same as quit.
es: Salir de drizzle. Igual que quit.

en: Send command to drizzle server.
es: Enviar comando al servidor drizzle.

en: Display this help.
es: Mostrar esta ayuda.

en: Disable pager, print to stdout.
es: Deshabilitar paginado, imprime a stdout.

en: Don't write into outfile.
es: No escribir en el fichero de salida.

en: Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER.
es: Ajustar PAGER [to_pager]. Imprimir los resultados de la consulta vía PAGER.

en: Print current command.
es: Imprimir el comando actual.

en: Change your drizzle prompt.
es: Cambiar tu consola drizzle.

en: Quit drizzle.
es: Salir de drizzle.

en: Rebuild completion hash.
es: Reconstruir el hash de terminación.

en: Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument.
es: Ejecuta un archivo de scripts SQL. Como argumento requiere un nombre de archivo.

en: Get status information from the server.
es: Recibir información de estado desde el servidor.

en: Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile.
es: Establecer archivo de salida [to_outfile]. Agregar todo al archivo de salida dado.

en: Use another database. Takes database name as argument.
es: Utilizar otra base de datos. Coger el nombre de la base de datos como argumento.

en: Show warnings after every statement.
es: Mostrar advertencias despues de cada sentencia.

en: Don't show warnings after every statement.
es: No mostrar advertencias despues de cada sentencia

en: Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \g.
es: Bienvenido al cliente Drizzle.. Las órdenes terminan con ; o \g;

en: Your Drizzle connection id is %u
    Server version: %s
es: El id de tu conexión con Drizzle es %u
    Versión del servidor: %s

en: Reading history-file %s
es: Leyendo fichero histórico %s

en: Couldn't allocate memory for temp histfile!
es: ¡Imposible reservar memoria para histfile temporal!

en: Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.
es: Escribe 'help;' or '\h' para ayuda. Escribe '\c' para limpiar el buffer.

en: Writing history-file %s
es: Escribiendo fichero histórico %s

en: Aborted
es: Abortado

en: Bye
es: Adiós

en: Query aborted by Ctrl+C
es: Consulta abortada por Ctrl+C

en: Display this help and exit.
es: Mostrar esta ayuda y salir.

en: Synonym for -?
es: Sinónimo de -?

en: Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. Disable with --disable-auto-rehash.
es: Habilitar recreador de hash automático. No será necesario utilizar 'rehash' para conseguir el completado de tablas y campos, pero iniciar y reconectar puede llevar más tiempo. Deshabilitar con --disable-auto-rehash.

en: Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the terminal width.
es: Cambiar automáticamente a modo salida vertical si el resultado es más ancho que el ancho del terminal.

en: Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)
es: No usar fichero histórico. Deshabilitar comportamiento interactivo. (Habilita --silent)

en: Display column type information.
es: Mostrar información del tipo de columna.

en: Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-comments (discard comments), enable with --comments
es: Guardar comentarios. Enviar comentarios al servidor. Por defecto es --skip-comments (desechar comentarios), activar con --coments

en: Use compression in server/client protocol.
es: Utilizar compresión en protocolo cliente/servidor.

en: Check memory and open file usage at exit .
es: Comprobar memoria y uso del ficheros abiertos en la salida.

en: Print some debug info at exit.
es: Mostrar información de debug en la salida.

en: Database to use.
es: Base de datos a utilizar.

en: (not used)
es: (sin usar)

en: Delimiter to be used.
es: Delimitador que se usará.

en: Execute command and quit. (Disables --force and history file)
es: Ejecutar el comando y salir. (Deshabilita --force y el fichero histórico).

en: Print the output of a query (rows) vertically.
es: Escribir la salida de la consulta (filas) verticalmente.

en: Continue even if we get an sql error.
es: Continuar incluso tras un error sql.

en: Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default.
es: Comandos "nombrados" habilitados. Los comandos nombrados son los comandos internos del programa; ver drizzle > ayuda. Cuando está habilitado, los comandos nombrados se pueden usar desde cualquier línea en la consulta, sino sólo desde la primera línea, antes del salto de línea. Deshabilitar con --disable-named-commands. Esta opción esta deshabilitada por defecto.

en: Named commands are disabled. Use \* form only, or use named commands only in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option deprecated; use --disable-named-commands instead.
es: Comandos "nombrados" deshabilitados. Utilizar sólo la forma \*, o utilizar sólo comandos nombrados al comienzo de línea terminados por punto y coma (;). Desde la versión 10.9, ¡el cliente arranca con esta opción HABILITADA por defecto! Deshabilitar con '-G'. Los comandos de formato largo todavía funcionan desde la primera línea. ADVERTENCIA: opción desfasada; Utilizar mejor --disable-named-command.

en: Ignore space after function names.
es: Ignorar espacio tras los nombres de función.

en: Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE.
es: Habilitar/Deshabilitar LOAD DATA LOCAL INFILE.

en: Turn off beep on error.
es: Apagar pitido en caso de error.

en: Connect to host.
es: Conectar al servidor.

en: Write line numbers for errors.
es: Escribir el número de línea para los errores.

en: Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long version of this option instead.
es: No escribir el número de línea para los errores. ADVERTENCIA: -L está desfasado, utilizar mejor la versión larga de esta opción.

en: Flush buffer after each query.
es: Vaciar el buffer después de cada consulta.

en: Write column names in results.
es: Escribir el nombre de las columnas en los resultados.

en: Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long version of this options instead.
es: No escribir el nombre de las columnas en los resultados: ADVERTENCIA: -N está desfasado, utilizar mejor la versión larga de esta opción.

en: Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; you can set variables directly with --variable-name=value.
es: Cambiar el valor de una variable. Por favor, notar que esta opción está desfasada; Se puede asignar variables directamente con --variable-name=valor.

en: Ignore SIGINT (CTRL-C)
es: Ignorar SIGINT (CTRL-C)

en: Only update the default database. This is useful for skipping updates to other database in the update log.
es: Sólo actualizar la base de datos por defecto. Esto es muy util para evitar actualizaciones de otras bases de datos en el log de actualizaciones.

en: Pager to use to display results. If you don't supply an option the default pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, cat [> filename], etc. See interactive help (\h) also. This option does not work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by default.
es: Paginador a usar al mostrar resultados. SI no se especifica, el paginador por defecto será tomado de la variable de entorno (ENV) PAGER. Paginadores válidos son less, more, cat [> fichero], etc. Mirar la ayuda interactiva (\h). Esta opción no funciona en modo batch. Deshabilitar con --disable-pager. Esta opción está deshabilitada por defecto.

en: Disable pager and print to stdout. See interactive help (\h) also. WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.
es: Deshabilitar paginador y escribir en stdout. Mirar también la ayuda interactiva(\ h). ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-pager.

en: Password to use when connecting to server. If password is not given it's asked from the tty.
es: Contraseña para conectarse al servidor. Si no se especifica, será pedida en la terminal (tty).

en: Port number to use for connection or 0 for default to, in order of preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT,
es: Número de puerto para la conexión o 0 para usar el puerto establecido en drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT

en: built-in default
es: o los valores por omisión de la aplicación (por orden de preferencia)

en: Set the drizzle prompt to this value.
es: Ajustar el interfaz de drizzle a este valor

en: Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if the output is suspended. Doesn't use history file.
es: No cachear resultados, escribir fila a fila. Esto puede ralentizar el servidor si la salida es suspendida. No utiliza el fichero histórico.

en: Write fields without conversion. Used with --batch.
es: Escribir campos sin conversión. Usado con --batch.

en: Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This option is enabled by default.
es: Reconecta si la conexión se pierde. Deshabilitar con --disable-reconnect. Esta opción esta habilitada por defecto.

en: Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line.
es: Ser más silencioso. Escribir resultados con tabulador como separador, cada fila en una nueva línea.

en: Socket file to use for connection.
es: Fichero socket usado para la conexión.

en: Output in table format.
es: Salida en formato de tabla.

en: Append everything into outfile. See interactive help (\h) also. Does not work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by default.
es: Añadir todo al fichero de salida. Vea también la ayuda interactiva (\h). No funciona en modo secuencial. Esta opción se desactiva con --disable-tee. Está desactivada por defecto.

en: Disable outfile. See interactive help (\h) also. WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead
es: Deshabilitar el fichero de salida. Vea también la ayuda interactiva (\h). ADVERTENCIA: opción obsoleta; utilizar --disable-tee en su lugar.

en: User for login if not current user.
es: Usuario para autenticarse si no es el usuario actual.

en: Only allow UPDATE and DELETE that uses keys.
es: Permitir sólo UPDATE y DELETE que utilicen keys.

en: Synonym for option --safe-updates, -U.
es: Sinónimo para la opción --safe-updates, -U.

en: Write more. (-v -v -v gives the table output format).
es: Escribir más. (-v -v -v muestra el formato de salida de la tabla).

en: Output version information and exit.
es: Mostrar información de la versión y salir.

en: Wait and retry if connection is down.
es: Esperar y reintentar si la conexión está caída.

en: Number of seconds before connection timeout.
es: Número de segundos antes de fin de conexión

en: Automatic limit for SELECT when using --safe-updates
es: Límite automático para SELECT cuando se use --safe-updates

en: Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates
es: Límite automático para filas en una join cuando se use --safe-updates

en: Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol
es: Rechazar cliente cuando se conecte al servidor usando un protocolo antigüo (pre-4.1.1)

en: %s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s
es: %s Ver %s Distrib %s, para %s (%s) usando %s %s

en: Copyright (C) 2008 Sun Microsystems
    This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,
    and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license
es: Copyright (C) 2008 Sun Microsystems
    Este programa no tiene ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA. Es Software Libre y usted es bienvenido a modificarlo y redistribuirlo bajo la licencia GPL.

en: Usage: %s [OPTIONS] [database]
es: Uso: %s [OPCIONES] [base-de-datos]

en: DELIMITER cannot contain a backslash character
es: El LIMITADOR no puede contener el caracter barra invertida.

en: WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.
es: ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-tee.

en: WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.
es: ADVERTENCIA: opción desfasada; utilizar mejor --disable-pager.

en: WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.
es: ADVERTENCIA: opción --server-arg no soportada en esta configuración.

en: Unknown command '\%c'.
es: Comando desconocido '\%c'.

en: Reading table information for completion of table and column names
        You can turn off this feature to get a quicker startup with -A
es: Leer información de la tabla para completar nombres de tablas y columnas
        Puedes apagar esta funcionalidad para acelerar el arranque con -A

en: No connection. Trying to reconnect...
es: Sin conexión. Intentado reconectar...

en: Can't connect to the server
es: Imposible conectar al servidor

en: List of all Drizzle commands:
es: Listado de todos los comandos en Drizzle:

en: Note that all text commands must be first on line and end with ';'
es: Notar que todos los comandos de texto deben ser lo primero en la línea y terminar con ';'

en: No query specified
es: No se ha especificado consulta

en: Ignoring query to other database
es: Ignorando consulta a otra base de datos

en: Empty set
es: Conjunto vacío

en: %ld row in set | %ld rows in set
es[0]: fila %ld en el conjunto
es[1]: filas %ld en el conjunto

en: Query OK
es: Consulta OK

en: Query OK, %ld row affected | Query OK, %ld rows affected
es[0]: Consulta OK, %ld fila afectada
es[1]: Consulta OK, %ld filas afectadas

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,
    and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license
es: Este software viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTIA. Esto es software libre y usted es bienvenido a modificarlo y redistribuirlo debajo de la licencia GPL.

en: Error while loading database options: '%s':
es: Error al cargar las opciones de la base de datos: '%s'

en: Got signal %d from thread %<PRIu64>
es: Capturada la señal %d del hilo de ejecución %<PRIu64>

en: Aborting
es: Abortando

en: One can only use the --user switch if running as root
es: solo se puede user el switch --user si esta ejecutando como root

en: Fatal error: Please read "Security" section of the manual to find out how to run drizzled as root!
es: Error fatal: Por favor, ¡lea la sección "Seguridad" en el manual para entender cómo ejecutar drizzled como usuario root!

en: Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user exists!
es: Error fatal: No puede cambiar para ejecutar como el usuario '%s'; Por favor revise si el usuario ha existe!

en: Retrying bind on TCP/IP port %u
es: Volviendo a enlazar a puerto TCP/IP %u

en: Can't start server: Bind on TCP/IP port
es: No se puede iniciar el servidor: Enlazar puerto TCP/IP

en: Do you already have another drizzled server running on port: %d ?
es: Ya tiene otro servidor drizzled ejecutando en el puerto: %d ?

en: Can't start server: listen() on TCP/IP port
es: No se puede iniciar el servidor: listen() en puerto TCP/IP

en: listen() on TCP/IP failed with error %d
es: listen() en TCP/IP fallo con error %d

en: We will try our best to scrape up some info that will hopefully help diagnose
    the problem, but since we have already crashed, something is definitely wrong
    and this may fail.
es: Haremos nuestro mejor esfuerzo para sacar algo de información que se espera ayudar a diagnosticar
    el problema, pero como ya hemos colgado, esta todo muy malo
    y incluso esto puede fallar.

en: It is possible that drizzled could use up to 
    key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %<PRIu64> K
    bytes of memory
    Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.
es: Es posible que drizzled pueda llegar a usar hasta 
    key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %<PRIu64> K
    bytes de memoria
    Espero que esto esté bien; si no, reduzca algunas variables en la ecuación.

en: Attempting backtrace. You can use the following information to find out
    where drizzled died. If you see no messages after this, something went
    terribly wrong...
es: Intentando hacer un backtrace. Ud. puede usar la siguiente información para descubrir donde murió el programa Drizzled. Si no ve ningún mensaje después de este, algo resultó terrible mal...

en: Trying to get some variables.
    Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...
es: Intentado de obtener algunas variables.
    Algunos punteros podrian ser invalidos y causar el abortar...

en: 
    You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.
    This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.
    You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads
    to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult
    the documentation for your distribution on how to do that.
es: 
    Está ejecutando un estáticamente enlazado al binario de LinuxThreads en un sistema de NPTL.
    Esto puede dar lugar a problemas en algunas distribuciones debido a conflictos de LT/NPTL.
    Debería crear un binario enlazado estaticamente, o forzar la utilización de LinuxThreads
    con la variable de entorno LD_ASSUME_KERNEL. Por favor, consulte
    la documentación de su distribución sobre la forma de hacerlo.

en: 
    The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are
    unreliable and unstable on some operating systems and operating-system
    versions (notably, some versions of Linux).  This crash could be due to use
    of those buggy OS calls.  You should consider whether you really need the
    '--memlock' parameter and/or consult the OS distributor about 'mlockall'
     bugs.
es: 
    El argumento '--memlock', que fue activado, usa llamadas al sistema que son
    inestables y poco fiables en algunos sistemas operativos y en versiones de sistemas operativos
    (en particular, algunas versiones de Linux). El hecho que se ha colgado podría deberse a la utilización
    de llamadas de sistema problematicas. Debe considerar si realmente necesita el
    parámetro '--memlock'  y / o consultar al distribuidor del OS acerca problemas de
    'mlockall'.

en: Writing a core file
es: Escribiendo archivo nucelo

en: setrlimit could not change the size of core files to 'infinity';  We may not be able to generate a core file on signals
es: setrlimit no pudo cambiar el tamanio de los archivos nucelos a 'inifinity'; Puede que no podamos generar un archivo nucle al recibir señales

en: gethostname failed, using '%s' as hostname
es: gethostname fallo, usando '%s' como hostname

en: Unknown locale: '%s'
es: Local desconocido: '%s'

en: Can't create thread-keys
es: No se puede crear las llave de hilos de ejecucion

en: Out of memory
es: Memoria agotada

en: Failed to initialize plugins.
es: Fallo al tratar de inicializar plugins.

en: %s: Too many arguments (first extra is '%s').
    Use --verbose --help to get a list of available options
es: %s: Demasiados argumentos (El primero que sobra es'%s').
    Utiliza --verbose --help para ver la lista de opciones disponibles

en: Can't init databases
es: No se pueden inicializar las bases de datos

en: Unknown/unsupported table type: %s
es: Tipo de tabal desconocida o no soportada: %s

en: Default storage engine (%s) is not available
es: Motor de almacenamiento usado por defecto (%s) no disponible

en: Failed to lock memory. Errno: %d
es: Fallo al tratar de bloquear memoria. Errno: %d

en: drizzled: Got error %d from select
es: drizzled: Obtuvo error %d de select

en: Auto-increment columns are incremented by this
es: Columnas de auto increment son incrementado por esto

en: Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment != 1
es: Offset añadido a columnas Auto-increment. Se utiliza cuando el incremento de auto-incremento ! = 1

en: Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to this.
es: Ruta a directorio de instalacion. Todas las rutas usualmente resuelven a esto.

en: IP address to bind to.
es: Dirección IP a enlazar.

en: Set the filesystem character set.
es: Establece el conujnto de caracteres del sistema de archivos.

en: Set the default character set.
es: Ajustar el character set por defecto.

en: Chroot drizzled daemon during startup.
es: Demonio Drizzled enjaulado durante el inicio.

en: Set the default collation.
es: Establece la coalicion por defecto.

en: Default completion type.
es: Tipo de terminación por defecto.

en: Write core on errors.
es: Escribe nucleo en errores.

en: Path to the database root.
es: Ruta a la raiz de la base de datos.

en: Set the default storage engine (table type) for tables.
es: Establece el motor de almacenamiento por defecto (tipo de tabla) para las tablas.

en: Set the default time zone.
es: Establece la zona de tiempo por defecto.

en: Type of DELAY_KEY_WRITE.
es: Tipo de DELAY_KEY_WRITE.

en: Print a symbolic stack trace on failure.
es: Imprime stack trace simbolico en fallo.

en: Push supported query conditions to the storage engine.
es: Pasar las condiciones de consulta soportadas al motor de almacenamiento.

en: Used for debugging;  Use at your own risk!
es: Usado para depurar: ¡Úselo bajo su propio riesgo!

en: Set up signals usable for debugging
es: Establecer señales utilizables para la depuración

en: (IGNORED)
es: (IGNORADO)

en: Set the language used for the month names and the days of the week.
es: Establece el lenguaje usado para los nombres de los meses y los dias de la semana.

en: Log connections and queries to file.
es: Loguear conexiones y consultas a archivo.

en: Log all MyISAM changes to file.
es: Registrar todos los cambios a tablas MyISAM en un archivo.

en: Log some not critical warnings to the log file.
es: Registar algunos avisos no críticos en el registro.

en: Lock drizzled in memory.
es: Mantener drizzled en memoria.

en: Syntax: myisam-recover[=option[,option...]], where option can be DEFAULT, BACKUP, FORCE or QUICK.
es: Sintaxis: myisam-recover[=opción[,opción...]], donde opción puede ser DEFAULT, BACKUP, FORCE o QUICK.

en: Pid file used by safe_mysqld.
es: Archivo Pid usado por safe_mysqld.

en: Port number to use for connection or 0 for default to, in order of preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (
es: Numero del puerto a usar para la conexion o 0 para predeterminado a, en orden de preferencia, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in predeterminado (

en: Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no wait)
es: Tiempo máximo en segundos hasta que el puerto sea liberado (Predeterminado: sin espera)

en: Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within specified directory
es: Limitar LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, y LOAD_FILE() a archivos en el directorio especificado

en: Uniquely identifies the server instance in the community of replication partners.
es: Identifica de forma unica esta instancia de servidor en la comunidad de compañeros de replicacion.

en: Don't print a stack trace on failure.
es: No imprima un stack trace en caso de fallo.

en: Enable symbolic link support.
es: Habilitar soporte para enlaces simbólicos.

en: Default transaction isolation level.
es: Nivel de aislamiento de transacciones por defecto.

en: Run drizzled daemon as user.
es: Ejecutar daemon de drizzle como usuario.

en: The maximum length of the result of function  group_concat.
es: La máxima longitud del resultado de la función group_concat.

en: Max number of errors/warnings to store for a statement.
es: Número máximo de errores / avisos a almacenar para una declaración.

en: Directory for plugins.
es: Directorio para complementos

en: Couldn't uncompress communication packet
es: No se pudo descomprimir el paquete de comunicación

en: Got an error reading communication packets
es: Ocurrió un error al leer los paquetes de comunicación

en: Got timeout reading communication packets
es: Tiempo de espera agotado al leer los paquetes de comunicación

en: Got an error writing communication packets
es: Ocurrió un error al escribir los paquetes de comunicación

en: Got timeout writing communication packets
es: Superado tiempo de espera escribiendo paquetes de comunicaciones

en: Plugin '%s' init function returned error.
es: La funcion init del plugin '%s' a retornado un error.

en: Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d, found '%s'.
es: Definición incorrecta de la tabla %s.%s: Se esperaba la columna '%s' en la posición %d, encontrado '%s'.

en: Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to have type %s, found type %s.
es: Definición incorrecta de la tabla %s.%s: Se esperaba que la columna '%s' en la posición %d fuera de tipo %s, y no %s.

en: Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at position %d to have character set '%s' but the type has no character set.
es: Definición incorrecta de la tabla %s.%s: Se esperaba que el tipo de la columna '%s' en la posición %d tuviera el character set '%s' pero este tipo no tiene character set.

en: Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at position %d to have character set '%s' but found character set '%s'.
es: Definición incorrecta de la tabla %s.%s: Se esperaba que el tipo de la columna '%s' en la posición %d tuviera el character set '%s' pero se ha encontrado el character set '%s'.

en: Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to have type %s  but the column is not found.
es: Definición incorrecta de la tabla %s.%s: Se esperaba  que la columna '%s' en la posición %d fuera de tipo %s pero no se ha encontrado esa columna.

en: Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'
es: Error fatal: Zona horaria por defecto '%s' ilegal o desconocida

en: Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)
es: No puede crear/escribir el archivo '%s' (Codigo de Error: %d)

en: Error reading file '%s' (Errcode: %d)
es: Error leyendo el archivo '%s' (Codigo de error: %d)

en: Error writing file '%s' (Errcode: %d)
es: Error escribiendo el archivo '%s' (Codigo de error: %d)

en: Error on close of '%s' (Errcode: %d)
es: Error tratndo de cerrar '%s' (Errcode: %d)

en: Out of memory (Needed %u bytes)
es: No hay mas memoria (Se necesitan %u bytes)

en: Error on delete of '%s' (Errcode: %d)
es: Error tratando de eliminar '%s' (Codigo de error: %d)

en: Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)
es: Error tratando de renombrar '%s' a '%s' (Codigo de error: %d)

en: Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)
es: EOF inesperado encontrado al leer el archivo '%s' (Codigo de error: %d)

en: Can't lock file (Errcode: %d)
es: No puede bloquear el archivo (Codigo de error: %d)

en: Can't unlock file (Errcode: %d)
es: No puede desbloquear el archivo (Codigo de error: %d)

en: Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)
es: No puede leer el directorio de '%s' (Codigo de error: %d)

en: Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)
es: No puede obtener estadistica de '%s' (Codigo de error: %d)

en: Can't change size of file (Errcode: %d)
es: No puede cambiar el tamaño del archivo (Codigo de error: %d)

en: Can't open stream from handle (Errcode: %d)
es: No puede abrir la corriente desde el tirador (Codigo de error: %d)

en: Can't get working dirctory (Errcode: %d)
es: No puede obtener directory de trabajo (Codigo de error: %d)

en: Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)
es: No puede cambiar directorio a '%'s (Codigo de error: %d)

en: Warning: '%s' had %d links
es: Advertencia: '%s' tiene '%d' enlaces

en: Warning: %d files and %d streams is left open
es: Advertencia: %d archivos y %d corrientes se quedaron abiertos

en: Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space...
es: Disco esta lleno escribiendo '%s'. Esperando a que alguien libere espacio...

en: Can't create directory '%s' (Errcode: %d)
es: No puede crear directorio '%s' (Codigo de error: %d)

en: Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in the %s file
es: El conjunto de caracteres '%'s no es un conjunto de caracteres compilado y no puede ser especificado en el archivo '%s'

en: Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)
es: Sin recursos al abrir el archivo '%s' (Codigo de error: %d)

en: Can't read value for symlink '%s' (Error %d)
es: No puede leer el valor para el symlink '%s' (Codigo de error: %d)

en: Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)
es: No puede crear un enlace simbolico '%s' apuntando a '%s' (Codigo de error: %d)

en: Error on realpath() on '%s' (Error %d)
es: Error en realpath() en '%s' (Codigo de error: %d)

en: Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)
es: No puede sincronizar archivo '%s' a disco (Codigo de error: %d)

en: Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s file
es: Coalicion '%s' no es una coalicion compilada y no es especificada en el archivo '%s'

en: File '%s' not found (Errcode: %d)
es: Archivo '%s' no encontrado (Codigo de error: %d)

en: File '%s' (fileno: %d) was not closed
es: Archivo '%s' (fileno: %d) no fue cerrado

en: Unknown error %d
es: Error desconocido %d

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Info:
es: Informacion:

en: %s: %s: Option '%s' used, but is disabled
es: %s: %s: Opcion '%s' usada, pero esta desabilitada

en: WARNING
es: ADVERTENCIA

en: %s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled
es: %s: ERROR: Opcion '-%c' usada, pero esta desabilitada

en: Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')
es: Sufijo desconocido '%c' usado por variable '%s' (valor '%s')

en: %s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'
es: %s: ERROR: Valor decimal invalido para opcion '%s'

en: %*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)
es: %*s(Activado por defecto --skip-%s para desactivar.)

en: 
    Variables (--variable-name=value)
    and boolean options {false|true}  Value (after reading options)
    --------------------------------- -----------------------------
es: 
    variables (--variable-name=valor)
    y opciones booleanas {false|true} Valor (despues de leer opciones)

en: (No default value)
es: (Ningun valor por defecto)

en: true
es: verdadero

en: false
es: falso

en: (Disabled)
es: (Desabilitado)

en: Enable logging
es: Activar acceso

en: Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d
es: La hebra thread_id=%<PRIu64>, %s:%d ha tenido un error

en: Got an error from unknown thread, %s:%d
es: La hebra %s:%d ha tenido un error

en: Unknown thread accessing table
es: Hebra desconocida accediendo a tabla

en: Didn't find key on read or update
es: No encontro llave al leer o actualizar

en: Duplicate key on write or update
es: Llave duplicada al leer o actualizar

en: Internal (unspecified) error in handler
es: Error interno (no especificado) en manejador

en: Someone has changed the row since it was read (while the table was locked to prevent it)
es: Alguien ha cambiado la fila desde que fue leida (mientras que la tabla fue bloqueada para prevenirlo)

en: Wrong index given to function
es: Indice equivocado otorgado a funcion

en: Undefined handler error 125
es: Manejador indefinido error 125

en: Index file is crashed
es: Archivo indice se estrello

en: Record file is crashed
es: Archivo record se estrello

en: Out of memory in engine
es: Sin memoria en el motor

en: Undefined handler error 129
es: Manejador indefinido error 129

en: Incorrect file format
es: Formato de archivo incorrecto

en: Command not supported by database
es: Comando no soportado por la base de datos

en: Old database file
es: Archivo viejo de base de datos

en: No record read before update
es: Ningun registro leido antes de la actualizacion

en: Record was already deleted (or record file crashed)
es: Record ya fue eliminado (o el archivo record estrello)

en: No more room in record file
es: No hay mas espacio en el archivo de registro

en: No more room in index file
es: No hay mas espacio en el archivo de indice

en: No more records (read after end of file)
es: No hay mas registros (lectura despues del final del archivo)

en: Unsupported extension used for table
es: Extension no soportada usada para tabla

en: Too big row
es: Fila demasiado grande

en: Wrong create options
es: Opciones de crear equivocados

en: Duplicate unique key or constraint on write or update
es: Llave unica duplicada o limitacion al escribir o escribir

en: Unknown character set used in table
es: Conjunto de caracteres desconocido usado en tabla

en: Conflicting table definitions in sub-tables of MERGE table
es: Definiciones de tabla que causan conflictos en las sub-tablas de la tabla MERGE

en: Table is crashed and last repair failed
es: Tabla se estrello y la ultima reparacion fallo

en: Table was marked as crashed and should be repaired
es: Tabla se marco como estrallada y debe ser reparada

en: Lock timed out; Retry transaction
es: Bloqueo alcanzo su limite de tiempo; Trate la transaccion de nuevo

en: Updates are not allowed under a read only transactions
es: Actualizaciones no son permitidas para transacciones de solo lectura

en: Lock deadlock; Retry transaction
es: Punto muerto de bloqueo; Reintente la transaccion

en: Foreign key constraint is incorrectly formed
es: Limitacion de llave extranjera formada incorrectamente

en: Cannot add a child row
es: No puede agregar fila hija

en: Cannot delete a parent row
es: No puede eliminar fila padre

en: No savepoint with that name
es: Ningun punto de salve con ese nombre

en: Non unique key block size
es: Tamaño de llave de bloque no unico

en: The table does not exist in engine
es: La tabla no existe en el motor

en: The table already existed in storage engine
es: La tabla ya existio en el motor de almacenamiento

en: Could not connect to storage engine
es: No se pudo conectar al motor de almacenamiento

en: Unexpected null pointer found when using spatial index
es: Puntero nulo no esperado encontrado al usar indice espacial

en: The table changed in storage engine
es: La tabla ha cambiado en el motor de almacenamiento

en: There's no partition in table for the given value
es: No hay particion en la tabla para el valor dado

en: Index needed in foreign key constraint
es: Indice necesitado para la limitacion de llave extranjera

en: Upholding foreign key constraints would lead to a duplicate key error
es: Mantener la limitacion de llave extranjera llevaria un error de llave duplicada

en: Table needs to be upgraded before it can be used
es: Tabla necesita ser actualizada antes de que pueda ser usada

en: Table is read only
es: La tabla es de solo lectura

en: Failed to get next auto increment value
es: No se pudo obtener el proximo valor de auto incremento

en: Failed to set row auto increment value
es: No se pudo establecer el valor de auto incremento de la fila

en: Unknown (generic) error from engine
es: Error desconocido (generico) desde el motor

en: Record is the same
es: Registro es igual

en: It is not possible to log this statement
es: No es posible loguear esta declaracion

en: Tablespace exists
es: El espacio de tabla existe

en: The event was corrupt, leading to illegal data being read
es: El evento fue corrompido, llevando a lectura de data ilegal

en: The table is of a new format not supported by this version
es: La tabla es de un nuevo formato no soportado por esta version

en: File to short; Expected more data in file
es: Archivo muy corto; Esperaba mas data en el archivo

en: Read page with wrong checksum
es: Leer pagina con equivocado checksum

en: Lock or active transaction
es: Cerrar o activar transacción

en: No such table space
es: Espacio de tabla no existe

en: Tablespace not empty
es: Espacio de tabla no vacio

en: Unknown Drizzle error
es: Error de Drizzle desconocido

en: Can't create UNIX socket (%d)
es: No puede crear un socket de UNIX (%d)

en: Can't connect to local Drizzle server through socket '%-.100s' (%d)
es: No se puede conectar al servidor Drizzle local a traves del socket '%-.100s' (%d)

en: Can't create TCP/IP socket (%d)
es: No puede crear socket TCP/IP (%d)

en: Unknown Drizzle server host '%-.100s' (%d)
es: Servidor Drizzle desconocido '%-.100s' (%d)

en: Drizzle server has gone away
es: El servidor Drizzle se ha ido

en: Protocol mismatch; server version = %d, client version = %d
es: Desajuste en el protocolo; versión del servidor = %d, versión cliente = %d

en: Drizzle client ran out of memory
es: El cliente drizzle se le agoto la memoria

en: Wrong host info
es: Informacion de huesped equivocado

en: Localhost via UNIX socket
es: Localhost vía socket de UNIX

en: %-.100s via TCP/IP
es: %-.100s vía TCP/IP

en: Error in server handshake
es: Error de servidor en la transmisión de infomación de control

en: Lost connection to Drizzle server during query
es: Perdio la conexion al servidor Drizzle durante la consulta

en: Commands out of sync; you can't run this command now
es: Comandos fuera de sincronizacion; no puede ejecutar este comando ahora

en: Named pipe: %-.32s
es: Tubo nombrado: %-.32s

en: Can't wait for named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)
es: No puede esperar para tubo nombrado a huesped: %-.64s tubo: %-.32s (%lu)

en: Can't open named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)
es: No se puede abrir el named pipe al servidor: %-.64s pipe: %-.32s (%lu)

en: Can't set state of named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)
es: No es posible establecer el estado del named pipe al servidor: %-.64s pipe: %-.32s (%lu)

en: Can't initialize character set %-.32s (path: %-.100s)
es: No se puede inicializar el conjuto de characteres set %-.32s (ruta: %-.100s)

en: Got packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes
es: Paquete mayor que 'max_allowed_packet' bytes recibido

en: Embedded server
es: Servidor anidado

en: Error on SHOW SLAVE STATUS:
es: Error en SHOW SLAVE STATUS:

en: Error on SHOW SLAVE HOSTS:
es: Error en SHOW SLAVE HOSTS:

en: Error connecting to slave:
es: Error al conectarse a esclavo:

en: Error connecting to master:
es: Error al conectarse al maestro:

en: SSL connection error
es: Error en la conexión SSL

en: Malformed packet
es: Paquete mal formado

en: (unused error message)
es: (Mensaje de error no usado)

en: Invalid use of null pointer
es: Uso invalido de punto nulo

en: Statement not prepared
es: Declaracion no preparada

en: No data supplied for parameters in prepared statement
es: No hay data suplicada para los parametros en la declaracion preparada

en: Data truncated
es: Data truncada

en: No parameters exist in the statement
es: No existen parametros en la declaracion

en: Invalid parameter number
es: Numero de parametro invalido

en: Can't send long data for non-string/non-binary data types (parameter: %d)
es: No se puede enviar datos largos para non-string/non-binary tipos de datos (parámetro: %d)

en: Using unsupported buffer type: %d  (parameter: %d)
es: Utilizando tipo de buffer sin soporte: %d (parámetro: %d)

en: Shared memory: %-.100s
es: Memoria compartida: %-.100s

en: Wrong or unknown protocol
es: Protocolo desconocido o equivocado

en: Invalid connection handle
es: Tirador de conexion no valido

en: Connection using old (pre-4.1.1) authentication protocol refused (client option 'secure_auth' enabled)
es: Conexión con antigua (anteriores a 4.1.1) protocolo de autenticación prohibido (opción de cliente 'secure_auth' habilitado)

en: Row retrieval was canceled by drizzle_stmt_close() call
es: Recuperación de fila fue cancelado por llamada a drizzle_stmt_close()

en: Attempt to read column without prior row fetch
es: Intento de leer la columna sin haber obtenido una fila

en: Prepared statement contains no metadata
es: La sentencia preparada no contiene metadata

en: Attempt to read a row while there is no result set associated with the statement
es: Intento de leer una fila mientras que no existía un conjunto de resultados asociados a la sentencia

en: This feature is not implemented yet
es: Esta funcionalidad no esta implementada todavia

en: Lost connection to Drizzle server while waiting for initial communication packet, system error: %d
es: Se perdio la conexion al servidor Drizzle mientas esparaba para el paquete de comunicacion inicial, error de sistema: %d

en: Lost connection to Drizzle server while reading initial communication packet, system error: %d
es: Se perdio la conexion al servidor Drizzle mientras leia el paquete de comunicacion inivial, error de systema: %d

en: Lost connection to Drizzle server while sending authentication information, system error: %d
es: Se perdio la conexion al servidor Drizzle mientras se enviaba informacion de autenticacion, error de sistema: %d

en: Lost connection to Drizzle server while reading authorization information, system error: %d
es: Se perdio la conexion al servidor Drizzle mientras se leia la informacion de autorizacion, error de sistema: %d

en: Lost connection to Drizzle server while setting initial database, system error: %d
es: Se perdio la conexion al servidor Drizzle mientras se establecia la base de datos inicial, error de sistema: %d

en: Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)
es: No se pudo crear hilo de ejecucion de interrupcion (error %d, errno: %d)
