drizzle - en to nb translation catalogue (151 entries)

en: Synonym for `help'.
nb: Hjelp

en: Exit drizzle. Same as quit.
nb: Avslutter drizzle. Det samme som `quit`.

en: Send command to drizzle server.
nb: Sender kommandoen til drizzle-serveren.

en: Display this help.
nb: Viser denne hjelpeteksten.

en: Print current command.
nb: Vis nåværende kommando.

en: Change your drizzle prompt.
nb: Bytt

en: Quit drizzle.
nb: Avslutt drizzle.

en: Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument.
nb: Kjør innholdet i en SQL-scriptfil. Tar filnavnet som argument.

en: Get status information from the server.
nb: Hent statusinformasjon fra serveren.

en: Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile.
nb: Sett utfil til [to_outfile]. Legger alt til i slutten av den oppgitte utfilen.

en: Use another database. Takes database name as argument.
nb: Bruk en annen database. Tar databasenavnet som argument.

en: Switch to another charset. Might be needed for processing binlog with multi-byte charsets.
nb: Bytt til et annet tegnsett. Kan være nødvendig for å behandle binlog med tegnsett med flere bytes pr. tegn.

en: Show warnings after every statement.
nb: Vis advarsler etter hvert uttrykk.

en: Don't show warnings after every statement.
nb: Ikke vis advarsler etter hvert uttrykk.

en: Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \g.
nb: Velkommen til Drizzle-klienten. Kommandoer slutter med ; eller \g.

en: Your Drizzle connection id is %u
    Server version: %s
nb: Din Drizzle-tilkoblingsid er %u
    Serverversjon: %s

en: Reading history-file %s
nb: Leser historiefilen %s

en: Couldn't allocate memory for temp histfile!
nb: Kunne ikke allokere minne for den midlertidige historiefilen!

en: Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.
nb: Skriv 'help;' eller '\h' for hjelp. Skriv '\c' for å tømme skjermbufferet.

en: Writing history-file %s
nb: Skriver historiefilen %s

en: Aborted
nb: Avbrutt

en: Bye
nb: Adjø

en: Query aborted by Ctrl+C
nb: Spørringen ble avbrutt med Ctrl+C

en: Display this help and exit.
nb: Vis denne hjelpeteksten og avslutt.

en: Synonym for -?
nb: Synonymt med -?

en: Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. Disable with --disable-auto-rehash.
nb: Skrur på automatisk rehashing. Du trenger ikke lenger å bruke 'rehash' for å få utfylt tabell- og feltnavn, men oppstart og tilkobling kan ta lengre tid. Skrus av med --disable-auto-rehash.

en: No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field completion. This gives a quicker start of DRIZZLE and disables rehashing on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead.
nb: Ingen automatisk rehashing. Du må bruke 'rehash' for å få oppdatert utfylling av tabell- og feltnavn. Dette gjør at Drizzle starter raskere, og skrur av automagisk rehashing når du kobler deg til serveren. ADVARSEL: innstillingen er utgått; bruk --disable-auto-rehash i stedet.

en: Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the terminal width.
nb: Bytter automatisk til vertikal utskriftsmodus hvis resultatet er bredere enn terminalvidden.

en: Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)
nb: Ikke bruk en historiefil. Skru av interaktivitet. (Skrur på --silent)

en: Directory where character sets are.
nb: Katalogen hvor tegnsettene ligger

en: Display column type information.
nb: Vis typeinformasjon for kolonnene

en: Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-comments (discard comments), enable with --comments
nb: Bevarer kommentarer. Sender kommentarene til serveren. Standardverdi er --skip-comments (hopp over kommentarer), skru på med --comments

en: Use compression in server/client protocol.
nb: Bruk kompresjon i klient/server-protokollen.

en: Check memory and open file usage at exit .
nb: Sjekk minnebruk og bruk av åpne filer ved avslutning

en: Print some debug info at exit.
nb: Vis litt debug-informasjon og avslutt.

en: Database to use.
nb: Databasen som skal brukes.

en: Set the default character set.
nb: Setter standardtegnsett.

en: Delimiter to be used.
nb: Inndelingstegn som skal brukes.

en: Execute command and quit. (Disables --force and history file)
nb: Utfør kommandoen og avslutt. (Skrur av --force og historiefilen)

en: Print the output of a query (rows) vertically.
nb: Vis resultatet av en spørring (radene) vertikalt.

en: Continue even if we get an sql error.
nb: Fortsett selv om vi får en SQL-feil.

en: Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default.
nb: Skru på navngitte kommandoer. Navngitte kommandoer betyr dette programmets egne kommandoer; se drizzle> help. Når denne er aktiv, kan navngitte kommandoer brukes hvor som helst i en spørring, i motsetning til kun på første linje (før du trykker enter). Skrus av med --disable-named-commands. Denne egenskapen er skrudd av som standard.

en: Named commands are disabled. Use \* form only, or use named commands only in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option deprecated; use --disable-named-commands instead.
nb: Navngitte kommandoer er skrudd av. Bare \*-formen kan brukes, eller bruk navngitte kommandoer bare i starten av en linje som slutter med et semikolon (;). Siden versjon 10.9 er denne egenskapen skrudd på som standard! Bruk '-G' for å skru den av. Lange kommandonavn fungerer fortsatt på første linje. ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-named-commands i stedet.

en: Ignore space after function names.
nb: Overse mellomrom etter funksjonsnavn.

en: Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE.
nb: Skru på/av LOAD DATA LOCAL INFILE.

en: Turn off beep on error.
nb: Skru av at maskinen piper ved en feil

en: Connect to host.
nb: Koble til en maskin

en: Write line numbers for errors.
nb: Skriv linjenummer for feilmeldinger

en: Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long version of this option instead.
nb: Ikke skriv linjenummer for feilmeldinger. ADVARSEL: -L er utgått, bruk det lange navnet på denne egenskapen i stedet.

en: Flush buffer after each query.
nb: Tøm bufferet etter hver spørring.

en: Write column names in results.
nb: Skriv kolonnenavnene i resultatet

en: Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long version of this options instead.
nb: Ikke skriv kolonnenavn i resultatet. ADVARSEL: -N er utgått, bruk den lange versjonen av denne egenskapen i stedet.

en: Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; you can set variables directly with --variable-name=value.
nb: Bytter verdien til en variabel. Denne egenskapen er utgått; du kan angi variabelverdier direkte med --variabelnavn=verdi.

en: Ignore SIGINT (CTRL-C)
nb: Ignorer SIGINT (Ctrl-C)

en: Only update the default database. This is useful for skipping updates to other database in the update log.
nb: Bare oppdater standarddatabasen. Dette kan brukes for å hoppe over oppdateringer til andre databaser i oppdateringsloggen.

en: Password to use when connecting to server. If password is not given it's asked from the tty.
nb: Passordet som skal brukes for å koble til serveren. Hvis passordet ikke er angitt, vil du bli spurt om det i terminalvinduet.

en: built-in default
nb: innebygd standardverdi

en: The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory).
nb: Protokollen for tilkoblingen (tcp, socket, pipe, memory)

en: Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if the output is suspended. Doesn't use history file.
nb: Ikke lagre resultatet i hurtigbufferet (cache), men skriv ut resultatet rad etter rad. Dette kan gjøre serveren treigere dersom utskriften er satt på vent. Ikke bruk historiefilen.

en: Write fields without conversion. Used with --batch.
nb: Skriv feltnavn uten konvertering. Brukes sammen med --batch.

en: Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This option is enabled by default.
nb: Gjenopprett automatisk en tilkobling dersom den blir avbrutt. Skrus av med --disable-reconnect. Denne egenskapen er skrudd på som standard.

en: Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line.
nb: Vær enda mer stille. Skriv ut resultatene med TAB som skilletegn og med hver rad på en ny linje.

en: Socket file to use for connection.
nb: Socket-fil som skal brukes for tilkobling

en: Output in table format.
nb: Skriv ut i tabellformat

en: Append everything into outfile. See interactive help (\h) also. Does not work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by default.
nb: Legg alt til i slutten av utfilen. Les mer i hjelpefunksjonen (\h). Virker ikke sammen i batch-modus. Skrus av med --disable-tee. Denne egenskapen er skrudd av som standard.

en: Disable outfile. See interactive help (\h) also. WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead
nb: Skrur av utskrift til fil. Les mer i hjelpefunksjonen (\h). ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-tee i stedet.

en: User for login if not current user.
nb: Brukernavn for innlogging dersom det ikke er det nåværende brukernavnet

en: Only allow UPDATE and DELETE that uses keys.
nb: Tillat bare UPDATE og DELETE-spørringer som bruker nøkkelverdier.

en: Synonym for option --safe-updates, -U.
nb: Synonymt med --safe-updates, -U.

en: Write more. (-v -v -v gives the table output format).
nb: Skriv ut mer. (-v -v -v gir tabellformat på utskriften)

en: Output version information and exit.
nb: Skriv ut versjonsnummeret og avslutt.

en: Wait and retry if connection is down.
nb: Vent og prøv tilkoblingen på nytt dersom den er nede.

en: Number of seconds before connection timeout.
nb: Antall sekunder før en tilkobling får tidsavbrudd.

en: Max packet length to send to, or receive from server
nb: Maks pakkestørrelsen mellom server og klient.

en: Buffer for TCP/IP and socket communication
nb: Buffer for TCP/IP og socket-kommunikasjon

en: Automatic limit for SELECT when using --safe-updates
nb: Automatisk begrensning av antall (LIMIT) for SELECT når --safe-updates er skrudd på.

en: Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates
nb: Automatisk begrensning av antall (LIMIT) rader i en JOIN når --safe-updates er skrudd på.

en: Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol
nb: Avbryt tilkoblingen til serveren dersom den bruker den gamle (før 4.1.1) protokollen.

en: %s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s
nb: %s Ver %s Distrib %s, for %s (%s) bruker %s %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [database]
nb: Bruk: %s [egenskaper] [databasenavn]

en: DELIMITER cannot contain a backslash character
nb: Skilletegn kan ikke inneholde en backlash (\).

en: WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.
nb: ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-tee i stedet.

en: WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.
nb: ADVARSEL: egenskapen er utgått; bruk --disable-pager i stedet.

en: Unknown command '\%c'.
nb: Ukjent kommando '\%c'.

en: Can't connect to the server
nb: Klarte ikke å koble til serveren

en: categories:
nb: kategorier:

en: topics:
nb: emner:

en: Name: '%s'
nb: Navn: '%s'

en: Description:
    %s
nb: Beskrivelse:
    %s

en: Examples:
    %s
nb: Eksempler:
    %s

en: Many help items for your request exist.
nb: Det finnes flere passende emner for forespørselen.

en: To make a more specific request, please type 'help <item>',
    where <item> is one of the following
nb: For å gjøre en mer spesifikk forespørsel, skriv 'help <valg>',
    hvor <valg> er en av følgende

en: You asked for help about help category: '%s'
nb: Du ba om hjelp om kategorien: '%s'

en: For more information, type 'help <item>', where <item> is one of the following
nb: For mer informasjon, skriv 'help <valg>', hvor <valg> er en av følgende

en: 
    Nothing found
nb: 
    Ingenting ble funnet

en: Please try to run 'help contents' for a list of all accessible topics
nb: Prøv å kjør 'help contents' for en liste over alle tilgjengelige emner

en: List of all Drizzle commands:
nb: Oversikt over alle Drizzle-kommandoer:

en: Note that all text commands must be first on line and end with ';'
nb: Husk at alle tekstkommandoer må være i starten av en linje og må slutte med ';'

en: 
    For server side help, type 'help contents'
nb: 
    For hjelp fra serveren, skriv 'help contents'

en: Usage: \C char_setname | charset charset_name
nb: Bruk: \C navn_på_tegnsett | charset navn_på_tegnsett

en: Charset changed
nb: Tegnsettet ble byttet

en: Charset is not found
nb: Tegnsettet ble ikke funnet

en: No query specified
nb: Ingen spørring oppgitt

en: Ignoring query to other database
nb: Overser spørring til annen database

en: Empty set
nb: Tomt sett

en: %ld row in set | %ld rows in set
nb[0]: %ld rad i settet
nb[1]: %ld rader i settet

en: Query OK
nb: Spørring OK

en: Query OK, %ld row affected | Query OK, %ld rows affected
nb[0]: Spørring OK, %ld rad påvirket
nb[1]: Spørring OK, %ld rader påvirket

en: Silently exit if one can't connect to server.
nb: Avslutt i det stille om vi ikke kan koble til en server.

en: Write more information.
nb: Skriv mer informasjon

en: connect to server at '%s' failed
    error: '%s'
nb: tilkobling til serveren på '%s' mislykkes
    feil: '%s'

en: Check that drizzled is running on %s
nb: Sjekk at drizzled kjører på %s

en:  and that the port is %d.
nb:  og at porten er satt til %d.

en: You can check this by doing 'telnet %s %d'
nb: Du kan sjekke dette ved å skrive 'telnet %s %d'

en: Got error: %s
nb: Fikk feil: %s

en: Waiting for Drizzle server to answer
nb: Venter på at Drizzle-serveren skal svare

en: shutting down drizzled...
nb: avslutter drizzled...

en: shutdown failed; error: '%s'
nb: Avslutningen mislykkes; feil: '%s'

en: done
nb: ferdig

en: drizzled is alive
nb: drizzled lever

en: connection was down, but drizzled is now alive
nb: tilkolbingen var nede, men drizzled er nå i live

en: drizzled doesn't answer to ping, error: '%s'
nb: drizzled svarer ikke på ping, feil: '%s'

en: Unknown command: '%-.60s'
nb: Ukjent kommando: '%-.60s'

en: %s  Ver %s Distrib %s, for %s on %s
nb: %s  Ver %s Distrib %s, for %s på %s

en: Administration program for the drizzled daemon.
nb: Administrasjonsprogram for drizzled-tjeneren

en: Usage: %s [OPTIONS] command command....
nb: Bruk: %s [EGENSKAPER] kommando kommando....

en:   ping         Check if server is down
      shutdown     Take server down
nb:   ping Sjekk om serveren er nede
      shutdown Avslutt serveren

en: Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)
nb: Kan ikke lage/skrive til filen '%s' (Feilkode: %d)

en: Error reading file '%s' (Errcode: %d)
nb: Lesingen av '%s' mislykkes (Feilkode: %d)

en: Error writing file '%s' (Errcode: %d)
nb: Skrivingen av '%s' mislykkes (Feilkode: %d)

en: Error on close of '%'s (Errcode: %d)
nb: Feil ved lukkingen av '%s' (Feilkode: %d)

en: Out of memory (Needed %u bytes)
nb: Tomt for minne (Trengte %u bytes)

en: Error on delete of '%s' (Errcode: %d)
nb: Feil ved slettingen av '%s' (Feilkode: %d)

en: Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)
nb: Klarte ikke å bytte navn på '%s' til '%s' (Feilkode: %d)

en: Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)
nb: Uventet slutt-på-fil (EOF) inntraff da vi leste '%s' (Feilkode: %d)

en: Can't lock file (Errcode: %d)
nb: Kan ikke låse filen (Feilkode: %d)

en: Can't unlock file (Errcode: %d)
nb: Kan ikke låse opp filen (Feilkode: %d)

en: Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)
nb: Kan ikke lese katalogen '%s' (Feilkode: %d)

en: Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)
nb: Kan ikke 'stat'-e '%s' (Feilkode: %d)

en: Can't change size of file (Errcode: %d)
nb: Kan ikke endre størrelsen på filen (Feilkode: %d)

en: Can't open stream from handle (Errcode: %d)
nb: Kan ikke åpne strømmen fra pekeren (Feilkode: %d)

en: Can't get working dirctory (Errcode: %d)
nb: Fikk ikke tak i arbeidskatalogen (Feilkode: %d)

en: Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)
nb: Kunne ikke bytte katalog til '%s' (Feilkode: %d)

en: Warning: '%s' had %d links
nb: Advarsel: '%s' hadde %d lenker.

en: Warning: %d files and %d streams is left open
nb: Advarsel: %d filer og %d strømmer er fortsatt åpne

en: Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space...
nb: Disken er full når vi prøver å skrive '%s'. Venter på at noen skal frigi plass...

en: Can't create directory '%s' (Errcode: %d)
nb: Kan ikke lage katalogen '%s' (Feilkode: %d)

en: Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in the %s file
nb: Tegnsettet '%s' er ikke et kompilert tegnsett og er ikke spesifisert i %s

en: Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)
nb: Tomt for ressurser når vi prøvde å åpne '%s' (Feilkode: %d)

en: Can't read value for symlink '%s' (Error %d)
nb: Kan ikke lese verdien av symlinken '%s' (Error: %d)

en: Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)
nb: Kan ikke opprette symlinken '%s' som peker til '%s' (Feilkode: %d)
