drizzle - en to de translation catalogue (149 entries)

en: Synonym for `help'.
de: Synonym für 'help'.

en: Reconnect to the server. Optional arguments are db and host.
de: Verbindung zum Server wieder aufnehmen. Als optionale Argumente können db und host angegeben werden.

en: Exit drizzle. Same as quit.
de: Beendet drizzle genau so wie das quit Kommando.

en: Send command to drizzle server.
de: Sendet einen Befehl an den drizzle Server

en: Display this help.
de: Diese Hilfe anzeigen.

en: Don't write into outfile.
de: Nicht in Ausgabedatei schreiben.

en: Print current command.
de: Aktuelles Kommando ausgeben.

en: Change your drizzle prompt.
de: Ändert Ihre drizzle Eingabeaufforderung.

en: Quit drizzle.
de: drizzle verlassen.

en: Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument.
de: Führt eine SQL Skriptdatei aus und erwartet einen Dateinamen als Argument.

en: Show warnings after every statement.
de: Warnungen nach jedem Statement anzeiten.

en: Don't show warnings after every statement.
de: Warnungen nicht nach jedem Statement anzeigen.

en: Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \g.
de: Willkommen im drizzle Klienten ... Kommandos enden mit ; oder \g.

en: Your Drizzle connection id is %u
    Server version: %s
de: Ihre drizzle-Verbindungsnummer ist %u
    Serverversion: %s

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Bye
de: Auf Wiedersehen!

en: Query aborted by Ctrl+C
de: Abfrage durch Strg-C abgebrochen

en: Display this help and exit.
de: Diese Hilfe anzeigen und beenden.

en: Synonym for -?
de: Synonym für -?

en: Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the terminal width.
de: Automatische Umschaltung auf den vertikalen Ausgabemodus wenn das Ergebnis breiter als die Terminalbreite ist.

en: Display column type information.
de: Spaltentypinformationen anzeigen

en: Database to use.
de: Zu benutzende Datenbank

en: Set the default character set.
de: Setzt den Standardezeichensatz.

en: Print the output of a query (rows) vertically.
de: Gibt die Ergebnisse einer Abrfage (Zeilen) vertikal aus.

en: Continue even if we get an sql error.
de: Verarbeitung auch beim Auftreten von SQL-Fehlern fortsetzen.

en: Ignore space after function names.
de: Leerzeichen hinter Funktionsnamen ignorieren.

en: Turn off beep on error.
de: Akustisches Signal bei Fehlermeldungen ausschalten.

en: Connect to host.
de: Mit Host verbinden.

en: Write line numbers for errors.
de: Zeilennummern für Fehler ausgeben.

en: Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long version of this option instead.
de: Keine Zeilennummern für Fehler ausgeben. WARNUNG: -L ist veraltet, nutzen Sie statt dessen die Langform dieser Option.

en: Write column names in results.
de: Spaltennamen in Ergebnissen ausgeben.

en: Ignore SIGINT (CTRL-C)
de: SIGINT Signal (Strg-C) ignorieren

en: Set the drizzle prompt to this value.
de: Benutze diesen Wert als drizzle Eingabeanforderung.

en: The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory).
de: Das Verbindungsprotokol (TCP, Socket, Pipe, Memory)

en: Socket file to use for connection.
de: Für die Verbindung zu nutzende Socket-Datei

en: Output in table format.
de: Ausgabe im Tabellenformat.

en: Synonym for option --safe-updates, -U.
de: Synonym für die Option --safe-updates, -U.

en: Output version information and exit.
de: Versionsinformation ausgeben und beenden.

en: Buffer for TCP/IP and socket communication
de: Puffer für TCP/IP- und Socket-Kommunikation

en: Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol
de: Verbiete Clientverbindungen zum Server unter Verwendung eines alten (vor 4.1.1) Protokolls

en: Usage: %s [OPTIONS] [database]
de: Aufruf: %s [OPTIONEN] [datenbank]

en: WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.
de: WARNUNG: Veraltete Option, nutzen Sie bitte statt dessen --disable-tee

en: WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.
de: WARNUNG: Veraltete Option, nutzen Sie bitte statt dessen --disable-pager

en: WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.
de: WARNUNG: Die Option --server-arg wird in dieser Konfiguration nicht unterstützt.

en: Unknown command '\%c'.
de: Unbekanntes Kommando '\%c'.

en: No connection. Trying to reconnect...
de: Keine Verbindung. Versuche Verbindung wiederherzustellen ...

en: Can't connect to the server
de: Kann keine Verbindung zum Server aufbauen

en: categories:
de: Kategorien:

en: Description:
    %s
de: Beschreibung:
    %s

en: Examples:
    %s
de: Beispiele:
    %s

en: Many help items for your request exist.
de: Für Ihre Anfrage gibt es viele Hilfeeinträge.

en: You asked for help about help category: '%s'
de: Sie verlangten nach Hilfe zur Hilfekategorie: '%s'

en: For more information, type 'help <item>', where <item> is one of the following
de: Für weiterführende Informationen geben Sie bitte 'help <item>' ein. Mögliche Werte für <item> sind:

en: 
    Nothing found
de: 
    Nichts gefunden

en: List of all Drizzle commands:
de: Liste aller drizzle Kommandos:

en: Note that all text commands must be first on line and end with ';'
de: Befehle müssen am Anfang der Zeile beginnen und mit ';' enden

en: 
    For server side help, type 'help contents'
de: 
    Für serverseitige Hilfe nutzen Sie 'help contents'

en: Charset changed
de: Zeichensatz geändert

en: Charset is not found
de: Zeichensatz nicht gefunden

en: No query specified
de: Keine Abfrage angegeben

en: Ignoring query to other database
de: Abfragen an andere Datanbank ignoriert

en: Empty set
de: Leere Ergebnismenge

en: %ld row in set | %ld rows in set
de[0]: %ld Ergebniszeile
de[1]: %ld Ergebniszeilen

en: Query OK
de: Abfrage in Ordnung

en: Query OK, %ld row affected | Query OK, %ld rows affected
de[0]: Abfrage in Ordnung, %ld Zeile betroffen
de[1]: Abfrage in Ordnung, %ld Zeilen betroffen

en: Write more information.
de: Mehr Informationen ausgeben.

en: connect to server at '%s' failed
    error: '%s'
de: Verbindung zum Server unter '%s' fehlgeschlagen,
    Fehler: '%s'

en: Check that drizzled is running on %s
de: Prüfen Sie ob drizzle auf '%s' läuft

en:  and that the port is %d.
de:  und der Port ist %d.

en: You can check this by doing 'telnet %s %d'
de: Sie können dies mit Hilfe von 'telnet %s %d' prüfen

en: Waiting for Drizzle server to answer
de: Warte auf Antwort vom drizzle Server

en: shutting down drizzled...
de: drizzled wird heruntergefahren ...

en: shutdown failed; error: '%s'
de: Herunterfahren mit Fehler '%s' fehlgeschlagen

en: drizzled doesn't answer to ping, error: '%s'
de: drizzle reagiert auf Ping-Anfragen nicht, Fehler: '%s'

en: Unknown command: '%-.60s'
de: Unbekanntes Kommando: '%-.60s'

en: %s  Ver %s Distrib %s, for %s on %s
de: %s Ver %s Distrib %s, für %s auf %s

en: Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)
de: Datei '%s' kann nicht erstellt/geschrieben werden (Fehlercode: %d)

en: Error reading file '%s' (Errcode: %d)
de: Fehler beim Lesen der Datei '%s' (Fehlercode: %d)

en: Error writing file '%s' (Errcode: %d)
de: Fehler beim Schreiben der Datei '%s' (Fehlercode: %d)

en: Error on close of '%'s (Errcode: %d)
de: Fehler beim Schließen von '%s' (Fehlercode: %d)

en: Out of memory (Needed %u bytes)
de: Verfügbarer Speicher erschöpft (%u weitere Bytes werden benötigt)

en: Error on delete of '%s' (Errcode: %d)
de: Fehler beim Löschen von '%s' (Fehlercode: %d)

en: Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)
de: Fehler beim Umbenennen von '%s' in '%s' (Fehlercode: %d)

en: Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)
de: Unerwartetes Dateiende beim Lesen von Datei '%s' gefunden (Fehlercode: %d)

en: Can't lock file (Errcode: %d)
de: Datei kann nicht gesperrt werden (Fehlercode: %d)

en: Can't unlock file (Errcode: %d)
de: Kann Datei nicht entsperren (Fehlercode: %d)

en: Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)
de: Kann Verzeichnis für '%s' nicht lesen (Fehlercode: %d)

en: Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)
de: Kann Status für '%s' nicht ermitteln (Fehlercode '%d')

en: Can't change size of file (Errcode: %d)
de: Dateigröße kann nicht geändert werden (Fehlercode: %d)

en: Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)
de: Kann nicht in Verzeichnis '%s' wechseln (Fehlercode: %d)

en: Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space...
de: Platte voll beim Schreiben in '%s'. Warte darauf das jemand Platz freigibt ...

en: Can't create directory '%s' (Errcode: %d)
de: Verzeichnis '%s' kann nicht angelegt werden (Fehlercode: %d)

en: Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in the %s file
de: Der Zeichensatz '%s' wurde nicht einkompiliert und ist nicht in der '%s' Datei

en: Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)
de: Keine Ressourcen verfügbar öffnen der Datei '%s' (Fehlercode: %d)

en: Error on realpath() on '%s' (Error %d)
de: Fehler beim realpath() Aufruf für '%s' (Fehlercode: %d)

en: Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)
de: Datei '%s' kann nicht mit der Festplatte synchronisiert werden (Fehlercode: %d)

en: File '%s' not found (Errcode: %d)
de: Datei '%s' nicht gefunden (Fehlercode: %d)

en: File '%s' (fileno: %d) was not closed
de: Datei '%s' (Dateinummner: %d) wurde nicht geschlossen

en: Unknown error %d
de: Unbekannter Fehler %d

en: Warning:
de: Warnung:

en: Info:
de: Information:

en: WARNING
de: WARNUNG

en: ERROR
de: FEHLER

en: %s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'
de: %s: FEHLER: Ungültiger Dezimalwert für Option '%s'

en: (No default value)
de: (Kein Vorgabewert)

en: (Disabled)
de: (Deaktiviert)

en: Didn't find key on read or update
de: Kein Schlüssel beim Schreiben oder Aktualisieren gefunden

en: Duplicate key on write or update
de: Doppelter Schlüsselwert beim Schreiben oder Aktualisieren

en: Internal (unspecified) error in handler
de: Interner (nicht spezifizierter) Fehler im Handler

en: Wrong index given to function
de: Falscher Index an Funktion übergeben

en: Incorrect file format
de: Ungültiges Dateiformat

en: Command not supported by database
de: Kommando wird von der Datenbank nicht unterstützt

en: Old database file
de: Alte Datenbankdatei

en: No record read before update
de: Vor dem Aktualisieren wurde kein Datensatz gelesen

en: No more room in record file
de: Kein Platz mehr in der Datendatei verfügbar

en: No more room in index file
de: In der Indexdatei ist kein Platz mehr verfügbar

en: No more records (read after end of file)
de: Keine weitere Datensätze (Lesevorgang hinter dem Dateiende)

en: Too big row
de: Zu große Datenzeile

en: Wrong create options
de: Ungültige Create-Optionen

en: Unknown character set used in table
de: Die Tabelle nutzt einen unbekannten Zeichensatz

en: Updates are not allowed under a read only transactions
de: Aktualisierungen sind in einer nur-lese Transaktion nicht gestattet

en: No savepoint with that name
de: Kein Savepoint mit diesem Namen

en: Table is read only
de: Tabelle kann nur gelesen werden

en: Unknown (generic) error from engine
de: Unbekannter (generischer) Fehler der Engine.

en: Tablespace exists
de: Tablespace existiert bereits

en: File to short; Expected more data in file
de: Datei zu kurz, es wurden mehr Daten in der Datei erwartet

en: Read page with wrong checksum
de: Seite mit falscher Prüfsumme gelesen

en: No such table space
de: Tablespace unbekannt

en: Tablespace not empty
de: Tablespace ist nicht leer

en: Slave %s: %s%s Error_code: %d
de: Slave %s: %s%s Fehlercode: %d

en: Failed to create slave threads
de: Erzeugen der Slave Threads fehlgeschlagen

en: Error reading packet from server: %s ( server_errno=%d)
de: Fehler beim Lesen eines Packets vom Server: %s (Server-Fehler=%d)

en: error in drizzle_create()
de: Fehler in drizzle_create()

en: Failed on request_dump()
de: request_dump() fehlgeschlagen

en: Failed during slave thread initialization
de: Fehler bei der Initialisierung des Slave Threads

en: Slave SQL thread aborted. Can't execute init_slave query
de: Slave SQL Thread abgebrochen, die init_slave Abfrage konnte nicht ausgeführt werden

en: Reading event from the relay log
de: Lese Ereigniss aus dem Relaylog

en: Slave (additional info): %s Error_code: %d
de: Slave (zusätzliche Information): %s Fehlercode: %d

en: Slave: %s Error_code: %d
de: Slave: %s Fehlercode: %d

en: Memory allocation failed
de: Speicheranforderung fehlgeschlagen

en: reconnecting
de: Stelle Verbindung wieder her

en: connecting
de: Stelle Verbindung her

en: Aborting slave SQL thread because of partial event read
de: Breche SQL Thread auf Grund eines unvollständig eingelesenen Ereignisses ab

en: Error reading relay log event: %s
de: Fehler beim Lesen eines Relaylog Ereignisses: %s

en: Failed in send_file() while reading file name
de: Fehler in send_file() beim Lesen des Dateinamens

en: Failed in send_file() on open of file
de: Fehler in send_file() beim Öffnen der Datei

en: Table '%-.64s' was created with a different version of MySQL and cannot be read
de: Tabelle '%-.64s' wurde mit einer anderen MySQL Version erstellt und kann nicht gelesen werden

en: Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'
de: Fataler Fehler: Ungültige oder unbekannte Standardzeitzone '%s'

en: Invalid error code
de: Ungültige Fehlernummer
