drizzle - en to pt_BR translation catalogue (91 entries)

en: Synonym for `help'.
pt_BR: Sinônimo para `ajuda'.

en: Clear command.
pt_BR: Apagar comando.

en: Reconnect to the server. Optional arguments are db and host.
pt_BR: Reconecta ao servidor. Argumentos opcionais são banco de dados e servidor.

en: Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter.
pt_BR: Troca o delimitador de comandos. NOTA: Toma o resto da linha como o novo delimitador

en: Send command to drizzle server, display result vertically.
pt_BR: Envia um comando ao servidor drizzle, exibe o resultado verticalmente.

en: Exit drizzle. Same as quit.
pt_BR: Sai do drizzle. O mesmo que quit (sair).

en: Send command to drizzle server.
pt_BR: Envia um comando ao servidor drizzle.

en: Display this help.
pt_BR: Mostra este texto de ajuda.

en: Disable pager, print to stdout.
pt_BR: Desabilita o paginador, manda as saídas para o dispositivo padrão de saída (stdout).

en: Don't write into outfile.
pt_BR: Não escreve em um arquivo de saída.

en: Print current command.
pt_BR: Exibe o comando atual.

en: Change your drizzle prompt.
pt_BR: Mudar seu prompt drizzle.

en: Quit drizzle.
pt_BR: Sair do drizzle.

en: Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument.
pt_BR: Executa um arquivo/script SQL. Espera um nome de arquivo como argumento.

en: Get status information from the server.
pt_BR: Exibe informações sobre o estado atual do servidor.

en: Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile.
pt_BR: Seleciona um arquivo de saída [nome_de_arquivo]. Manda todas as saídas para o nome_de_arquivo indicado.

en: Use another database. Takes database name as argument.
pt_BR: Seleciona outro banco de dados para uso. Espera um nome de um banco de dados como argumento.

en: Switch to another charset. Might be needed for processing binlog with multi-byte charsets.
pt_BR: Troca para outro charset. Pode ser necessário para processar binlog com charsets de múltiplos bytes.

en: Show warnings after every statement.
pt_BR: Mostra avisos após cada comando.

en: Don't show warnings after every statement.
pt_BR: Não mostra avisos após cada comando.

en: Your Drizzle connection id is %u
    Server version: %s
pt_BR: O ID de sua conexão no Drizzle é %u
    Versão do servidor: %s

en: Reading history-file %s
pt_BR: Lendo arquivo de histórico %s

en: Couldn't allocate memory for temp histfile!
pt_BR: Não foi possível alocar memória para arquivo de histórico temporário.

en: Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.
pt_BR: Digite 'help:' ou '\h' para ajuda. DIgite '\c' para limpar o buffer.

en: Writing history-file %s
pt_BR: Escrevendo arquivo de histórico %s

en: Aborted
pt_BR: Abortado

en: Bye
pt_BR: Adeus

en: Query aborted by Ctrl+C
pt_BR: Query abortada por Ctrl+C

en: Display this help and exit.
pt_BR: Mostra este texto de ajuda e sai.

en: Synonym for -?
pt_BR: Sinônimo para -?

en: Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the terminal width.
pt_BR: Muda automaticamente o modo de visualização para vertical se o resultado é maior que a largura do terminal.

en: Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)
pt_BR: Não usa arquivo de histórico. Desabilita o comportamento interativo. (Habilita --silent)

en: Directory where character sets are.
pt_BR: Diretório onde os conjuntos de caracteres estão.

en: Display column type information.
pt_BR: Mostra informação do tipo de coluna.

en: Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-comments (discard comments), enable with --comments
pt_BR: Preserva comentários. Envia comentários para o servidor. O padrão é --skip-comments (descarta comentários), habilite-o com --comments

en: Use compression in server/client protocol.
pt_BR: Usar compressão em protocolo de Servidor/Cliente.

en: Check memory and open file usage at exit .
pt_BR: Verifica memória e arquivos abertos ao sair do programa.

en: Print some debug info at exit.
pt_BR: Imprimir alguma informação de debug na saída.

en: Database to use.
pt_BR: Banco de dados a usar.

en: Set the default character set.
pt_BR: Define o conjunto de caracteres padrão.

en: Delimiter to be used.
pt_BR: Delimitador a ser usado.

en: Execute command and quit. (Disables --force and history file)
pt_BR: Executa o comando e sai. (Desabilita --force e arquivo de histórico)

en: Print the output of a query (rows) vertically.
pt_BR: Mostra a saída de uma query (linhas) verticalmente.

en: Continue even if we get an sql error.
pt_BR: Continuar mesmo se ocorrer um erro de sql.

en: Ignore space after function names.
pt_BR: Ignorar espaços após nome de funções.

en: Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE.
pt_BR: Habilita/desabilita LOAD DATA LOCAL INFILE.

en: Connect to host.
pt_BR: Conecta ao host.

en: Write line numbers for errors.
pt_BR: Escreve o número das linhas com erros.

en: Flush buffer after each query.
pt_BR: Liberar o buffer após cada query.

en: Write column names in results.
pt_BR: Escrever nome de colunas nos resultados.

en: Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long version of this options instead.
pt_BR: Não escrever o nome das colunas nos resultados. AVISO: -N está obsoleto, use a versão longa desta opção.

en: Ignore SIGINT (CTRL-C)
pt_BR: Ignora SIGINT (CTRL-C)

en: Password to use when connecting to server. If password is not given it's asked from the tty.
pt_BR: Senha a ser usada quando conectando ao servidor. Se nenhuma senha é fornecida como parâmetro, ela será perguntada no terminal.

en: Port number to use for connection or 0 for default to, in order of preference, my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT,
pt_BR: Número da porta para conectar ou 0 para o padrão, nessa ordem de preferência: my.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT,

en: The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory).
pt_BR: O protocolo da conexão (tcp, socket, pipe, memory).

en: Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This option is enabled by default.
pt_BR: Reconectar se a conexão for perdida. Desabilite-o com --disable-reconnect. Esta opção é habilitada por padrão.

en: Socket file to use for connection.
pt_BR: Arquivo de socket a usar para conexão.

en: Output in table format.
pt_BR: Mostrar saída no formato de tabela.

en: User for login if not current user.
pt_BR: Usuário para login, caso não seja o atual.

en: Number of seconds before connection timeout.
pt_BR: Número de segundos antes a conexão expirar.

en: Automatic limit for SELECT when using --safe-updates
pt_BR: Limite automatico para SELECT quando usando --safe-updates

en: Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates
pt_BR: Limite automatico para linhas em um join quando usando --safe-updates

en: Usage: %s [OPTIONS] [database]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES] [banco de dados]

en: DELIMITER cannot contain a backslash character
pt_BR: DELIMITER não pode conter barra-invertida.

en: No connection. Trying to reconnect...
pt_BR: Sem conexão. Tentando reconectar...

en: categories:
pt_BR: categorias:

en: topics:
pt_BR: tópicos:

en: Name: '%s'
pt_BR: Nome: '%s'

en: Description:
    %s
pt_BR: Descrição:
    %s

en: Examples:
    %s
pt_BR: Exemplos:
    %s

en: 
    Nothing found
pt_BR: 
    Nada encontrado

en: List of all Drizzle commands:
pt_BR: Lista de todos comandos do Drizzle:

en: Charset changed
pt_BR: Charset modificado

en: Charset is not found
pt_BR: Charset não encontrado

en: No query specified
pt_BR: Nenhuma query especificada

en: Ignoring query to other database
pt_BR: Ignorando query para outro banco de dados

en: Empty set
pt_BR: Conjunto vazio

en: Query OK, %ld row affected | Query OK, %ld rows affected
pt_BR[0]: Query OK, %ld linha afetada
pt_BR[1]: Query OK, %ld linhas afetadas

en: Write more information.
pt_BR: Escrever mais informação.

en: connect to server at '%s' failed
    error: '%s'
pt_BR: conexão ao servidor '%s' falhou
    erro: '%s'

en: done
pt_BR: concluído

en: Unknown command: '%-.60s'
pt_BR: Comando desconhecido: '%-.60s'

en: Usage: %s [OPTIONS] command command....
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES] comando comando....

en: Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)
pt_BR: Não foi possível criar/escrever no arquivo '%s' (Código do erro: %d)

en: error in drizzle_create()
pt_BR: erro em drizzle_create()

en: Memory allocation failed
pt_BR: Falha na alocação de memória

en: reconnecting
pt_BR: reconectando

en: connecting
pt_BR: conectando

en: Table '%-.64s' was created with a different version of MySQL and cannot be read
pt_BR: Tabela '%-.64s' foi criada com a versão diferente do MySQL e não pode ser lida

en: Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'
pt_BR: Erro fatal: fuso horário padrão '%s' é ilegal ou desconhecido.

en: Invalid error code
pt_BR: Código de erro inválido
