drizzle - en to ru translation catalogue (72 entries)

en: Synonym for `help'.
ru: Синоним для `help'.

en: Reconnect to the server. Optional arguments are db and host.
ru: Переподключиться к серверу. Опциональные аргументы: БД и хост.

en: Send command to drizzle server, display result vertically.
ru: Послать команду на сервер drizzle, отобразить результат вертикально.

en: Exit drizzle. Same as quit.
ru: Выйти из drizzle. Команда аналогична команде quit.

en: Send command to drizzle server.
ru: Послать команду на сервер drizzle.

en: Display this help.
ru: Отобразить справку

en: Disable pager, print to stdout.
ru: Выключить пейджер, выводить в поток стандартного вывода.

en: Don't write into outfile.
ru: Не сохранять результаты в файл

en: Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER.
ru: Использовать [to_pager] в качестве программы-пейджера. Выводит результаты запросов, используя PAGER для разбивки на страницы.

en: Print current command.
ru: Напечатать текущую комманду.

en: Quit drizzle.
ru: Выйти из drizzle.

en: Rebuild completion hash.
ru: Обновить список авто-дополнений.

en: Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument.
ru: Выполнить SQL-скрипт из файла. Получает имя файла как аргумент.

en: Get status information from the server.
ru: Получить статусную информацию с сервера.

en: Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile.
ru: Назначить файлом вывода [to_outfile]. Весь консоьный вывод клиента будет дописан в коней указанного файла.

en: Use another database. Takes database name as argument.
ru: Переключиться на другую базу данных. Получает имя базы как аргумент.

en: Show warnings after every statement.
ru: Показывать предупреждения после каждой выполненной команды

en: Don't show warnings after every statement.
ru: Не показывать предупреждения после каждой выполненной команды

en: Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \g.
ru: Добро пожаловать в клиент Drizzle.. Разделителем команд служит ; или \g.

en: Your Drizzle connection id is %u
    Server version: %s
ru: Идентификатор вашего подключения к Drizzle: %u
    Версия сервера: %s

en: Reading history-file %s
ru: Чтение файла истории %s

en: Couldn't allocate memory for temp histfile!
ru: Невозможно выделить мамять под временный файл истории!

en: Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.
ru: Используйте 'help;' или '\h' для получение справки и '\c' для очистки буфера команд.

en: Writing history-file %s
ru: Запись файла истории %s

en: Aborted
ru: Отменено

en: Bye
ru: Пока!

en: Query aborted by Ctrl+C
ru: Запрос прерван с помощью Ctrl+C

en: Display this help and exit.
ru: Показать справку и выйти.

en: Synonym for -?
ru: Синоним для -?

en: Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. Disable with --disable-auto-rehash.
ru: Включение автоматического обновления информации авто-дополнения. При использовании этой опции вам не нужно будет использовать команду 'rehash' для перечитывания списка таблиц и баз для дополнений, но запуск и переподключение может занимать дольше времени; Отключается с помощью --disable-auto-rehash.

en: Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the terminal width.
ru: Автоматически переключаться на вертикальный формат вывода в случаях, когда ширина результатов больше ширины терминала.

en: Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)
ru: Не использовать файл истории команд. Отключает интерактивное поведение клиента. (Включает --silent).

en: Display column type information.
ru: Отображать информацию о типах колонок.

en: Use compression in server/client protocol.
ru: Использовать сжатие в клиент-серверном протоколе.

en: Check memory and open file usage at exit .
ru: Проверить использование памяти и открытых файлов при выходе.

en: Print some debug info at exit.
ru: Отобразить отладочную информацию при выходе.

en: Database to use.
ru: База данных для использования.

en: Delimiter to be used.
ru: Используемый разделитель команд.

en: Execute command and quit. (Disables --force and history file)
ru: Выполнить команду и выйти. (Отключает --force и файл истории команд)

en: Print the output of a query (rows) vertically.
ru: Отобразить результаты запроса (строки) вертикально.

en: Continue even if we get an sql error.
ru: Продолжение работы даже после возникновения ошибок в SQL.

en: Ignore space after function names.
ru: Игнорирование пробелов после имен функций.

en: Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE.
ru: Включить/выключить поддержку LOAD DATA LOCAL INFILE.

en: Turn off beep on error.
ru: Отключение звуковых сигналов при ошибках.

en: Connect to host.
ru: Подключение к хосту.

en: Write line numbers for errors.
ru: Отоброжение номеров строк в случае ошибок.

en: Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long version of this option instead.
ru: Не выводить номера строк для ошибок. Внимание: -L является устаревшим ключем, используйте длинную версию.

en: Flush buffer after each query.
ru: Сбрасывание буфера после каждого запроса.

en: Write column names in results.
ru: Отображение имен колонок в результатах запросов.

en: Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long version of this options instead.
ru: Не выводить имена колонок в результатах запроса. Внимание: -N является устаревшим ключем, используйте длинную версию.

en: Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; you can set variables directly with --variable-name=value.
ru: Изменить значение переменной. Пожалуйста, имейте в виду, что использование этой опции не рекомендуется; вы можете устанавливать переменные напрямую при помощи --variable-name=value.

en: Ignore SIGINT (CTRL-C)
ru: Игнорирование SIGINT (CTRL+C)

en: built-in default
ru: встроено по-умолчанию

en: The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory).
ru: Протокол соединения (tcp,socket,pipe,memory).

en: Write fields without conversion. Used with --batch.
ru: Отображение полей без конверсии. Импользуется с --batch.

en: Output in table format.
ru: Вывод в табличном формате.

en: User for login if not current user.
ru: Имя пользование для подключения (если не совпадает с именем текущего пользователя).

en: Only allow UPDATE and DELETE that uses keys.
ru: Разрешение запросов UPDATE и DELETE только с использованием ключей.

en: Synonym for option --safe-updates, -U.
ru: Синоним для опции --safe-updates, -U.

en: Output version information and exit.
ru: Вывод информации о версии и выход из программы.

en: Wait and retry if connection is down.
ru: Ожидать и повторять запрос если соединение с сервером разорвано.

en: Number of seconds before connection timeout.
ru: Количество секунд до таймаута соединения

en: Max packet length to send to, or receive from server
ru: Максимальная длина пакета для получения или отправки во время работы с сервером.

en: No connection. Trying to reconnect...
ru: Нет соеденения. Попытка переподключения...

en: Can't connect to the server
ru: Невозможно подключиться к серверу.

en: categories:
ru: категории:

en: topics:
ru: темы:

en: Name: '%s'
ru: Имя: '%s'

en: Description:
    %s
ru: Описание:
    %s

en: Examples:
    %s
ru: Примеры:
    %s

en: Set the default character set.
ru: Установить кодировку по-умолчанию.

en: Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'
ru: Фатальная ошибка: неверное или неизвестное значение временной зоны по-умолчанию: '%s'
