drizzle - en to pl translation catalogue (148 entries)

en: Synonym for `help'.
pl: Synonim dla "help"

en: Clear command.
pl: Komenda czyszczenia.

en: Reconnect to the server. Optional arguments are db and host.
pl: Połącz z serwerem. Opcjonalnymi argumentami są baza i host.

en: Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter.
pl: Ustaw separator instrukcji. PRZYPIS: Pobiera resztę linii jako nowy separator.

en: Send command to drizzle server, display result vertically.
pl: Wysyła polecenie do serwera drizzle, wyświetla wyniki pionowo.

en: Exit drizzle. Same as quit.
pl: Wyjście z drizzle. To samo co "quit".

en: Send command to drizzle server.
pl: Wyślij polecenie do serwera drizzle.

en: Display this help.
pl: Wyświetla ten ekran pomocy.

en: Don't write into outfile.
pl: Nie zapisuj wyjścia do pliku.

en: Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER.
pl: Ustawienie PAGER [to_pager]. Drukuje wynik zapytania przez  PAGER

en: Print current command.
pl: Wyświetl bieżącą komendę
    Pokaż bieżącą komendę

en: Change your drizzle prompt.
pl: Zmienia znak zachęty.

en: Quit drizzle.
pl: Wyjdz z drizzle.

en: Rebuild completion hash.
pl: Przebuduj tablicę podpowiedzi.

en: Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument.
pl: Wykonaj plik skryptu SQL. Pobiera nazwę pliku jako argument.

en: Get status information from the server.
pl: Pobierz status z serwera

en: Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile.
pl: Ustaw plik wyjściowy [to_outfile]. Dopisuj wszystko do danego pliku wyjściowego

en: Show warnings after every statement.
pl: Pokazuj ostrzeżenie po każdej deklaracji.

en: Don't show warnings after every statement.
pl: Nie pokazuj ostrzeżeń po każdej deklaracji.

en: Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \g.
pl: Witaj w kliencie Drizzle. Komendy kończą się ; lub \g.

en: Your Drizzle connection id is %u
    Server version: %s
pl: Twój identyfikator połączenia Drizzle to %u
    Wersja serwera: %s

en: Reading history-file %s
pl: Odczytywanie pliku historii %s

en: Couldn't allocate memory for temp histfile!
pl: Nieudana próba alokacji pamięci dla pliku tymczasowego historii!

en: Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the buffer.
pl: Wpisz "help;" lub "/h" aby uzyskać pomoc. Wpisz "\c" aby wyczyścić bufor.

en: Writing history-file %s
pl: Zapisywanie pliku hisotrii. %s

en: Aborted
pl: Anulowany

en: Query aborted by Ctrl+C
pl: Zapytanie przerwane przy użyciu Ctrl+C

en: Display this help and exit.
pl: Wyświetl ten ekran pomocy i zakończ.

en: Synonym for -?
pl: Synonim dla -?

en: Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the terminal width.
pl: Automatycznie przełącz do trybu pionowego wyświetlania wyników, jeśli rezultat jest szerszy niż terminal.

en: Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)
pl: Nie używaj pliku historii. Wyłącz interakcyjne zachowanie. (Włącza --silent)

en: Directory where character sets are.
pl: Folder zawierający układy znaków.

en: Display column type information.
pl: Wyświetlaj informację o typie kolumny.

en: Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-comments (discard comments), enable with --comments
pl: Zachowuje komentarze. Wysyła komentarze do serwera. Domyślnie  --skip-comments (odrzucaj komentarze), włączanie komendą --comments

en: Use compression in server/client protocol.
pl: Użyj kompresji w protokole serwer/klient.

en: Print some debug info at exit.
pl: Wyświetl informacje debugera przy wyjściu.

en: Delimiter to be used.
pl: Separator, który ma być używany.

en: Print the output of a query (rows) vertically.
pl: Wydrukuj wyniki zapytania (wierszy) pionowo.

en: Continue even if we get an sql error.
pl: Kontynuuj nawet w przypadku otrzymania błędu sql.

en: Ignore space after function names.
pl: Ignoruj spacje po nazwach funkcji.

en: Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE.
pl: Włącz/wyłącz LOAD DATA LOCAL INFILE.

en: Turn off beep on error.
pl: Wyłącz krótki sygnał przy wystąpieniu błędu.

en: Connect to host.
pl: Połącz z hostem.

en: Write line numbers for errors.
pl: Wypisuj numery linii dla błędów.

en: Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long version of this option instead.
pl: Nie wypisuj numerów linii dla błędów. OSTRZERZENIE: -L jest przestarzałe, zamiast tego używaj długiej wersji opcji.

en: Flush buffer after each query.
pl: Oczyść bufor po każdym zapytaniu.

en: Write column names in results.
pl: Wypisz nazwy kolumn w wynikach.

en: Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long version of this options instead.
pl: Nie wypisuj nazw kolumn w wynikach. OSTRZERZENIE: -N jest przestarzałe, zamiast tego używaj długiej wersji tej opcji.

en: Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; you can set variables directly with --variable-name=value.
pl: Zmień wartość zmiennej. Proszę zauważ, że ta opcja jest przestarzała; możesz ustawić zmienną bezpośrednio korzystając z: --variable-name=value.

en: Ignore SIGINT (CTRL-C)
pl: Ignoruj SIGINT (CTRL-C)

en: Only update the default database. This is useful for skipping updates to other database in the update log.
pl: Uaktulaniaj tylko domyślną bazę danych. Opcja przydatna dla ominięcia uaktualnień dla innych baz danych w logu uaktualnień.

en: Password to use when connecting to server. If password is not given it's asked from the tty.
pl: Hasło do połączenia z serwerem. Jeśli hasło nie jest podane zostanie pobrane z tty.

en: built-in default
pl: domyślnie wbudowany

en: Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This option is enabled by default.
pl: Połącz ponownie w przypadku utraty połączenia. Wyłącz używając --disable-reconnect. Opcja domyślnie włączona.

en: Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line.
pl: Tryb cichszcy. Drukuje wyniki używając tabulatora jako seperatora, każdy wiersz w nowej linii.

en: Output in table format.
pl: Wynik w formie tabeli.

en: Append everything into outfile. See interactive help (\h) also. Does not work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by default.
pl: Dodawaj wszystko do pliku wyjściowego. Zobacz także w pomoc interaktywną (\h). Nie działa w trybie wsadowym. Wyłącz z --disable-tee. Opcja wyłączona domyślnie.

en: Synonym for option --safe-updates, -U.
pl: Synonim dla opcji  --safe-updates, -U.

en: Write more. (-v -v -v gives the table output format).
pl: Wypisz więcej. (-v -v -v daje wynik w formie tabeli).

en: Output version information and exit.
pl: Wypisz informacje o wersji i wyjdź.

en: Wait and retry if connection is down.
pl: Poczekaj i ponów jeśli rozłączony.

en: Number of seconds before connection timeout.
pl: Liczba sekund limitu czasu odpowiedzi.

en: Max packet length to send to, or receive from server
pl: Maksymalna długość pakietu możliwgo do wysłania lub odebrania z serwera.

en: Buffer for TCP/IP and socket communication
pl: Buforuj komunikację TCP/IP oraz socket.

en: Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol
pl: Odmów klientowi połączenia z serwerem jeśli używa starego (przed-4.1.1) protokołu.

en: Usage: %s [OPTIONS] [database]
pl: Użycie: %s [OPCJE] [baza danych]

en: DELIMITER cannot contain a backslash character
pl: SEPARATOR nie może zawierać znaku backslash

en: WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.
pl: OSTRZEŻENIE: opcja przestarzała; zamiast niej użyj: --disable-tee

en: WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.
pl: OSTRZEŻENIE: opcja przestarzała; zamiast niej użyj: --disable-pager

en: WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.
pl: OSTRZEŻENIE: w tej konfiguracji opcja --server-arg nie jest wspierana.

en: Unknown command '\%c'.
pl: Nierozpoznana komenda '\%c'.

en: Reading table information for completion of table and column names
        You can turn off this feature to get a quicker startup with -A
pl: Aby przyśpieszyć uruchamianie możesz wyłączyć tą właściwość używając: -A

en: No connection. Trying to reconnect...
pl: Brak połączenia. Próba ponownego połączenia.

en: Can't connect to the server
pl: Nie mogę połączyć się z serwerem.

en: List of all Drizzle commands:
pl: Lista komend Drizzle:

en: Note that all text commands must be first on line and end with ';'
pl: Zwróć uwagę, że wszystkie komendy tekstowe muszą być pierwsze w lini i kończyć się znakiem ';'

en: No query specified
pl: Nie podano zapytania

en: Ignoring query to other database
pl: Zignorowano zapytanie do innej bazy danych

en: Empty set
pl: Zbiór pusty

en: %ld row in set | %ld rows in set
pl[0]: %ld wiersz w zbiorze
pl[1]: %ld wierszy w zbiorze
pl[2]: %ld wierszy w zbiorze

en: Query OK
pl: Zapytanie poprawne

en: Query OK, %ld row affected | Query OK, %ld rows affected
pl[0]: Zapytanie poprawne, zmieniony wiersz: %ld
pl[1]: Zapytanie poprawne, zmienionych wierszy: %ld
pl[2]: Zapytanie poprawne, zmienionych wierszy: %ld

en: Silently exit if one can't connect to server.
pl: Wyjdź w trybie cichym jeśi połączenie do serwera jest niemożliwe.

en: Write more information.
pl: Wypisz więcej informacji.

en: connect to server at '%s' failed
    error: '%s'
pl: połączenie z serwerem w '%s' zakończone niepowodzeniem
    błąd: '%s'

en: Check that drizzled is running on %s
pl: Sprawdzenie czy drizzled jest uruchomiony na %s

en:  and that the port is %d.
pl:  i to, że port jest %d.

en: You can check this by doing 'telnet %s %d'
pl: Możesz to sprawdzić wpisując: 'telnet %s %d'

en: Got error: %s
pl: Otrzymano błąd: %s

en: Waiting for Drizzle server to answer
pl: Oczekiwanie na odpowiedź serwera Drizzle.

en: shutting down drizzled...
pl: wyłączanie drizzled...

en: shutdown failed; error: '%s'
pl: wyłączenie zakończone niepowodzeniem; błąd: '%s'

en: done
pl: wykonano

en: drizzled is alive
pl: drizzled jest aktywny

en: connection was down, but drizzled is now alive
pl: połączenie zostało zerwane, ale drizzled jest ciągle aktywny

en: drizzled doesn't answer to ping, error: '%s'
pl: drizlled nie odpowiada na ping, bład '%s'

en: Unknown command: '%-.60s'
pl: Nierozpoznana komenda: '%-.60s'

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,
    and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license
pl: To oprogramowanie jest dostarczane ABSOLUTNIE BEZ GWARANCJI, to jest. To jest darmowe oprogramowanie,
    zachęcamy do modyfikacji i rozprowadzania zgodnie z licencją GPL.

en: Administration program for the drizzled daemon.
pl: Program administracyjny dla drizzled deamon.

en: Usage: %s [OPTIONS] command command....
pl: Użycie: %s[OPTIONS] komenda komenda...

en: Error while loading database options: '%s':
pl: Błąd odczytu opcji bazy danych: '%s':

en: Set the default character set.
pl: Ustawia domyślny zestaw znaków.

en: Couldn't repair table: %s.%s
pl: Nieudana próba naprawy tabeli: %s.%s

en: Could not remove temporary table: '%s', error: %d
pl: Nieudana próba usunięcia tabeli tymczasowej: '%s', błąd: %d

en: Plugin '%s' registration as a %s failed.
pl: Nieudana rejestracja pluginu '%s jako %s.

en: plugin-load parameter too long
pl: Parametr plugin-load jest za długi

en: Plugin '%s' will be forced to shutdown
pl: Plugin '%s' zostanie przymusowo zamknięty

en: Plugin '%s' has ref_count=%d after shutdown.
pl: Po wyłączeniu wartość ref_count pluginu '%s' wynosi %d.

en: Missing variable name in plugin '%s'.
pl: Brak nazwy zmiennej w pluginie '%s'.

en: Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition
pl: Nieznany zestaw '%s' w definicji tabeli '%-.64s'

en: Got error %d when reading table '%s'
pl: Wystąpił błąd %d podczas odczytu tabeli '%s'

en: Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'
pl: Błąd krytyczny: Niedozwolona lub nieznana domyślna strefa czasowa '%s'

en: Unknown Drizzle error
pl: Nieznany błąd Drizzle

en: Can't create UNIX socket (%d)
pl: Nieudana próba utworzenia UNIXowego gniazda (%d)

en: Can't connect to local Drizzle server through socket '%-.100s' (%d)
pl: Połączenie do lokalnego serwera Drizzle przez gniazdo '%-.100s' (%d)

en: Can't connect to Drizzle server on '%-.100s' (%d)
pl: Nieudane połączenie z serwerem Drizzle w '%-.100s' (%d)

en: Can't create TCP/IP socket (%d)
pl: Nieudana próba utworzenia gniazda TCP/IP (%d)

en: Unknown Drizzle server host '%-.100s' (%d)
pl: Nieznany host serwera Drizzle '%-.100s' (%d)

en: Drizzle client ran out of memory
pl: Brak wystarczającej pamięci dla klienta Drizzle

en: Wrong host info
pl: Nieprawidłowe informacje hosta

en: %-.100s via TCP/IP
pl: %-.100s przez TCP/IP

en: Lost connection to Drizzle server during query
pl: Połączenie z serwerm Drizzle zostało przerwane w trakcie wykonywania zapytania.

en: Can't initialize character set %-.32s (path: %-.100s)
pl: Nieudana próba zainicjowania zestawu znaków %-.32s  (ścieżka: %-.100s)

en: Embedded server
pl: Serwer wbudowany

en: SSL connection error
pl: Błąd połączenia SSL

en: Malformed packet
pl: Przekłamany pakiet

en: (unused error message)
pl: (nieużywany komunikat błędu)

en: No data supplied for parameters in prepared statement
pl: Nie podano danych dla parametrów w przygotowanej instrukcji

en: Data truncated
pl: Wyczyszczono bazę danych.

en: No parameters exist in the statement
pl: Brak parametrów w instrukcji

en: Invalid parameter number
pl: Niepoprawny numer parametru

en: Using unsupported buffer type: %d  (parameter: %d)
pl: Użycie nieobsługiwanego typu bufora: %d (parametr: %d)

en: Shared memory: %-.100s
pl: Pamięć współdzielona: %-.100s

en: Wrong or unknown protocol
pl: Niepoprawny lub nieznany protokół

en: Invalid connection handle
pl: Niepoprawny uchwyt połączenia

en: Connection using old (pre-4.1.1) authentication protocol refused (client option 'secure_auth' enabled)
pl: Odmowa połączenia używającego starego (przed 4.1.1) protokołu autetyfikacji (włączona opcja klienta 'secure_auth')

en: This feature is not implemented yet
pl: Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana

en: Lost connection to Drizzle server while waiting for initial communication packet, system error: %d
pl: Utracono połączenie z serwerem Drizzle podczas oczekiwania na pakiet inicjujący komunikację, błąd systemu: %d

en: Lost connection to Drizzle server while reading initial communication packet, system error: %d
pl: Utracono połączenie z serwerem Drizzle podczas odczytu pakietu inicjującego komunikację, błąd systemu: %d

en: Lost connection to Drizzle server while sending authentication information, system error: %d
pl: Utracono połączenie z serwerem Drizzle podczas wysyłania pakietu inicjującego komunikację, błąd systemu: %d

en: Lost connection to Drizzle server while reading authorization information, system error: %d
pl: Utracono połączenie z serwerem Drizzle podczas odczytu informacji autoryzacyjnych, błąd systemu: %d

en: File '%s' not found (Errcode: %d)
pl: Nie znaleziono pliku: '%s' (Kod błedu: %d)

en: Error writing file '%s' (Errcode: %d)
pl: Błąd zapisu pliku '%s' (Kod błędu: %d)

en: Error on close of '%s' (Errcode: %d)
pl: Błąd konsoli '%s' (Kod błędu: %d)

en: Out of memory (Needed %u bytes)
pl: Brak pamięci (Potrzebne %u bajtów)

en: Error on delete of '%s' (Errcode: %d)
pl: Błąd podczas usuwania '%s' (Kod błędu: %d)

en: Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)
pl: Błąd podczas zmiany nazwy z '%s' na '%s' (Kod błędu: %d)

en: Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)
pl: Nieoczekiwane wystąpienie końca pliku podczas odczytu pliku '%s' (Kod błędu: %d)
