~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1561.1.1

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:09-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2009-12-23 08:49+0000\n"

12

"Last-Translator: Serdar KAHYA <Unknown>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:45+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-05-01 18:19+0000\n"

12

"Last-Translator: Angel Spy <melissadilara@yahoo.com>\n"

13

"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-12 17:32+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-02 03:56+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

22

msgstr "yardım"

22

msgstr "`help' için eşanlamlı."

23

24

msgid "Clear command."

25

msgstr "komutu temizle"

25

msgstr "Komutu temizle."

26

27

msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."

28

msgstr "servere yeniden bağlan.isteğe bağlı parametreler db ve host"

28

msgstr "Sunucuya yeniden bağlan. Seçimsel argümanlar db ve makine."

29

30

msgid ""

31

"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."

44

msgstr "Bu yardımı göster."

45

46

msgid "Disable pager, print to stdout."

47

msgstr "Pager ı iptal et, standart çıktıya yazdır"

47

msgstr ""

48

49

msgid "Don't write into outfile."

50

msgstr "outfile 'e yazmayınız."

50

msgstr ""

51

52

msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."

53

msgstr "PAGER[to_pager] kullan. Sorgu sonuçlarını PAGER kullanarak yazdır."

53

msgstr ""

54

55

msgid "Print current command."

56

msgstr "geçerli komutu yazdır"

56

msgstr "Geçerli komutu yazdır."

57

58

msgid "Change your drizzle prompt."

59

msgstr "drizzle isteğini değiştir"

59

msgstr "Drizzle uyarısını değiştir."

60

61

msgid "Quit drizzle."

62

msgstr "drizzle' dan çık"

62

msgstr "Drizzle'dan çık."

63

64

msgid "Rebuild completion hash."

65

msgstr "Tamamlama hashini tekrar oluştur."

85

msgstr "Her ifadeden sonra uyarı gösterme"

86

87

#, c-format

88

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

88

msgid ""

89

"Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

89

90

msgstr "Başlartılırken hafıza ayırma problemi. İptal ediliyor\n"

90

91

92

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

92

93

msgstr "Drizzle istemcisine hoşgeldin. Komutlar ; veya \\g ile biter."

93

94

#, fuzzy

95

msgid "Your Drizzle connection id is "

96

msgstr ""

97

"Drizzle bağlantı id niz : %u\n"

98

"Sunucu versiyonu : %s\n"

99

97

100

98

msgid "Server version: "

101

msgstr ""

99

msgstr "Sunucu sürümü: "

102

100

103

101

#, c-format

104

102

msgid "Reading history-file %s\n"

118

116

msgstr "%s geçmiş dosyası yazılıyor\n"

119

117

120

118

msgid "Aborted"

121

msgstr "İptal edildi"

119

msgstr "Vazgeçildi"

122

120

123

121

msgid "Bye"

124

122

msgstr "Hoşçakal"

127

125

msgstr "Sorgu Ctrl+C ile iptal edildi\n"

128

126

129

127

msgid "Display this help and exit."

130

msgstr "Bu yardımı göster ve çık"

128

msgstr "Bu yardımı göster ve çık."

131

129

132

130

msgid "Synonym for -?"

133

131

msgstr "- için takma ad?"

211

209

msgstr ""

212

210

213

211

msgid "Turn off beep on error."

214

msgstr "Hatada sesli uyarıyı kapat"

212

msgstr "Hatada sesli uyarıyı kapat."

215

213

216

214

msgid "Connect to host."

217

msgstr "Sunucuya bağlan"

215

msgstr "Makineye bağlan."

218

216

219

217

msgid "Write line numbers for errors."

220

218

msgstr "Hatalar için satır numaralarını yazdır"

247

245

"değişkenleri direk --variable-name=değer kullanarak atayabilirsiniz."

248

246

249

247

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

250

msgstr "SIGINT i yoksay (CTRL+C)"

248

msgstr "Yoksay SIGINT (CTRL-C)"

251

249

252

250

msgid ""

253

251

"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "

316

314

"olarak tab kullanarak yazdır,"

317

315

318

316

msgid "Output in table format."

319

msgstr "Çıktı tablo formatında"

317

msgstr "Tablo biçiminde çıkart."

320

318

321

319

msgid ""

322

320

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

342

340

msgstr ""

343

341

344

342

msgid "Output version information and exit."

345

msgstr "Versiyon bilgisini ver ve çık"

343

msgstr "Sürüm bilgisini ver ve çık."

346

344

347

345

msgid "Wait and retry if connection is down."

348

346

msgstr "Bağlantı koparsa bekle ve tekrar dene."

357

355

msgstr "--safe-updates kullanırken SELECT için otomatik limit."

358

356

359

357

msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"

360

msgstr "--safe-updates kullanırken satırları birleştirmek için otomatik limit."

358

msgstr ""

359

"--safe-updates kullanırken satırları birleştirmek için otomatik limit."

361

360

362

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

361

msgid ""

362

"Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

363

msgstr ""

364

"Sunucuya bağlanmak için eski tip protokol (pre-4.1.1) kullanan istemcileri "

365

"reddet"

371

msgstr "Sunucunun açık olduğunu anlamak için ping at."

372

373

msgid "Use MySQL Protocol."

374

msgstr ""

374

msgstr "MySQL protokolünü kullan."

375

376

#, c-format

377

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

386

387

#, c-format

388

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

389

msgstr "Kullanım: %s [TERCİHLER] [veritabanı]\n"

389

msgstr "Kullanımı: %s [OPTIONS] [database]\n"

390

391

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

392

msgstr "AYRAÇ ters slash karakteri içeremez"

401

402

#, c-format

403

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

404

msgstr "UYARI: --server-arg seçeneği bu konfigurasyonda desteklenmemektedir.\n"

404

msgstr ""

405

"UYARI: --server-arg seçeneği bu konfigurasyonda desteklenmemektedir.\n"

405

406

407

msgid ""

407

408

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

420

421

msgid "Unknown command: "

421

422

msgstr "Bilinmeyen komut: "

422

423

#, fuzzy

424

msgid ""

425

" Reading table information for completion of "

426

"table and column names\n"

428

"quicker startup with -A\n"

429

"\n"

430

msgstr ""

431

"Tablo ve kolon adlarının tamamlamak için tablo bilgilerini okuyor\n"

432

" Bu seçeneği -A ile iptal edebilirsiniz.\n"

433

"\n"

434

431

435

432

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

436

433

msgstr "Bağlantı yok. Tekrar bağlanılıyor..."

439

436

msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor\n"

440

437

441

438

msgid "List of all Drizzle commands:"

442

msgstr "Bütün drizzle komutlarının listesi:"

439

msgstr "Tüm drizzle komutlarının listesi:"

443

440

444

441

msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"

445

442

msgstr "Bütün yazılı komutlar satırbaşından başlamalı be ';' ile bitmelidir."

466

463

msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"

467

464

msgstr[0] "Sorgu bitti %ld satır etkilendi"

468

465

469

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

466

msgid ""

467

"Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

470

468

msgstr "Çıktı ilerleme raporundan önceki satır sayısı (--verbose gerektirir)"

471

469

472

470

#, c-format

479

477

480

478

#, c-format

481

479

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

482

msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER] veritabanı [tablolar]\n"

480

msgstr "Kullanımı: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

483

481

484

482

#, c-format

485

483

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

486

msgstr "OR %s [SEÇENEKLER] --databases [SEÇENEKLER] DB1 [DB2 DB3 ...]\n"

484

msgstr "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

487

485

488

486

#, c-format

489

487

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

490

msgstr "OR %s [SEÇENEKLER] -all--databases [SEÇENEKLER]\n"

488

msgstr "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

491

489

492

490

msgid ""

493

491

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

499

497

500

498

#, c-format

501

499

msgid "For more options, use %s --help\n"

502

msgstr "Daha fazla seçenek için, %s --yardımı kullanın\n"

500

msgstr "Daha fazla seçenek için, %s --help kullanın\n"

503

501

504

502

#, c-format

505

503

msgid ""

588

586

589

587

#, c-format

590

588

msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"

591

msgstr "%s: Uyarı: SQL_QUOTE_SHOW_CREATE seçeneği uygulanamıyor (%s)\n"

589

msgstr "%s: Uyarı: SQL_QUOTE_SHOW_CREATE seçeneği (%s) ayarlanamıyor\n"

592

590

593

591

#, c-format

594

592

msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"

596

594

597

595

#, c-format

598

596

msgid "Error: Couldn't read status information for table %s\n"

599

msgstr ""

597

msgstr "Hata: %s tablosu için durum bilgisi okunamadı\n"

600

598

601

599

#, c-format

602

600

msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""

655

653

msgstr "yenileme yapılırken"

656

654

657

655

msgid "alloc_root failure."

658

msgstr "alloc_root hatası"

656

msgstr "alloc_root başarısız."

659

657

660

658

#, c-format

661

659

msgid "Couldn't find table: \"%s\""

662

msgstr "\"%s\" tablosu bulunamıyor"

660

msgstr "Tablo bulunamıyor: \"%s\""

663

661

664

662

#, c-format

665

663

msgid ""

676

674

677

675

#, c-format

678

676

msgid "Out of memory"

679

msgstr ""

677

msgstr "Yetersiz bellek"

680

678

681

679

msgid "Aborting\n"

682

msgstr "İptal ediliyor\n"

680

msgstr "Vazgeçiliyor\n"

683

681

684

682

msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"

685

683

msgstr ""

701

699

702

700

#, c-format

703

701

msgid "Unknown locale: '%s'"

704

msgstr "Bilinmeyen locale: '%s'"

702

msgstr ""

705

703

706

704

msgid "Can't create thread-keys"

707

705

msgstr ""

718

716

msgid "No scheduler found, cannot continue!\n"

719

717

msgstr ""

720

718

721

#, fuzzy, c-format

719

#, c-format

722

720

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

723

msgstr "Bilinmeyen/desteklenmeyen tablo tipi: %s"

721

msgstr ""

724

722

725

723

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

726

724

msgstr ""

729

727

msgstr ""

730

728

731

729

msgid ""

732

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"

733

"= 1"

730

"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment "

731

"!= 1"

734

732

msgstr ""

735

733

736

734

msgid ""

766

764

msgstr ""

767

765

768

766

msgid "(IGNORED)"

769

msgstr ""

767

msgstr "(YOKSAYILDI)"

770

768

771

769

msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."

772

770

msgstr ""

965

963

966

964

#, c-format

967

965

msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"

968

msgstr ""

966

msgstr "Kullanımı: %s [OPTIONS]\n"

969

967

970

968

#, c-format

971

969

msgid ""

991

989

992

990

#, c-format

993

991

msgid "Can't create file '%-.200s' (errno: %d)"

994

msgstr ""

992

msgstr "Dosya yaratılamıyor '%-.200s' (errno: %d)"

995

993

996

994

#, c-format

997

995

msgid "Can't create table '%-.200s' (errno: %d)"

999

997

1000

998

#, c-format

1001

999

msgid "Can't create database '%-.192s' (errno: %d)"

1002

msgstr ""

1000

msgstr "'%-.192s' veritabanı oluşturulamıyor (errno: %d)"

1003

1001

1004

1002

#, c-format

1005

1003

msgid "Can't create database '%-.192s'; database exists"

1006

msgstr ""

1004

msgstr "'%-.192s' veritabanı oluşturulamıyor; veritabanı mevcut"

1007

1005

1008

1006

#, c-format

1009

1007

msgid "Can't drop database '%-.192s'; database doesn't exist"

1019

1017

1020

1018

#, c-format

1021

1019

msgid "Error on delete of '%-.192s' (errno: %d)"

1022

msgstr ""

1020

msgstr "'%-.192s' silinirken hata oluştu (errno: %d)"

1023

1021

1024

1022

msgid "Can't read record in system table"

1025

msgstr ""

1023

msgstr "Sistem tablosundaki kayıt okunamıyor"

1026

1024

1027

1025

#, c-format

1028

1026

msgid "Can't get status of '%-.200s' (errno: %d)"

1066

1064

1067

1065

#, c-format

1068

1066

msgid "Error on close of '%-.192s' (errno: %d)"

1069

msgstr ""

1067

msgstr "'%-.192s' kapatılırken hata oluştu (errno: %d)"

1070

1068

1071

1069

#, c-format

1072

1070

msgid "Error reading file '%-.200s' (errno: %d)"

1073

msgstr ""

1071

msgstr "'%-.200s' dosyası okuma hatası (errno: %d)"

1074

1072

1075

1073

#, c-format

1076

1074

msgid "Error on rename of '%-.150s' to '%-.150s' (errno: %d)"

1117

1115

1118

1116

#, c-format

1119

1117

msgid "Table '%-.192s' is read only"

1120

msgstr ""

1118

msgstr "'%-.192s' tablosu salt okunur"

1121

1119

1122

1120

#, c-format

1123

1121

msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"

1169

1167

1170

1168

#, c-format

1171

1169

msgid "Table '%-.192s' already exists"

1172

msgstr ""

1170

msgstr "'%-.192s' tablosu zaten mevcut"

1173

1171

1174

1172

#, c-format

1175

1173

msgid "Unknown table '%-.100s'"

1176

msgstr ""

1174

msgstr "Bilinmeyen tablo '%-.100s'"

1177

1175

1178

1176

#, c-format

1179

1177

msgid "Column '%-.192s' in %-.192s is ambiguous"

1184

1182

1185

1183

#, c-format

1186

1184

msgid "Unknown column '%-.192s' in '%-.192s'"

1187

msgstr ""

1185

msgstr "'%-.192s' içinde bilinmeyen sütun '%-.192s'"

1188

1186

1189

1187

#, c-format

1190

1188

msgid "'%-.192s' isn't in GROUP BY"

1202

1200

1203

1201

#, c-format

1204

1202

msgid "Identifier name '%-.100s' is too long"

1205

msgstr ""

1203

msgstr "'%-.100s' tanımlayıcı adı çok uzun"

1206

1204

1207

1205

#, c-format

1208

1206

msgid "Duplicate column name '%-.192s'"

1233

1231

1234

1232

#, c-format

1235

1233

msgid "Invalid default value for '%-.192s'"

1236

msgstr ""

1234

msgstr "'%-.192s' için geçersiz varsayılan değeri"

1237

1235

1238

1236

msgid "Multiple primary key defined"

1239

1237

msgstr ""

1319

1317

1320

1318

#, c-format

1321

1319

msgid "File '%-.200s' already exists"

1322

msgstr ""

1320

msgstr "'%-.200s' dosyası zaten mevcut"

1323

1321

1324

1322

#, c-format

1325

1323

msgid "Records: %ld Deleted: %ld Skipped: %ld Warnings: %ld"

1359

1357

msgstr ""

1360

1358

1361

1359

msgid "No tables used"

1362

msgstr ""

1360

msgstr "Tablo kullanılmadı"

1363

1361

1364

1362

#, c-format

1365

1363

msgid "Too many strings for column %-.192s and SET"

1399

1397

1400

1398

#, c-format

1401

1399

msgid "Unknown procedure '%-.192s'"

1402

msgstr ""

1400

msgstr "Bilinmeyen işlem '%-.192s'"

1403

1401

1404

1402

#, c-format

1405

1403

msgid "Incorrect parameter count to procedure '%-.192s'"

1415

1413

1416

1414

#, c-format

1417

1415

msgid "Column '%-.192s' specified twice"

1418

msgstr ""

1416

msgstr "'%-.192s' sütunu iki kere belirtildi"

1419

1417

1420

1418

msgid "Invalid use of group function"

1421

msgstr ""

1419

msgstr "Geçersiz grup fonksiyon kullanımı"

1422

1420

1423

1421

#, c-format

1424

1422

msgid ""

1426

1424

msgstr ""

1427

1425

1428

1426

msgid "A table must have at least 1 column"

1429

msgstr ""

1427

msgstr "Tabloda en az 1 sütun olmalı"

1430

1428

1431

1429

#, c-format

1432

1430

msgid "The table '%-.192s' is full"

1434

1432

1435

1433

#, c-format

1436

1434

msgid "Unknown character set: '%-.64s'"

1437

msgstr ""

1435

msgstr "Bilinmeyen karakter dizisi: '%-.64s'"

1438

1436

1439

1437

#, c-format

1440

1438

msgid "Too many tables; Drizzle can only use %d tables in a join"

1441

1439

msgstr ""

1442

1440

1443

1441

msgid "Too many columns"

1444

msgstr ""

1442

msgstr "Çok fazla sütun"

1445

1443

1446

1444

#, c-format

1447

1445

msgid ""

1460

1458

1461

1459

#, c-format

1462

1460

msgid ""

1463

"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column "

1464

"'%-.192s' to be NOT NULL or use another handler"

1461

"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column '%-"

1462

".192s' to be NOT NULL or use another handler"

1465

1463

msgstr ""

1466

1464

1467

1465

#, c-format

1468

1466

msgid "Can't load function '%-.192s'"

1469

msgstr ""

1467

msgstr "'%-.192s' fonksiyonu yüklenemiyor"

1470

1468

1471

1469

#, c-format

1472

1470

msgid "Can't initialize function '%-.192s'; %-.80s"

1568

1566

1569

1567

#, c-format

1570

1568

msgid "Table '%-.192s.%-.192s' doesn't exist"

1571

msgstr ""

1569

msgstr "'%-.192s.%-.192s' tablosu mevcut değil"

1572

1570

1573

1571

#, c-format

1574

1572

msgid ""

1639

1637

1640

1638

#, c-format

1641

1639

msgid "Incorrect column name '%-.100s'"

1642

msgstr ""

1640

msgstr "Hatalı sütun adı '%-.100s'"

1643

1641

1644

1642

#, c-format

1645

1643

msgid "The used storage engine can't index column '%-.192s'"

1683

1681

msgstr ""

1684

1682

1685

1683

msgid "Can't open table"

1686

msgstr ""

1684

msgstr "Tablo açılamıyor"

1687

1685

1688

1686

#, c-format

1689

1687

msgid "The storage engine for the table doesn't support %s"

1710

1708

1711

1709

#, c-format

1712

1710

msgid ""

1713

"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: "

1714

"'%-.64s' (%-.64s)"

1711

"Aborted connection %<PRIi64> to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: '%-.64s' "

1712

"(%-.64s)"

1715

1713

msgstr ""

1716

1714

1717

1715

msgid "The storage engine for the table does not support binary table dump"

1934

1932

msgstr ""

1935

1933

1936

1934

msgid "Help database is corrupt or does not exist"

1937

msgstr ""

1935

msgstr "Yardım veritabanı hasarlı veya yok"

1938

1936

1939

1937

msgid "Cyclic reference on subqueries"

1940

1938

msgstr ""

1983

1981

msgstr ""

1984

1982

1985

1983

msgid "ZLIB: Not enough memory"

1986

msgstr ""

1984

msgstr "ZLIB: Yetersiz bellek"

1987

1985

1988

1986

msgid ""

1989

1987

"ZLIB: Not enough room in the output buffer (probably, length of uncompressed "

1991

1989

msgstr ""

1992

1990

1993

1991

msgid "ZLIB: Input data corrupted"

1994

msgstr ""

1992

msgstr "ZLIB: Girdi verisi hasarlı"

1995

1993

1996

1994

#, c-format

1997

1995

msgid "%d line(s) were cut by GROUP_CONCAT()"

2034

2032

msgstr ""

2035

2033

2036

2034

#, c-format

2037

msgid "Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"

2035

msgid ""

2036

"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"

2038

2037

msgstr ""

2039

2038

2040

2039

#, c-format

2043

2042

2044

2043

#, c-format

2045

2044

msgid ""

2046

"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as XXXX."

2047

"variable_name)"

2045

"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as "

2046

"XXXX.variable_name)"

2048

2047

msgstr ""

2049

2048

2050

2049

#, c-format

2069

2068

"SELECT #%d"

2070

2069

msgstr ""

2071

2070

2072

msgid "Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"

2071

msgid ""

2072

"Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"

2073

msgstr ""

2074

2075

msgid ""

2160

2161

#, c-format

2162

msgid "Unknown or incorrect time zone: '%-.64s'"

2163

msgstr ""

2163

msgstr "Bilinmeyen veya hatalı zaman bölgesi: '%-.64s'"

2164

2165

#, c-format

2166

msgid "Invalid TIMESTAMP value in column '%s' at row %ld"

2184

2185

#, c-format

2186

msgid "%s %s already exists"

2187

msgstr ""

2187

msgstr "%s %s zaten mevcut"

2188

2189

#, c-format

2190

msgid "%s %s does not exist"

2191

msgstr ""

2191

msgstr "%s %s mevcut değil"

2192

2193

#, c-format

2194

msgid "Failed to DROP %s %s"

2244

2245

#, c-format

2246

msgid "Undefined CONDITION: %s"

2247

msgstr ""

2247

msgstr "Belirtilmemiş KOŞUL: %s"

2248

2249

#, c-format

2250

msgid "No RETURN found in FUNCTION %s"

2318

2319

#, c-format

2320

msgid "Configuration file '%-.192s' is too big"

2321

msgstr ""

2321

msgstr "'%-.192s' yapılandırma dosyası çok büyük"

2322

2323

#, c-format

2324

msgid "Malformed file type header in file '%-.192s'"

2336

msgid "Unexpected end of file while skipping unknown parameter '%-.192s'"

2337

msgstr ""

2338

2339

msgid "EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"

2339

msgid ""

2340

"EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"

2340

2341

msgstr ""

2341

2342

2343

#, c-format

2343

2344

msgid "'%-.192s.%-.192s' is not %s"

2344

msgstr ""

2345

msgstr "'%-.192s.%-.192s', %s değil"

2345

2346

2347

#, c-format

2347

2348

msgid "Column '%-.192s' is not updatable"

2368

2369

"View merge algorithm can't be used here for now (assumed undefined algorithm)"

2369

2370

msgstr ""

2370

2371

msgid "View being updated does not have complete key of underlying table in it"

2372

msgid ""

2373

"View being updated does not have complete key of underlying table in it"

2372

2374

msgstr ""

2373

2375

2374

2376

#, c-format

2375

2377

msgid ""

2376

"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or function"

2377

"(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"

2378

"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or "

2379

"function(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"

2378

2380

msgstr ""

2379

2381

2380

2382

#, c-format

2647

2649

2648

2650

#, c-format

2649

2651

msgid ""

2650

"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column "

2651

"'%-.192s')."

2652

"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column '%-"

2653

".192s')."

2652

2654

msgstr ""

2653

2655

2654

2656

msgid ""

2679

2681

msgstr ""

2680

2682

2681

2683

#, c-format

2682

msgid "The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"

2684

msgid ""

2685

"The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"

2683

2686

msgstr ""

2684

2687

2685

2688

#, c-format

2721

2724

2722

2725

#, c-format

2723

2726

msgid ""

2724

"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table "

2725

"'%-.192s'."

2727

"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table '%-"

2728

".192s'."

2726

2729

msgstr ""

2727

2730

2728

2731

msgid ""

2799

2802

msgstr ""

2800

2803

2801

2804

#, c-format

2802

msgid "Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"

2805

msgid ""

2806

"Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"

2803

2807

msgstr ""

2804

2808

2805

2809

msgid "AGGREGATE is not supported for stored functions"

2807

2811

2808

2812

#, c-format

2809

2813

msgid ""

2810

"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: %"

2811

"lu)"

2814

"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: "

2815

"%lu)"

2812

2816

msgstr ""

2813

2817

2814

2818

#, c-format

2885

2889

msgstr ""

2886

2890

2887

2891

#, c-format

2888

msgid "Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"

2892

msgid ""

2893

"Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"

2889

2894

msgstr ""

2890

2895

2891

2896

msgid "MAXVALUE can only be used in last partition definition"

2903

2908

msgid "Wrong number of subpartitions defined, mismatch with previous setting"

2904

2909

msgstr ""

2905

2910

2906

msgid "Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"

2911

msgid ""

2912

"Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"

2907

2913

msgstr ""

2908

2914

2909

2915

msgid "Expression in RANGE/LIST VALUES must be constant"

2964

2970

msgstr ""

2965

2971

2966

2972

#, c-format

2967

msgid "A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"

2973

msgid ""

2974

"A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"

2968

2975

msgstr ""

2969

2976

2970

2977

#, c-format

3021

3028

msgid "It is not allowed to shut off binlog on this command"

3022

3029

msgstr ""

3023

3030

3024

msgid "When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"

3031

msgid ""

3032

"When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"

3025

3033

msgstr ""

3026

3034

3027

3035

msgid ""

3151

3159

3152

3160

#, c-format

3153

3161

msgid ""

3154

"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use %"

3155

"s instead"

3162

"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use "

3163

"%s instead"

3156

3164

msgstr ""

3157

3165

3158

3166

msgid "You can't write-lock a log table. Only read access is possible"

3163

3171

3164

3172

#, c-format

3165

3173

msgid ""

3166

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"

3167

"d would lead to a duplicate entry"

3174

"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "

3175

"%d would lead to a duplicate entry"

3168

3176

msgstr ""

3169

3177

3170

3178

#, c-format

3302

3310

3303

3311

#, c-format

3304

3312

msgid "Fatal error: %s"

3305

msgstr ""

3313

msgstr "Ölümcül hata: %s"

3306

3314

3307

3315

#, c-format

3308

3316

msgid "Relay log read failure: %s"

3429

3437

msgstr ""

3430

3438

3431

3439

msgid "Error when preparing for backup operation"

3432

msgstr ""

3440

msgstr "Yedekleme işlemine hazırlanılırken hata oluştu"

3433

3441

3434

3442

msgid "Error when preparing for restore operation"

3435

3443

msgstr ""

3466

3474

3467

3475

#, c-format

3468

3476

msgid "Can't open table %-.64s"

3469

msgstr ""

3477

msgstr "%-.64s tablosu açılamıyor"

3470

3478

3471

3479

msgid "Can't read backup archive preamble"

3472

3480

msgstr ""

3561

3569

msgstr ""

3562

3570

3563

3571

#, c-format

3564

msgid "Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"

3572

msgid ""

3573

"Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"

3565

3574

msgstr ""

3566

3575

3567

3576

#, c-format

3689

3698

3690

3699

#, c-format

3691

3700

msgid "Corrupt or invalid table definition: %s"

3692

msgstr ""

3701

msgstr "Hasarlı veya geçersiz tablo tanımı: %s"

3693

3702

3694

3703

#, c-format

3695

3704

msgid "Schema does not exist: %s"

3696

msgstr ""

3705

msgstr "Şema mevcut değil: %s"

3697

3706

3698

3707

#, c-format

3699

3708

msgid "Error altering schema: %s"

3777

3786

3778

3787

#, c-format

3779

3788

msgid "Data directory %s does not exist\n"

3780

msgstr ""

3789

msgstr "%s veri dizini mevcut değil\n"

3781

3790

3782

3791

#, c-format

3783

3792

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG [--checksum] \n"

3785

3794

3786

3795

#, c-format

3787

3796

msgid "Cannot open file: %s\n"

3788

msgstr ""

3797

msgstr "Dosya açılamıyor: %s\n"

3789

3798

3790

3799

#, c-format

3791

3800

msgid "Found a non-transaction message in log. Currently, not supported.\n"

3824

3833

3825

3834

#, c-format

3826

3835

msgid "Usage: %s TRANSACTION_LOG\n"

3827

msgstr ""

3836

msgstr "Kullanımı: %s TRANSACTION_LOG\n"

3828

3837

3829

3838

msgid "Warning: "

3830

3839

msgstr "Uyarı: "

3831

3840

3832

3841

msgid "Info: "

3833

msgstr ""

3842

msgstr "Bilgi: "

3834

3843

3835

3844

#, c-format

3836

3845

msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"

3870

3879

msgstr ""

3871

3880

3872

3881

msgid "true"

3873

msgstr ""

3882

msgstr "true"

3874

3883

3875

3884

msgid "false"

3876

msgstr ""

3885

msgstr "false"

3877

3886

3878

3887

#, c-format

3879

3888

msgid "(Disabled)\n"

3888

3897

msgstr ""

3889

3898

3890

3899

msgid "Could not add Function!\n"

3891

msgstr ""

3900

msgstr "Fonksiyon eklenemedi!\n"

3892

3901

3893

3902

msgid "No sockets could be bound for listening"

3894

3903

msgstr ""

3971

3980

msgstr ""

3972

3981

3973

3982

msgid "Out of memory."

3974

msgstr ""

3983

msgstr "Yetersiz bellek."

3975

3984

3976

3985

#, c-format

3977

3986

msgid "Unknown variable type code 0x%x in plugin '%s'."

4043

4052

msgid "Loading plugin %s failed: a plugin by that name already exists.\n"

4044

4053

msgstr ""

4045

4054

4046

#, fuzzy, c-format

4055

#, c-format

4047

4056

msgid "Fatal error: Failed initializing %s plugin.\n"

4048

msgstr "Eklentileri başlatılamadı"

4057

msgstr ""

4049

4058

4050

4059

#, c-format

4051

4060

msgid ""

4099

4108

msgid "Variable named %s already exists!\n"

4100

4109

msgstr ""

4101

4110

4102

#, fuzzy, c-format

4111

#, c-format

4103

4112

msgid "Could not add Variable: %s\n"

4104

msgstr "\"%s\" tablosu bulunamıyor"

4113

msgstr ""

4105

4114

4106

4115

#, c-format

4107

4116

msgid "Table %s had a open data Cursor in reopen_table"

4147

4156

4148

4157

#, c-format

4149

4158

msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"

4150

msgstr ""

4159

msgstr "%s: seçenek `--%s' bir argümana izin vermiyor\n"

4151

4160

4152

4161

#, c-format

4153

4162

msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"

4154

msgstr ""

4163

msgstr "%s: seçenek `%c%s' bir argümana izin vermiyor\n"

4155

4164

4156

4165

#, c-format

4157

4166

msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"

4158

msgstr ""

4167

msgstr "%s: seçenek `%s' bir argüman gerektiriyor\n"

4159

4168

4160

4169

#, c-format

4161

4170

msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"

4162

msgstr ""

4171

msgstr "%s: tanınmayan seçenek `--%s'\n"

4163

4172

4164

4173

#, c-format

4165

4174

msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"

4166

msgstr ""

4175

msgstr "%s: tanınmayan seçenek `%c%s'\n"

4167

4176

4168

4177

#, c-format

4169

4178

msgid "%s: illegal option -- %c\n"

4170

msgstr ""

4179

msgstr "%s: illegal seçenek -- %c\n"

4171

4180

4172

4181

#, c-format

4173

4182

msgid "%s: invalid option -- %c\n"

4175

4184

4176

4185

#, c-format

4177

4186

msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"

4178

msgstr ""

4187

msgstr "%s: seçenek argüman gerektiriyor -- %c\n"

4179

4188

4180

4189

#, c-format

4181

4190

msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"

4203

4212

msgid "Password to use for auth."

4204

4213

msgstr ""

4205

4214

4206

#, fuzzy

4207

4215

msgid "Default database to use."

4208

msgstr "Kullanılacak veritabanı."

4216

msgstr "Kullanılacak varsayılan veritabanı."

4209

4217

4210

#, fuzzy

4211

4218

msgid ""

4212

4219

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

4213

4220

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default (4427)."

4214

4221

msgstr ""

4215

"Bağlantı için kullanılacak port numarası ya da öntanımlı değerin kullanıması "

4216

"için 0, erişilme önceliğine göre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT "

4217

4222

4218

4223

msgid "Connect Timeout."

4219

4224

msgstr ""

4228

4233

msgstr ""

4229

4234

4230

4235

msgid "Buffer length."

4231

msgstr ""

4236

msgstr "Arabellek uzunluğu."

4232

4237

4233

#, fuzzy

4234

4238

msgid "Address to bind to."

4235

msgstr "Bağlanılacak IP adresi."

4239

msgstr ""

4236

4240

4237

4241

msgid "Unknown Drizzle error"

4238

msgstr ""

4242

msgstr "Bilinmeyen Drizzle hatası"

4239

4243

4240

4244

#, c-format

4241

4245

msgid "Can't create UNIX socket (%d)"

4746

4750

msgid "Tablespace not empty"

4747

4751

msgstr ""

4748

4752

4749

#, fuzzy

4750

4753

msgid ""

4751

4754

"Port number to use for connection or 0 for default to with MySQL protocol."

4752

4755

msgstr ""

4753

"Bağlantı için kullanılacak port numarası ya da öntanımlı değerin kullanıması "

4754

"için 0, erişilme önceliğine göre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT "

4755

4756

4757

#, c-format

4757

4758

msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"

4778

4779

msgstr ""

4779

4780

4781

#, c-format

4781

msgid "Failed to allocate the TransactionLogApplier instance. Got error: %s\n"

4782

msgid ""

4783

"Failed to allocate the TransactionLogApplier instance. Got error: %s\n"

4782

4784

msgstr ""

4783

4785

4784

4786

msgid "Enable transaction log"

4787

4789

msgid "DEBUGGING - Truncate transaction log"

4788

4790

msgstr ""

4789

4791

4790

#, fuzzy

4791

4792

msgid "Path to the file to use for transaction log"

4792

msgstr "Bağlantı için kullanılacak socket dosyası"

4793

msgstr ""

4793

4794

4795

msgid "Name of the replicator plugin to use (default='default_replicator')"

4795

4796

msgstr ""

4833

4834

#, c-format

4834

4835

msgid "BUFFER: %s\n"

4835

4836

msgstr ""

4836

4837

#~ msgid "Error while loading database options: '%s':"

4838

#~ msgstr "Veritabanı seçenekleri yüklenirken hata oluştu: '%s':"

4839

4840

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

4841

#~ msgstr "'%s' dosyası okunurken hata oluştu (Errcode: %d)"

4842

4843

#~ msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"

4844

#~ msgstr "'%s' dosyasına yazarken hata oluştu(Errcode: %d)"

4845

4846

#~ msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

4847

#~ msgstr "'%s' dosyası bulunamadı (Errcode: %d)"

4848

4849

#~ msgid "Check memory and open file usage at exit ."

4850

#~ msgstr "Çıkışta hafıza ve açık dosya kullanımını kontrol et."

4851

4852

#~ msgid "Print some debug info at exit."

4853

#~ msgstr "Çıkışta debug bilgisi yazdır."

4854

4855

#~ msgid "Can't init databases"

4856

#~ msgstr "Veritabanları başlatılamıyor"

4857

4858

#~ msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."

4859

#~ msgstr "TCP/IP ve soket iltişimi için tampon uzunluğu."

4860

4861

#~ msgid "Size of Pool."

4862

#~ msgstr "Havuzun boyutu"