~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 1643.1.13

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-04-28 02:45+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-05-03 05:01+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-05-26 01:18+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-05-26 09:18+0000\n"

12

"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: French <fr@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-04 03:42+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-27 03:41+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

msgid "Synonym for `help'."

91

msgid "Don't show warnings after every statement."

92

msgstr "Ne pas afficher les avertissements après chaque commande."

93

94

#, c-format

95

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

96

msgstr ""

97

"Erreur d'allocation de mémoire durant la construction de l'invite initiale. "

98

"Annulation\n"

99

100

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

101

msgstr ""

102

"Bienvenue sur le client Drizzle. Les commandes se terminent avec ; or \\g"

103

104

#, c-format

105

msgid ""

106

"Your Drizzle connection id is %u\n"

107

"Server version: %s\n"

108

msgstr ""

109

"Votre id de connexions Drizzle est %u\n"

110

"Version du serveur: %s\n"

111

112

#, c-format

113

msgid "Reading history-file %s\n"

114

msgstr "Lit le fichier d'historique %s\n"

115

116

#, c-format

117

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

118

msgstr "Ne peux allouer de la mémoire pour le fichier historique temporaire!\n"

119

120

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

121

msgstr ""

122

"Tapez 'help;' or '\\h' pour afficher l'aide. Tapez '\\c' pour vider le "

123

"tampon.\n"

124

125

#, c-format

126

msgid "Writing history-file %s\n"

127

msgstr "Ecris le fichier historique %s\n"

128

129

msgid "Aborted"

130

msgstr "Abandonné"

131

132

msgid "Bye"

133

msgstr "Au revoir"

134

135

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

136

msgstr "Requête annulée par Ctrl-C\n"

137

138

msgid "Display this help and exit."

94

msgid "Error: Invalid Value for connect_timeout"

95

msgstr ""

96

97

msgid "Error: Invalid Value for max_input_line"

98

msgstr ""

99

100

#, fuzzy

101

msgid "Displays this help and exit."

139

102

msgstr "Afficher cette aide et sortir."

140

103

141

msgid "Synonym for -?"

142

msgstr "Synonyme pour -?"

143

144

msgid ""

145

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

146

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

147

"Disable with --disable-auto-rehash."

148

msgstr ""

149

"Active le rafraîchissement automatique. Il n'est pas besoin d'utiliser "

150

"explicitement la commande 'rehash' pour obtenir la completion des noms de "

151

"tables et de colonnes, mais la connexion ou le lancement à la base peuvent "

152

"prendre plus de temps. Désactivez ce mode avec l'option --disable-auto-"

153

"reshash."

154

155

msgid ""

156

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

157

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

158

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

159

msgstr ""

160

"Aucune rehashage automatique. Il faut utiliser 'rehash' pour obtenir la "

161

"completion des tables et des champs. Cette option permet de ne pas utiliser "

162

"le rehashage à la prochaine connexion, et de démarrer plus rapidement "

163

"drizzle_st. ATTENTION : cette option est obsolète. utilisez plutôt --disable-"

164

"auto-rehash."

165

166

msgid ""

167

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

168

"terminal width."

169

msgstr ""

170

"Passer automatiquement en affichage vertical si le résultat est plus grand "

171

"que la largeur du terminal."

172

173

104

msgid ""

174

105

"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"

175

106

msgstr ""

189

120

msgid "Use compression in server/client protocol."

190

121

msgstr "Utilise la compression dans le protocole serveur/client."

191

122

192

msgid "Database to use."

193

msgstr "Base de donnée à utiliser"

194

195

msgid "(not used)"

196

msgstr "(non utilisé)"

197

198

msgid "Delimiter to be used."

199

msgstr "Le délimiteur à utiliser"

200

201

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

202

msgstr ""

203

"Exécute la commande et sort. (Désactive --force et le fichier d'historique)"

204

205

123

msgid "Print the output of a query (rows) vertically."

206

124

msgstr "Affiche le résultat d'une requête (lignes) verticalement"

207

125

237

155

msgid "Ignore space after function names."

238

156

msgstr "Ignore les espaces après les noms de fonction."

239

157

240

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

241

msgstr "Active/désactive LOAD DATA LOCAL INFILE."

242

243

158

msgid "Turn off beep on error."

244

159

msgstr "Désactive le bip sur une erreur."

245

160

246

msgid "Connect to host."

247

msgstr "Connexion à l'hôte."

248

249

161

msgid "Write line numbers for errors."

250

162

msgstr "Affiche les numéros de ligne pour les erreurs."

251

163

256

168

"N'écrit pas les numéros de ligne pour les erreurs. ATTENTION: -L est "

257

169

"obsolète, utilisez la version longue de cette option à la place."

258

170

259

msgid "Flush buffer after each query."

260

msgstr "Vide le tampon après chaque requête."

261

262

171

msgid "Write column names in results."

263

172

msgstr "Affiche le nom des colonnes dans les résultats."

264

173

276

185

"Change la valeur d'une variable. Notez que cette option est obsolète; vous "

277

186

"pouvez définir une variable directement avec --variable-name=value"

278

187

188

msgid "Output in table format."

189

msgstr "Sortie en format table."

190

191

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

192

msgstr "Accepte seulement les UPDATE and les DELETE qui utilisent des clés."

193

194

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

195

msgstr "Synonyme pour l'option --safe-updates, -U"

196

197

msgid "-v vvv implies that verbose= 3, Used to specify verbose"

198

msgstr ""

199

200

msgid "Output version information and exit."

201

msgstr "Donne l'information de la version et quitte."

202

203

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

204

msgstr ""

205

"Refuse la connexion du client au serveur s'il utilise un vieux (pre-4.1.1) "

206

"protocole"

207

208

msgid "Number of lines before each import progress report."

209

msgstr "Nombre de lignes entre chaque progres dans l'importation."

210

211

msgid "Ping the server to check if it's alive."

212

msgstr "Tester le serveur pour savoir s'il est toujours actif."

213

214

msgid "Configuration file defaults are not used if no-defaults is set"

215

msgstr ""

216

217

msgid ""

218

"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "

219

"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "

220

"Disable with --disable-auto-rehash."

221

msgstr ""

222

"Active le rafraîchissement automatique. Il n'est pas besoin d'utiliser "

223

"explicitement la commande 'rehash' pour obtenir la completion des noms de "

224

"tables et de colonnes, mais la connexion ou le lancement à la base peuvent "

225

"prendre plus de temps. Désactivez ce mode avec l'option --disable-auto-"

226

"reshash."

227

228

msgid ""

229

"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "

230

"completion. This gives a quicker start of drizzle_st and disables rehashing "

231

"on reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."

232

msgstr ""

233

"Aucune rehashage automatique. Il faut utiliser 'rehash' pour obtenir la "

234

"completion des tables et des champs. Cette option permet de ne pas utiliser "

235

"le rehashage à la prochaine connexion, et de démarrer plus rapidement "

236

"drizzle_st. ATTENTION : cette option est obsolète. utilisez plutôt --disable-"

237

"auto-rehash."

238

239

msgid ""

240

"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "

241

"terminal width."

242

msgstr ""

243

"Passer automatiquement en affichage vertical si le résultat est plus grand "

244

"que la largeur du terminal."

245

246

msgid "Database to use."

247

msgstr "Base de donnée à utiliser"

248

249

msgid "(not used)"

250

msgstr "(non utilisé)"

251

252

msgid "Delimiter to be used."

253

msgstr "Le délimiteur à utiliser"

254

255

msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"

256

msgstr ""

257

"Exécute la commande et sort. (Désactive --force et le fichier d'historique)"

258

259

msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."

260

msgstr "Active/désactive LOAD DATA LOCAL INFILE."

261

262

msgid "Flush buffer after each query."

263

msgstr "Vide le tampon après chaque requête."

264

279

265

msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

280

266

msgstr "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

281

267

301

287

"option ne fonctionne pas en mode batch. Désactivez le pager avec l'option --"

302

288

"disable-page. Cette option est désactivée par défaut."

303

289

304

msgid ""

305

"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "

306

"option deprecated; use --disable-pager instead."

290

#, fuzzy

291

msgid "Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also."

307

292

msgstr ""

308

293

"Désactive le pager, et envoie vers stdout. Reportez-vous à l'aide "

309

294

"interactive (\\h). Attention : cette option est obsolète; utilisez de "

310

295

"préférence --disable-pager."

311

296

312

msgid ""

313

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

314

"asked from the tty."

315

msgstr ""

316

"Le mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur. Si le mot de "

317

"passe n'est pas donné il est demandé par le terminal."

318

319

msgid ""

320

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

321

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

322

msgstr ""

323

"Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "

324

"défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

325

326

msgid "built-in default"

327

msgstr "par défaut, natif."

328

329

297

msgid "Set the drizzle prompt to this value."

330

298

msgstr "Définir l'invite drizzle à cette valeur."

331

299

347

315

"Se reconnecte si la connexion est perdue. Désactivé avec --disable-"

348

316

"reconnect. Cette option est activée par défaut."

349

317

350

msgid "Shutdown the server."

318

#, fuzzy

319

msgid "Shutdown the server"

351

320

msgstr "Arrêter le serveur."

352

321

353

322

msgid ""

356

325

"Est plus silencieux. Affiche les résultats avec une tabulation comme "

357

326

"séparateur, chaque résultat sur une nouvelle ligne."

358

327

359

msgid "Output in table format."

360

msgstr "Sortie en format table."

361

362

328

msgid ""

363

329

"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "

364

330

"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "

368

334

"interactive (\\h). Ne fonctionne pas en mode batch. Désactivez ce mode avec "

369

335

"l'option --disable-tee; Cette option est inactive pas défaut."

370

336

371

msgid ""

372

"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "

373

"deprecated; use --disable-tee instead"

337

#, fuzzy

338

msgid "Disable outfile. See interactive help (\\h) also."

374

339

msgstr ""

375

340

"Désactive le fichier d'export. Reportez-vous aussi à l'aide interactive. "

376

341

"Attention : cette option est obsolète; utilisez de préférence --disable-tee."

377

342

378

msgid "User for login if not current user."

379

msgstr ""

380

"Nom d'utilisateur pour l'identification, si ce n'est pas l'utilisateur "

381

"courant."

382

383

msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."

384

msgstr "Accepte seulement les UPDATE and les DELETE qui utilisent des clés."

385

386

msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."

387

msgstr "Synonyme pour l'option --safe-updates, -U"

388

389

msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

390

msgstr "Affiche plus d'infos. (-v -v -v donne le format de sortie de la table)"

391

392

msgid "Output version information and exit."

393

msgstr "Donne l'information de la version et quitte."

394

395

343

msgid "Wait and retry if connection is down."

396

344

msgstr "Attendre et réessayer si la connexion n'est pas active."

397

345

409

357

"Limite automatique pour les lignes dans une jointure lorsqu'on utilise --"

410

358

"safe-updates"

411

359

412

msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"

413

msgstr ""

414

"Refuse la connexion du client au serveur s'il utilise un vieux (pre-4.1.1) "

415

"protocole"

416

417

msgid "Number of lines before each import progress report."

418

msgstr "Nombre de lignes entre chaque progres dans l'importation."

419

420

msgid "Ping the server to check if it's alive."

421

msgstr "Tester le serveur pour savoir s'il est toujours actif."

422

423

360

msgid "Use MySQL Protocol."

424

361

msgstr "Utilise le protocole MySQL."

425

362

363

#, fuzzy

364

msgid "Connect to host"

365

msgstr "Connexion à l'hôte."

366

367

msgid ""

368

"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "

369

"asked from the tty."

370

msgstr ""

371

"Le mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur. Si le mot de "

372

"passe n'est pas donné il est demandé par le terminal."

373

374

#, fuzzy

375

msgid ""

376

"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

377

"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default"

378

msgstr ""

379

"Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "

380

"défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, natif de "

381

"compilation ("

382

383

msgid "User for login if not current user."

384

msgstr ""

385

"Nom d'utilisateur pour l'identification, si ce n'est pas l'utilisateur "

386

"courant."

387

388

msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."

389

msgstr ""

390

426

391

#, c-format

427

msgid "%s Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using %s %s\n"

392

msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"

393

msgstr ""

394

"Erreur d'allocation de mémoire durant la construction de l'invite initiale. "

395

"Annulation\n"

396

397

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

398

msgstr "DELIMITER ne peut contenir le caractère backslash"

399

400

#, fuzzy, c-format

401

msgid "Error: Value of %<PRIu32> supplied for port is not valid.\n"

402

msgstr "La valeur fournie pour le port n'est pas valide.\n"

403

404

#, fuzzy, c-format

405

msgid "drizzle Ver %s Distrib %s, for %s-%s (%s) using readline %s\n"

428

406

msgstr "%s Ver %s Distrib %s, pour %s-%s (%s) basé sur %s %s\n"

429

407

430

408

#, c-format

437

415

"Ce logiciel est livré SANS ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel\n"

438

416

"libre, et vous pouvez le modifier et le redistribuer sous licence PGL\n"

439

417

440

#, c-format

441

msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"

418

#, fuzzy, c-format

419

msgid "Usage: drizzle [OPTIONS] [database]\n"

442

420

msgstr "Utilisations: %s [OPTIONS][base_de_donnée]\n"

443

421

444

msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"

445

msgstr "DELIMITER ne peut contenir le caractère backslash"

446

447

#, c-format

448

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

449

msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-tee à la place.\n"

450

451

#, c-format

452

msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

453

msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-pager à la place.\n"

454

455

#, c-format

456

msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

422

msgid "Welcome to the Drizzle client.. Commands end with ; or \\g."

457

423

msgstr ""

458

"ATTENTION: l'option --server-arg n'est pas supportée dans cette "

459

"configuration.\n"

424

"Bienvenue sur le client Drizzle. Les commandes se terminent avec ; or \\g"

460

425

426

#, c-format

461

427

msgid ""

462

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

463

"please use --password instead."

464

msgstr ""

465

"Une valeur qui n'est pas un entier a été fournie pour le numéro de port. Si "

466

"vous essayez de spécifier le mot de passe, utilisez l'option --password."

467

468

msgid "Value supplied for port is not valid."

469

msgstr "La valeur fournie comme numéro de port n'est pas valide."

428

"Your Drizzle connection id is %u\n"

429

"Server version: %s\n"

430

msgstr ""

431

"Votre id de connexions Drizzle est %u\n"

432

"Version du serveur: %s\n"

433

434

#, c-format

435

msgid "Reading history-file %s\n"

436

msgstr "Lit le fichier d'historique %s\n"

437

438

#, c-format

439

msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"

440

msgstr "Ne peux allouer de la mémoire pour le fichier historique temporaire!\n"

441

442

msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"

443

msgstr ""

444

"Tapez 'help;' or '\\h' pour afficher l'aide. Tapez '\\c' pour vider le "

445

"tampon.\n"

446

447

#, c-format

448

msgid "Writing history-file %s\n"

449

msgstr "Ecris le fichier historique %s\n"

450

451

msgid "Aborted"

452

msgstr "Abandonné"

453

454

msgid "Bye"

455

msgstr "Au revoir"

456

457

msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"

458

msgstr "Requête annulée par Ctrl-C\n"

470

459

471

460

#, c-format

472

461

msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"

475

464

msgid "Unknown command: "

476

465

msgstr "Commande inconnue : "

477

466

478

#, fuzzy

479

467

msgid ""

480

468

"Reading table information for completion of table and column names\n"

481

469

"You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

482

470

"\n"

483

471

msgstr ""

484

"Lecture des informations de la table pour compléter les noms de table et de "

485

"colonne\n"

486

" Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité pour un démarrage plus "

487

"rapide avec -A\n"

472

"Lecture des informations de tables pour la complétion de noms de tables et "

473

"colonnes\n"

474

"Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité pour accélérer le lancement, "

475

"avec l'option -A\n"

488

476

"\n"

489

477

490

478

msgid "No connection. Trying to reconnect..."

525

513

msgstr[0] "Requête OK, %ld ligne affectée"

526

514

msgstr[1] "Requête OK, %ld lignes affectées"

527

515

528

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

529

msgstr ""

530

"Le nombre de lignes traitées avant la mise à jour du rapport de progression "

531

"(requiert --verbose)"

532

533

516

#, c-format

534

517

msgid "Got errno %d on write"

535

518

msgstr "Reçu une erreur %d durant l'écriture"

536

519

537

520

#, c-format

538

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

539

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, pour %s-%s (%s)\n"

540

541

#, c-format

542

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

543

msgstr "Usage : %s [OPTIONS] bases [tables]\n"

544

545

#, c-format

546

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

547

msgstr "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

548

549

#, c-format

550

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

551

msgstr "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

552

553

msgid ""

554

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

555

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

556

msgstr ""

557

"Ce logiciel est livré avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel "

558

"libre,\n"

559

"et vous êtes libres de le modifier et de le redistribuer sous licence GPL\n"

560

561

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

562

msgstr "Exporte les définitions et les données du serveur Drizzle"

563

564

#, c-format

565

msgid "For more options, use %s --help\n"

566

msgstr "Pour plus d'informations, utilisez %s --help\n"

567

568

#, c-format

569

msgid ""

570

"Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a password "

571

"please use --password instead.\n"

572

msgstr ""

573

"Une valeur qui n'est pas un entier a été fournie pour le numéro de port. Si "

574

"vous essayez de spécifier le mot de passe, utilisez l'option --password.\n"

575

576

#, c-format

577

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

578

msgstr "La valeur fournie pour le port n'est pas valide.\n"

579

580

#, c-format

581

msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

582

msgstr ""

583

"Erreur d'allocation de mémoire lors de la copie du mot de passe. "

584

"Annulation.\n"

585

586

#, c-format

587

msgid "Input filename too long: %s"

588

msgstr "Le nom du fichier d'entrée est trop long : %s"

589

590

#, c-format

591

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

592

msgstr "Utilisation invalide de l'option --ignore-table=<database>.<table>\n"

593

594

#, c-format

595

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

596

msgstr "Mode invalide avec --compatible: %s\n"

597

598

#, c-format

599

521

msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"

600

522

msgstr "%s : vous devez utiliser l'option --tab avec --fields-...\n"

601

523

750

672

msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"

751

673

msgstr "Erreur : pas assez de mémoire pour stocker la clause ORDER BY\n"

752

674

675

msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."

676

msgstr ""

677

"Le nombre de lignes traitées avant la mise à jour du rapport de progression "

678

"(requiert --verbose)"

679

680

#, c-format

681

msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"

682

msgstr "Usage : %s [OPTIONS] bases [tables]\n"

683

684

#, c-format

685

msgid "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

686

msgstr "OR %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"

687

688

#, c-format

689

msgid "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

690

msgstr "OR %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"

691

692

#, c-format

693

msgid "Value supplied for port is not valid.\n"

694

msgstr "La valeur fournie pour le port n'est pas valide.\n"

695

696

#, c-format

697

msgid "Input filename too long: %s"

698

msgstr "Le nom du fichier d'entrée est trop long : %s"

699

700

#, c-format

701

msgid "%s Drizzle %s libdrizzle %s, for %s-%s (%s)\n"

702

msgstr "%s Drizzle %s libdrizzle %s, pour %s-%s (%s)\n"

703

704

msgid ""

705

"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"

706

"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"

707

msgstr ""

708

"Ce logiciel est livré avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel "

709

"libre,\n"

710

"et vous êtes libres de le modifier et de le redistribuer sous licence GPL\n"

711

712

msgid "Dumps definitions and data from a Drizzle database server"

713

msgstr "Exporte les définitions et les données du serveur Drizzle"

714

715

#, c-format

716

msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"

717

msgstr "Utilisation invalide de l'option --ignore-table=<database>.<table>\n"

718

719

#, c-format

720

msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"

721

msgstr "Mode invalide avec --compatible: %s\n"

722

723

msgid "Error: Invalid Value for opt_max_connect_retries"

724

msgstr ""

725

726

msgid "Error: Invalid Value for opt_tail_lines"

727

msgstr ""

728

729

msgid "Error: Invalid Value for opt_sleep"

730

msgstr ""

731

753

732

#, c-format

754

733

msgid "Could not open '%s' for reading: errno = %d"

755

734

msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' pour la lecture : errno = %d"

806

785

msgid "Unknown/unsupported storage engine: %s"

807

786

msgstr "Moteur de stockage inconnu ou non supporté : %s"

808

787

788

msgid "Display this help and exit."

789

msgstr "Afficher cette aide et sortir."

790

809

791

msgid "Display this help and exit after initializing plugins."

810

792

msgstr "Affiche cette aide, et quitte après avoir initialisé les plugins."

811

793

2302

2284

msgid "Slave already has been stopped"

2303

2285

msgstr "Esclave est déjà arrête"

2304

2286

2305

#, c-format

2287

#, fuzzy, c-format

2306

2288

msgid ""

2307

"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (probably, length "

2308

"of uncompressed data was corrupted)"

2289

"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (based on "

2290

"max_allowed_packet). The length of uncompressed data may also be corrupted."

2309

2291

msgstr ""

2310

2292

"Taille de données décompressée trop grande : la taille maximale est %d (il "

2311

2293

"est probable que la taille des données décompressée a été corrompue)"

4350

4332

msgid "Corrupt or invalid table definition: %s"

4351

4333

msgstr "Définition de table invalide ou corrompue : %s"

4352

4334

4335

#, fuzzy, c-format

4336

msgid "Corrupt or invalid schema definition for %s : %s"

4337

msgstr "Définition de table invalide ou corrompue : %s"

4338

4353

4339

#, c-format

4354

4340

msgid "Schema does not exist: %s"

4355

4341

msgstr "La base de données n'existe pas : %s"

4367

4353

"La table temporaire est trop grande : exécutez à nouveau cette requête avec "

4368

4354

"l'option SQL_BIG_RESULT."

4369

4355

4370

#, fuzzy, c-format

4356

#, c-format

4371

4357

msgid "Unknown table engine option key/pair %s = %s."

4372

msgstr "Moteur de table inconnu '%s'"

4358

msgstr "Paire moteur de table / option inconnue %s = %s."

4373

4359

4374

4360

#, c-format

4375

4361

msgid "Unknown schema engine option key/pair %s = %s."

4362

msgstr "Paire moteur de schema / option inconnue %s = %s."

4363

4364

msgid "Implicit cartesian join attempted."

4376

4365

msgstr ""

4377

4366

4378

4367

#, c-format

4689

4678

msgid "setsockopt(TCP_NODELAY) failed with errno %d"

4690

4679

msgstr "setsockopt(TCP_NODELAY) a échoué avec l'erreur %d"

4691

4680

4692

#, c-format

4693

msgid "Retrying bind() on %u"

4681

#, fuzzy, c-format

4682

msgid "Retrying bind() on %u\n"

4694

4683

msgstr "Nouvelle tentative de bind() sur %u"

4695

4684

4696

#, c-format

4697

msgid "bind() failed with errno: %d"

4685

#, fuzzy, c-format

4686

msgid "bind() failed with errno: %d\n"

4698

4687

msgstr "bind() a échoué avec l'erreur : %d"

4699

4688

4700

msgid "Do you already have another drizzled running?"

4689

#, fuzzy

4690

msgid "Do you already have another drizzled running?\n"

4701

4691

msgstr "Avez-vous un autre serveur drizzled en route?"

4702

4692

4703

#, c-format

4704

msgid "listen() failed with errno %d"

4693

#, fuzzy, c-format

4694

msgid "listen() failed with errno %d\n"

4705

4695

msgstr "listen() a échoué avec l'erreur %d"

4706

4696

4707

4697

#, c-format

4843

4833

"de taille."

4844

4834

4845

4835

#, c-format

4836

msgid "ENUM column %s has greater than %d possible values"

4837

msgstr ""

4838

4839

#, c-format

4846

4840

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

4847

4841

msgstr "Collation '%s' inconnue dans la définition de la table '%-.64s'"

4848

4842

5232

5226

msgid "Log queries to a CSV file"

5233

5227

msgstr "Logger les requêtes vers un fichier CSV"

5234

5228

5235

#, c-format

5236

msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""

5237

msgstr "serveur syslog \"%s\" inconnu, remplacé par \"local0\""

5238

5239

#, c-format

5240

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

5241

msgstr "serveur syslog \"%s\" inconnu, remplacé par \"info\""

5242

5243

msgid "Enable logging to syslog"

5244

msgstr "Active la journalisation avec syslog"

5245

5246

msgid "Syslog Ident"

5247

msgstr "Identifiant syslog"

5248

5249

msgid "Syslog Facility"

5250

msgstr "Serveur syslog"

5251

5252

msgid "Syslog Priority"

5253

msgstr "Priorité syslog"

5254

5255

msgid "Log to syslog"

5256

msgstr "Enregistre vers syslog"

5257

5258

5229

msgid "List of memcached servers."

5259

5230

msgstr "Liste des serveurs memcached"

5260

5231

5525

5496

msgstr "Impossible de créer un thread d'interruption (erreur %d, errno : %d)"

5526

5497

5527

5498

#, c-format

5499

msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""

5500

msgstr "serveur syslog \"%s\" inconnu, remplacé par \"local0\""

5501

5502

#, fuzzy, c-format

5503

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"warn\""

5504

msgstr "serveur syslog \"%s\" inconnu, remplacé par \"info\""

5505

5506

#, c-format

5507

msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""

5508

msgstr "serveur syslog \"%s\" inconnu, remplacé par \"info\""

5509

5510

#, c-format

5528

5511

msgid "Unable to create background worker thread. Got error %s.\n"

5529

5512

msgstr ""

5530

5513

"Impossible de créer un thread de travail en tâche de fond. Réception d'une "

5616

5599

msgid "BUFFER: %s\n"

5617

5600

msgstr "BUFFER : %s\n"

5618

5601

5619

#~ msgid "Your Drizzle connection id is "

5620

#~ msgstr "Votre id de connexion Drizzle est "

5621

5622

#~ msgid "Server version: "

5623

#~ msgstr "Version du serveur : "

5624

5625

#~ msgid ""

5626

#~ " Reading table information for completion of "

5627

#~ "table and column names\n"

5628

#~ " You can turn off this feature to get a "

5629

#~ "quicker startup with -A\n"

5630

#~ "\n"

5631

#~ msgstr ""

5632

#~ " Lecture des tables d'informations pour la "

5633

#~ "complétion de nom de tables et colonnes\n"

5634

#~ " Vous pouvez désactiver cette "

5635

#~ "fonctionnalité pour accélérer le lancement avec l'option -A\n"

5636

#~ "\n"

5602

#~ msgid "Synonym for -?"

5603

#~ msgstr "Synonyme pour -?"

5604

5605

#~ msgid ""

5606

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

5607

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

5608

#~ msgstr ""

5609

#~ "Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "

5610

#~ "défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

5611

5612

#~ msgid "built-in default"

5613

#~ msgstr "par défaut, natif."

5614

5615

#~ msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."

5616

#~ msgstr ""

5617

#~ "Affiche plus d'infos. (-v -v -v donne le format de sortie de la table)"

5618

5619

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"

5620

#~ msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-tee à la place.\n"

5621

5622

#~ msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"

5623

#~ msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-pager à la place.\n"

5624

5625

#~ msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"

5626

#~ msgstr ""

5627

#~ "ATTENTION: l'option --server-arg n'est pas supportée dans cette "

5628

#~ "configuration.\n"

5629

5630

#~ msgid ""

5631

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a "

5632

#~ "password please use --password instead."

5633

#~ msgstr ""

5634

#~ "Une valeur qui n'est pas un entier a été fournie pour le numéro de port. "

5635

#~ "Si vous essayez de spécifier le mot de passe, utilisez l'option --"

5636

#~ "password."

5637

5638

#~ msgid "Value supplied for port is not valid."

5639

#~ msgstr "La valeur fournie comme numéro de port n'est pas valide."

5640

5641

#~ msgid "For more options, use %s --help\n"

5642

#~ msgstr "Pour plus d'informations, utilisez %s --help\n"

5643

5644

#~ msgid ""

5645

#~ "Non-integer value supplied for port. If you are trying to enter a "

5646

#~ "password please use --password instead.\n"

5647

#~ msgstr ""

5648

#~ "Une valeur qui n'est pas un entier a été fournie pour le numéro de port. "

5649

#~ "Si vous essayez de spécifier le mot de passe, utilisez l'option --"

5650

#~ "password.\n"

5651

5652

#~ msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"

5653

#~ msgstr ""

5654

#~ "Erreur d'allocation de mémoire lors de la copie du mot de passe. "

5655

#~ "Annulation.\n"

5656

5657

#~ msgid "Enable logging to syslog"

5658

#~ msgstr "Active la journalisation avec syslog"

5659

5660

#~ msgid "Syslog Ident"

5661

#~ msgstr "Identifiant syslog"

5662

5663

#~ msgid "Syslog Facility"

5664

#~ msgstr "Serveur syslog"

5665

5666

#~ msgid "Syslog Priority"

5667

#~ msgstr "Priorité syslog"

5668

5669

#~ msgid "Log to syslog"

5670

#~ msgstr "Enregistre vers syslog"

5637

5671

5638

5672

#~ msgid "Set the default character set."

5639

5673

#~ msgstr "Définit le jeu de caractères par défaut."

5657

5691

#~ msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

5658

5692

#~ msgstr "Erreur de lecture sur le fichier '%s' (Errcode: %d)"

5659

5693

5694

#~ msgid ""

5695

#~ "Reading table information for completion of table and column names\n"

5696

#~ " You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"

5697

#~ "\n"

5698

#~ msgstr ""

5699

#~ "Lecture des informations de la table pour compléter les noms de table et "

5700

#~ "de colonne\n"

5701

#~ " Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité pour un démarrage plus "

5702

#~ "rapide avec -A\n"

5703

#~ "\n"

5704

5660

5705

#~ msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"

5661

5706

#~ msgstr "Impossible de verrouiller le fichier (Errcode : %d)"

5662

5707

6046

6091

#~ msgstr "Reçu un signal %d du thread %<PRIu64>"

6047

6092

6048

6093

#~ msgid ""

6049

#~ "Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "

6050

#~ "preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("

6051

#~ msgstr ""

6052

#~ "Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "

6053

#~ "défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, natif de "

6054

#~ "compilation ("

6055

6056

#~ msgid ""

6057

6094

#~ "Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"

6058

6095

#~ "where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"

6059

6096

#~ "terribly wrong...\n"