← Back to branch summary

~drizzle-trunk/drizzle/development

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr.po

  • Committer: Mark Atwood
  • Date: 2011-08-01 05:22:14 UTC
  • mfrom: (1919.3.53 drizzle_pbms)
  • Revision ID: me@mark.atwood.name-20110801052214-3wdsx3xgld6b5v4f
merge lp:~barry-leslie/drizzle/drizzle_pbms

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: drizzle\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 16:49+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-07-19 21:27+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:02+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 
14
"Language: fr\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"Language: fr\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-31 03:40+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
935
935
"(One can force an UPDATE/DELETE by adding LIMIT # at the end of the "
936
936
"command.)\n"
937
937
" SELECT has an automatic 'LIMIT %lu' if LIMIT is not used.\n"
938
 
"             Max number of examined row combination in a join is set to: %"
939
 
"lu\n"
 
938
"             Max number of examined row combination in a join is set to: "
 
939
"%lu\n"
940
940
"\n"
941
941
msgstr ""
942
942
 
2277
2277
#, c-format
2278
2278
msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"
2279
2279
msgstr ""
2280
 
"Dépassement de capacité de mémoire; redémarrer le serveur et recommencer (%"
2281
 
"lu octets nécessaire)"
 
2280
"Dépassement de capacité de mémoire; redémarrer le serveur et recommencer "
 
2281
"(%lu octets nécessaire)"
2282
2282
 
2283
2283
#: ../drizzled/error.cc:289
2284
2284
msgid "Out of sort memory; increase server sort buffer size"
3434
3434
"Thread stack overrun:  %ld bytes used of a %ld byte stack, and %ld bytes "
3435
3435
"needed.  Use 'drizzled -O thread_stack=#' to specify a bigger stack."
3436
3436
msgstr ""
3437
 
"La pile du thread a été dépassée :  %ld octets utilisé sur une pile de  %"
3438
 
"ld , et  %ld  sont encore nécessaires. Utilisez  'drizzled -O "
 
3437
"La pile du thread a été dépassée :  %ld octets utilisé sur une pile de  "
 
3438
"%ld , et  %ld  sont encore nécessaires. Utilisez  'drizzled -O "
3439
3439
"thread_stack=#' pour spécifier une pile plus grande."
3440
3440
 
3441
3441
#: ../drizzled/error.cc:503
3555
3555
#: ../drizzled/error.cc:523
3556
3556
#, c-format
3557
3557
msgid ""
3558
 
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"
3559
 
"d would lead to a duplicate entry"
 
3558
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key "
 
3559
"%d would lead to a duplicate entry"
3560
3560
msgstr ""
3561
3561
"Modifier les contraintes de clé étrangère pour la table '%.192s', ligne "
3562
3562
"'%.192s', clé %d va conduire à une entrée en double"
4271
4271
"We have deactivated the TransactionApplier '%s'.\n"
4272
4272
msgstr ""
4273
4273
"Vous avez enregistré un module TransactionApplier, mais aucun des "
4274
 
"TransactionReplicator qui a été enregistré ne correspond au nom demandé de '%"
4275
 
"s'.\n"
 
4274
"TransactionReplicator qui a été enregistré ne correspond au nom demandé de "
 
4275
"'%s'.\n"
4276
4276
"Nous avons désactivé le TransactionApplier '%s'.\n"
4277
4277
 
4278
4278
#: ../drizzled/session.cc:1887 ../drizzled/session.cc:1896
4333
4333
"\n"
4334
4334
msgstr ""
4335
4335
"Il est possible que drizzled accapare jusqu'à \n"
4336
 
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size) * max_threads = %"
4337
 
"<PRIu64> K\n"
 
4336
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size) * max_threads = "
 
4337
"%<PRIu64> K\n"
4338
4338
"octets de mémoire.\n"
4339
4339
"Vérifiez que c'est possible; autrement, réduisez l'une ou l'autre des "
4340
4340
"variables de cette équation.\n"
4554
4554
msgid "Regular expression to apply to tables to exclude"
4555
4555
msgstr "Expression rationnelles à appliquer aux tables à filtrer"
4556
4556
 
 
4557
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1086
 
4558
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1223
 
4559
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1253
 
4560
#, fuzzy, c-format
 
4561
msgid "Cannot create table %s. HailDB Error %d (%s)\n"
 
4562
msgstr "Impossible de créer la table '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"
 
4563
 
 
4564
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1105
 
4565
#, fuzzy, c-format
 
4566
msgid "Cannot create field %s on table %s. HailDB Error %d (%s)\n"
 
4567
msgstr "Ne peux créer le lien symbolique '%s' pointant sur '%s' (Erreur %d)"
 
4568
 
 
4569
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1202
 
4570
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1315
 
4571
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1496
 
4572
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:2161
 
4573
#, fuzzy, c-format
 
4574
msgid "Cannot Lock HailDB Data Dictionary. HailDB Error %d (%s)\n"
 
4575
msgstr "Impossible de créer la table '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"
 
4576
 
 
4577
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1354
 
4578
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:1370
 
4579
#, fuzzy, c-format
 
4580
msgid "Cannot DROP table %s. HailDB Error %d (%s)\n"
 
4581
msgstr "Impossible de créer la table '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"
 
4582
 
 
4583
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3407
 
4584
#, c-format
 
4585
msgid "Error starting HailDB %d (%s)\n"
 
4586
msgstr ""
 
4587
 
 
4588
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3436
 
4589
msgid "Disable HailDB adaptive hash index (enabled by default)."
 
4590
msgstr ""
 
4591
 
 
4592
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3438
 
4593
msgid "Do not attempt to flush dirty pages to avoid IO bursts at checkpoints."
 
4594
msgstr ""
 
4595
 
 
4596
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3441
 
4597
msgid ""
 
4598
"Size of a memory pool HailDB uses to store data dictionary information and "
 
4599
"other internal data structures."
 
4600
msgstr ""
 
4601
 
 
4602
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3444
 
4603
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4773
 
4604
msgid "Data file autoextend increment in megabytes"
 
4605
msgstr ""
 
4606
 
 
4607
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3447
 
4608
#, fuzzy
 
4609
msgid ""
 
4610
"The size of the memory buffer HailDB uses to cache data and indexes of its "
 
4611
"tables."
 
4612
msgstr ""
 
4613
"La taille du buffer qui est utilisée pour réaliser des jointures complètes."
 
4614
 
 
4615
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3450
 
4616
msgid "The common part for HailDB table spaces."
 
4617
msgstr ""
 
4618
 
 
4619
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3452
 
4620
msgid "Disable HailDB checksums validation (enabled by default)."
 
4621
msgstr ""
 
4622
 
 
4623
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3454
 
4624
msgid "Disable HailDB doublewrite buffer (enabled by default)."
 
4625
msgstr ""
 
4626
 
 
4627
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3457
 
4628
msgid "Number of IOPs the server can do. Tunes the background IO rate"
 
4629
msgstr ""
 
4630
 
 
4631
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3460
 
4632
msgid ""
 
4633
"Speeds up the shutdown process of the HailDB storage engine. Possible values "
 
4634
"are 0, 1 (faster) or 2 (fastest - crash-like)."
 
4635
msgstr ""
 
4636
 
 
4637
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3463
 
4638
msgid "Stores each HailDB table to an .ibd file in the database dir."
 
4639
msgstr ""
 
4640
 
 
4641
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3466
 
4642
msgid "File format to use for new tables in .ibd files."
 
4643
msgstr ""
 
4644
 
 
4645
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3469
 
4646
msgid ""
 
4647
"Set to 0 (write and flush once per second),1 (write and flush at each "
 
4648
"commit) or 2 (write at commit, flush once per second)."
 
4649
msgstr ""
 
4650
 
 
4651
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3472
 
4652
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4782
 
4653
msgid "With which method to flush data."
 
4654
msgstr ""
 
4655
 
 
4656
#. ####### Should we use this option? #######
 
4657
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3475
 
4658
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4784
 
4659
msgid ""
 
4660
"Helps to save your data in case the disk image of the database becomes "
 
4661
"corrupt."
 
4662
msgstr ""
 
4663
 
 
4664
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3478
 
4665
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4776
 
4666
msgid "Path to individual files and their sizes."
 
4667
msgstr ""
 
4668
 
 
4669
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3481
 
4670
#, fuzzy
 
4671
msgid "Path to HailDB log files."
 
4672
msgstr "Chemin pour les fichiers temporaires."
 
4673
 
 
4674
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3484
 
4675
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4787
 
4676
msgid "Size of each log file in a log group."
 
4677
msgstr ""
 
4678
 
 
4679
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3487
 
4680
msgid ""
 
4681
"Number of log files in the log group. HailDB writes to the files in a "
 
4682
"circular fashion. Value 3 is recommended here."
 
4683
msgstr ""
 
4684
 
 
4685
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3490
 
4686
msgid ""
 
4687
"Timeout in seconds an HailDB transaction may wait for a lock before being "
 
4688
"rolled back. Values above 100000000 disable the timeout."
 
4689
msgstr ""
 
4690
 
 
4691
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3493
 
4692
#, fuzzy
 
4693
msgid ""
 
4694
"The size of the buffer which HailDB uses to write log to the log files on "
 
4695
"disk."
 
4696
msgstr ""
 
4697
"La taille du buffer qui est utilisée pour réaliser des jointures complètes."
 
4698
 
 
4699
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3496
 
4700
msgid ""
 
4701
"Sets the point in the LRU list from where all pages are classified as old "
 
4702
"(Advanced users)"
 
4703
msgstr ""
 
4704
 
 
4705
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3499
 
4706
msgid ""
 
4707
"Milliseconds between accesses to a block at which it is made young. "
 
4708
"0=disabled (Advanced users)"
 
4709
msgstr ""
 
4710
 
 
4711
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3502
 
4712
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4790
 
4713
msgid "Percentage of dirty pages allowed in bufferpool."
 
4714
msgstr ""
 
4715
 
 
4716
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3505
 
4717
msgid "Desired maximum length of the purge queue (0 = no limit)"
 
4718
msgstr ""
 
4719
 
 
4720
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3508
 
4721
msgid ""
 
4722
"Roll back the complete transaction on lock wait timeout, for 4.x "
 
4723
"compatibility (disabled by default)"
 
4724
msgstr ""
 
4725
 
 
4726
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3511
 
4727
msgid "How many files at the maximum HailDB keeps open at the same time."
 
4728
msgstr ""
 
4729
 
 
4730
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3514
 
4731
msgid "Number of background read I/O threads in HailDB."
 
4732
msgstr ""
 
4733
 
 
4734
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3517
 
4735
msgid "Number of background write I/O threads in HailDB."
 
4736
msgstr ""
 
4737
 
 
4738
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3519
 
4739
msgid ""
 
4740
"Disable if you want to reduce the number of messages written to the log "
 
4741
"(default: enabled)."
 
4742
msgstr ""
 
4743
 
 
4744
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3522
 
4745
msgid "Enable SHOW HAILDB STATUS output in the log"
 
4746
msgstr ""
 
4747
 
 
4748
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3525
 
4749
msgid "Count of spin-loop rounds in HailDB mutexes (30 by default)"
 
4750
msgstr ""
 
4751
 
 
4752
#: ../plugin/haildb/haildb_engine.cc:3527
 
4753
msgid ""
 
4754
"Use HailDB's internal memory allocator instead of the OS memory allocator"
 
4755
msgstr ""
 
4756
 
4557
4757
#: ../plugin/hello_events/hello_events.cc:402
4558
4758
msgid "Enable Example Events Plugin"
4559
4759
msgstr ""
4804
5004
"other internal data structures."
4805
5005
msgstr ""
4806
5006
 
4807
 
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4773
4808
 
msgid "Data file autoextend increment in megabytes"
4809
 
msgstr ""
4810
 
 
4811
5007
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4774
4812
5008
#, fuzzy
4813
5009
msgid ""
4822
5018
"innodb-checksums."
4823
5019
msgstr ""
4824
5020
 
4825
 
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4776
4826
 
msgid "Path to individual files and their sizes."
4827
 
msgstr ""
4828
 
 
4829
5021
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4777
4830
5022
msgid "The common part for InnoDB table spaces."
4831
5023
msgstr ""
4850
5042
"commit) or 2 (write at commit, flush once per second)."
4851
5043
msgstr ""
4852
5044
 
4853
 
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4782
4854
 
msgid "With which method to flush data."
4855
 
msgstr ""
4856
 
 
4857
 
#. ####### Should we use this option? #######
4858
 
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4784
4859
 
msgid ""
4860
 
"Helps to save your data in case the disk image of the database becomes "
4861
 
"corrupt."
4862
 
msgstr ""
4863
 
 
4864
5045
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4785
4865
5046
msgid ""
4866
5047
"Timeout in seconds an InnoDB transaction may wait for a lock before being "
4875
5056
msgstr ""
4876
5057
"La taille du buffer qui est utilisée pour réaliser des jointures complètes."
4877
5058
 
4878
 
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4787
4879
 
msgid "Size of each log file in a log group."
4880
 
msgstr ""
4881
 
 
4882
5059
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4788
4883
5060
msgid ""
4884
5061
"Number of log files in the log group. InnoDB writes to the files in a "
4890
5067
msgid "Path to InnoDB log files."
4891
5068
msgstr "Chemin pour les fichiers temporaires."
4892
5069
 
4893
 
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4790
4894
 
msgid "Percentage of dirty pages allowed in bufferpool."
4895
 
msgstr ""
4896
 
 
4897
5070
#: ../plugin/innobase/xtrabackup/xtrabackup.cc:4791
4898
5071
msgid "How many files at the maximum InnoDB keeps open at the same time."
4899
5072
msgstr ""
5639
5812
"Failed to write full size of log entry.  Tried to write %<PRId64> bytes at "
5640
5813
"offset %<PRId64>, but only wrote %<PRId32> bytes.  Error: %s\n"
5641
5814
msgstr ""
5642
 
"Impossible d'écrire la totalité de l'entrée de log. Tentative d'écrire %"
5643
 
"<PRId64> octets, à l'offset %<PRId64>, mais seuls %<PRId32> octets ont pu "
 
5815
"Impossible d'écrire la totalité de l'entrée de log. Tentative d'écrire "
 
5816
"%<PRId64> octets, à l'offset %<PRId64>, mais seuls %<PRId32> octets ont pu "
5644
5817
"être écrits. Erreur : %s\n"
5645
5818
 
5646
5819
#: ../plugin/transaction_log/transaction_log.cc:233
5825
5998
"%s\n"
5826
5999
msgstr ""
5827
6000
 
5828
 
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:48
 
6001
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:46
5829
6002
#, fuzzy, c-format
5830
6003
msgid "Could not load regex policy file: %s\n"
5831
6004
msgstr "Impossible d'ajouter la variable : %s\n"
5832
6005
 
5833
 
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:49
 
6006
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:47
5834
6007
#, fuzzy
5835
6008
msgid "Unknown"
5836
6009
msgstr "Erreur inconnue"
5837
6010
 
5838
 
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:64
 
6011
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:62
5839
6012
msgid "File to load for regex authorization policies"
5840
6013
msgstr ""
5841
6014
 
5842
 
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:220
 
6015
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:218
5843
6016
#, c-format
5844
6017
msgid "User %s matches regex\n"
5845
6018
msgstr ""
5846
6019
 
5847
 
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:223
 
6020
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:221
5848
6021
#, c-format
5849
6022
msgid "Object %s matches regex %s (%s)\n"
5850
6023
msgstr ""
5851
6024
 
5852
 
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:229
 
6025
#: ../plugin/regex_policy/module.cc:227
5853
6026
#, c-format
5854
6027
msgid "Object %s NOT restricted by regex %s (%s)\n"
5855
6028
msgstr ""
5856
6029
 
5857
 
#, fuzzy
5858
 
#~ msgid "Cannot create table %s. HailDB Error %d (%s)\n"
5859
 
#~ msgstr "Impossible de créer la table '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"
5860
 
 
5861
 
#, fuzzy
5862
 
#~ msgid "Cannot create field %s on table %s. HailDB Error %d (%s)\n"
5863
 
#~ msgstr "Ne peux créer le lien symbolique '%s' pointant sur '%s' (Erreur %d)"
5864
 
 
5865
 
#, fuzzy
5866
 
#~ msgid "Cannot Lock HailDB Data Dictionary. HailDB Error %d (%s)\n"
5867
 
#~ msgstr "Impossible de créer la table '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"
5868
 
 
5869
 
#, fuzzy
5870
 
#~ msgid "Cannot DROP table %s. HailDB Error %d (%s)\n"
5871
 
#~ msgstr "Impossible de créer la table '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"
5872
 
 
5873
 
#, fuzzy
5874
 
#~ msgid ""
5875
 
#~ "The size of the memory buffer HailDB uses to cache data and indexes of "
5876
 
#~ "its tables."
5877
 
#~ msgstr ""
5878
 
#~ "La taille du buffer qui est utilisée pour réaliser des jointures "
5879
 
#~ "complètes."
5880
 
 
5881
 
#, fuzzy
5882
 
#~ msgid "Path to HailDB log files."
5883
 
#~ msgstr "Chemin pour les fichiers temporaires."
5884
 
 
5885
 
#, fuzzy
5886
 
#~ msgid ""
5887
 
#~ "The size of the buffer which HailDB uses to write log to the log files on "
5888
 
#~ "disk."
5889
 
#~ msgstr ""
5890
 
#~ "La taille du buffer qui est utilisée pour réaliser des jointures "
5891
 
#~ "complètes."
5892
 
 
5893
6030
#~ msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"
5894
6031
#~ msgstr ""
5895
6032
#~ "Ne peux allouer de la mémoire pour le fichier historique temporaire!\n"
5956
6093
#, fuzzy
5957
6094
#~ msgid "Failed to allocate the TransactionLogIndex instance"
5958
6095
#~ msgstr ""
5959
 
#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogIndex. Erreur reçue : %"
5960
 
#~ "s\n"
 
6096
#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogIndex. Erreur reçue : "
 
6097
#~ "%s\n"
5961
6098
 
5962
6099
#, fuzzy
5963
6100
#~ msgid "Failed to allocate the TransactionLogApplier instance"
5964
6101
#~ msgstr ""
5965
 
#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogApplier. Erreur reçue : %"
5966
 
#~ "s\n"
 
6102
#~ "Impossible d'allouer l'instance de TransactionLogApplier. Erreur reçue : "
 
6103
#~ "%s\n"
5967
6104
 
5968
6105
#, fuzzy
5969
6106
#~ msgid "bind() Do you already have another drizzled running?"
6041
6178
 
6042
6179
#~ msgid "Thread local variable '%s' not allocated in plugin '%s'."
6043
6180
#~ msgstr ""
6044
 
#~ "La variable locale de thread '%s' n'a pas été allouée dans le plug-in '%"
6045
 
#~ "s'."
 
6181
#~ "La variable locale de thread '%s' n'a pas été allouée dans le plug-in "
 
6182
#~ "'%s'."
6046
6183
 
6047
6184
#~ msgid "Out of memory for plugin '%s'."
6048
6185
#~ msgstr "Dépassement de mémoire pour le greffon '%s'."
6406
6543
 
6407
6544
#~ msgid "Can't wait for named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)"
6408
6545
#~ msgstr ""
6409
 
#~ "Impossible d'attendre le named pipe pour l'hôte : %-.64s pipe: %-.32s (%"
6410
 
#~ "lu)"
 
6546
#~ "Impossible d'attendre le named pipe pour l'hôte : %-.64s pipe: %-.32s "
 
6547
#~ "(%lu)"
6411
6548
 
6412
6549
#~ msgid "Can't open named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)"
6413
6550
#~ msgstr ""
6651
6788
 
6652
6789
#~ msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"
6653
6790
#~ msgstr ""
6654
 
#~ "%s: Alerte : impossible de configurer l'option SQL_QUOTE_SHOW_CREATE (%"
6655
 
#~ "s)\n"
 
6791
#~ "%s: Alerte : impossible de configurer l'option SQL_QUOTE_SHOW_CREATE "
 
6792
#~ "(%s)\n"
6656
6793
 
6657
6794
#~ msgid "%s: Can't get keys for table %s\n"
6658
6795
#~ msgstr "%s: Impossible de lire les index de la table %s\n"
6834
6971
#~ "Thread stack overrun:  Used: %ld of a %ld stack.  Use 'drizzled -O "
6835
6972
#~ "thread_stack=#' to specify a bigger stack if needed"
6836
6973
#~ msgstr ""
6837
 
#~ "Dépassement de la pile du thread : utilisation de %ld sur un maximum de %"
6838
 
#~ "ld dans la pile. Utilisez 'drizzled -O thread_stack=#' pour spécifier une "
6839
 
#~ "pile de plus grande taille, si besoin."
 
6974
#~ "Dépassement de la pile du thread : utilisation de %ld sur un maximum de "
 
6975
#~ "%ld dans la pile. Utilisez 'drizzled -O thread_stack=#' pour spécifier "
 
6976
#~ "une pile de plus grande taille, si besoin."
6840
6977
 
6841
6978
#~ msgid "Can't load function '%-.192s'"
6842
6979
#~ msgstr "Impossible de charger la fonction '%-.192s'"
8810
8947
 
8811
8948
#~ msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"
8812
8949
#~ msgstr ""
8813
 
#~ "Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier '%"
8814
 
#~ "s' (Errcode: %d)"
 
8950
#~ "Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier "
 
8951
#~ "'%s' (Errcode: %d)"
8815
8952
 
8816
8953
#~ msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."
8817
8954
#~ msgstr ""
8822
8959
#~ "Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d "
8823
8960
#~ "to have type %s, found type %s."
8824
8961
#~ msgstr ""
8825
 
#~ "Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position %"
8826
 
#~ "d  devrait être de type %s, type trouvé %s."
 
8962
#~ "Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position "
 
8963
#~ "%d  devrait être de type %s, type trouvé %s."
8827
8964
 
8828
8965
#~ msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"
8829
8966
#~ msgstr "Ne peux atteindre le répértoire de travail (Errcode: %d)"