~drizzle-trunk/drizzle/development : revision 348

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: drizzle\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-08-16 16:48-0700\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-08-18 16:06-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2008-08-16 09:34+0000\n"

12

"Last-Translator: Claudio Cherubino <sembee@ngweb.it>\n"

13

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

1098

msgid "Statement closed indirectly because of a preceeding %s() call"

1099

msgstr ""

1100

1101

#: libdrizzle/local_infile.c:186 mysys/errors.c:52

1101

#: libdrizzle/local_infile.c:185 mysys/errors.c:52

1102

#, c-format

1103

msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"

1104

msgstr "File '%s' non trovato (Errcode: %d)"

1105

1106

#: libdrizzle/local_infile.c:217 mysys/errors.c:26

1106

#: libdrizzle/local_infile.c:216 mysys/errors.c:26

1107

#, c-format

1108

msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"

1109

msgstr "Errore di lettura dal file '%s' (Errcode: %d)"

1590

msgid "Tablespace not empty"

1591

msgstr "Tablespace non vuoto"

1592

1593

#: drizzled/authentication.cc:48 drizzled/handler.cc:362

1594

#: drizzled/sql_plugin.cc:790 drizzled/sql_udf.cc:100

1593

#: drizzled/authentication.cc:46 drizzled/handler.cc:362

1594

#: drizzled/sql_plugin.cc:790 drizzled/sql_show.cc:4671

1595

#: drizzled/sql_udf.cc:100

1595

1596

#, c-format

1596

1597

msgid "Plugin '%s' init function returned error."

1597

1598

msgstr ""

6603

6604

"mysqld with --tc-heuristic-recover={commit|rollback}"

6604

6605

msgstr ""

6605

6606

6607

#: drizzled/log_event.cc:990

6608

#, c-format

6609

msgid ""

6610

"Error in Log_event::read_log_event(): '%s', data_len: %d, event_type: %d"

6611

msgstr ""

6612

6613

#: drizzled/log_event.cc:3693

6614

#, c-format

6615

msgid ""

6616

"Slave: load data infile on table '%s' at log position %s in log '%s' "

6617

"produced %ld warning(s). Default database: '%s'"

6618

msgstr ""

6619

6620

#: drizzled/log_event.cc:4731

6621

#, fuzzy

6622

msgid "Out of memory while recording slave event"

6623

msgstr "Memoria esaurita nel motore di memorizzazione"

6624

6606

6625

#: drizzled/rpl_mi.cc:148

6607

6626

#, c-format

6608

6627

msgid "Failed to create a new master info file (file '%s', errno %d)"

6646

6665

msgid "Slave %s: %s%s Error_code: %d"

6647

6666

msgstr "Slave %s: %s%s Error_code: %d"

6648

6667

6668

#: drizzled/rpl_rli.cc:134

6669

#, fuzzy, c-format

6670

msgid ""

6671

"Neither --relay-log nor --relay-log-index were used; so replication may "

6672

"break when this MySQL server acts as a slave and has his hostname changed!! "

6673

"Please use '--relay-log=%s' to avoid this problem."

6674

msgstr ""

6675

"Nessun argomento fornito a --log-bin, e --log-bin-index non è stato usato; "

6676

"in questo modo la replicazione può rompersi nel caso in cui server Drizzle "

6677

"agisca come master e il suo hostname dovesse cambiare!! Utilizzare '--log-"

6678

"bin=%s' per evitare il problema."

6679

6680

#: drizzled/rpl_rli.cc:151

6681

msgid "Failed in open_log() called from init_relay_log_info()"

6682

msgstr ""

6683

6684

#: drizzled/rpl_rli.cc:168

6685

#, fuzzy, c-format

6686

msgid "Failed to create a new relay log info file ( file '%s', errno %d)"

6687

msgstr ""

6688

"Fallita creazione di un nuovo file di informazioni sul master (file '%s', "

6689

"errnum %d)"

6690

6691

#: drizzled/rpl_rli.cc:176 drizzled/rpl_rli.cc:210

6692

#, fuzzy, c-format

6693

msgid "Failed to create a cache on relay log info file '%s'"

6694

msgstr ""

6695

"Fallita la creazione di una cache per il file di informazioni sul master "

6696

"(file '%s')"

6697

6698

#: drizzled/rpl_rli.cc:186

6699

msgid "Failed to open the relay log 'FIRST' (relay_log_pos 4)"

6700

msgstr ""

6701

6702

#: drizzled/rpl_rli.cc:202

6703

#, fuzzy, c-format

6704

msgid "Failed to open the existing relay log info file '%s' (errno %d)"

6705

msgstr ""

6706

"Fallita l'apertura del il file di informazioni sul master (file '%s', errnum "

6707

"%d)"

6708

6709

#: drizzled/rpl_rli.cc:253

6710

#, fuzzy, c-format

6711

msgid "Failed to open the relay log '%s' (relay_log_pos %s)"

6712

msgstr ""

6713

"Fallita l'apertura del il file di informazioni sul master (file '%s', errnum "

6714

"%d)"

6715

6716

#: drizzled/rpl_rli.cc:268

6717

#, fuzzy

6718

msgid "Failed to flush relay log info file"

6719

msgstr "Fallita la scrittura [flush] del file di informazioni del master"

6720

6721

#: drizzled/rpl_rli.cc:271

6722

#, fuzzy

6723

msgid "Error counting relay log space"

6724

msgstr "Errore nella lettura di un evento dal relay log: '%s'"

6725

6726

#: drizzled/rpl_rli.cc:295

6727

#, c-format

6728

msgid "log %s listed in the index, but failed to stat"

6729

msgstr ""

6730

6731

#: drizzled/rpl_rli.cc:310

6732

#, fuzzy

6733

msgid "Could not find first log while counting relay log space"

6734

msgstr "Processo slave di I/O abortito in attesa di spazio per i relay log"

6735

6736

#: drizzled/rpl_rli.cc:967

6737

#, fuzzy

6738

msgid "Slave SQL thread is stopped because UNTIL condition is bad."

6739

msgstr "Processo slave fermato perché ha raggiunto la posizione di UNTIL %s"

6740

6649

6741

#: drizzled/rpl_utility.cc:122

6650

6742

#, c-format

6651

6743

msgid "Column %d type mismatch - received type %d, %s.%s has type %d"

7215

7307

"versione almeno pari a '%d.%d.%d'. Quindi la replicazione può essere "

7216

7308

"riavviata."

7217

7309

7218

#: drizzled/sql_base.cc:2544

7310

#: drizzled/sql_base.cc:2530

7219

7311

#, c-format

7220

7312

msgid "Table %s had a open data handler in reopen_table"

7221

7313

msgstr ""

7222

7314

7223

#: drizzled/sql_base.cc:3203

7315

#: drizzled/sql_base.cc:3189

7224

7316

#, fuzzy, c-format

7225

7317

msgid "Couldn't repair table: %s.%s"

7226

7318

msgstr "Impossibile aprire la tabella %-.64s"

7227

7319

7228

#: drizzled/sql_base.cc:3246

7320

#: drizzled/sql_base.cc:3232

7229

7321

#, c-format

7230

7322

msgid ""

7231

7323

"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"

7232

7324

"s`.`%s`' to the binary log"

7233

7325

msgstr ""

7234

7326

7235

#: drizzled/sql_base.cc:3983

7327

#: drizzled/sql_base.cc:3962

7236

7328

#, fuzzy, c-format

7237

7329

msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"

7238

7330

msgstr "Impossibile creare tabella '%-.200s' (errno: %d)"

7348

7440

"Fallimento della funzione send_file() durante la negoziazione della chiusura "

7349

7441

"del file"

7350

7442

7351

#: drizzled/sql_select.cc:13156

7443

#: drizzled/sql_select.cc:11319

7352

7444

#, c-format

7353

7445

msgid "Got error %d when reading table '%s'"

7354

7446

msgstr ""

7358

7450

msgid "Invalid (old?) table or database name '%s'"

7359

7451

msgstr ""

7360

7452

7361

#: drizzled/sql_table.cc:2717

7453

#: drizzled/sql_table.cc:2716

7362

7454

#, fuzzy, c-format

7363

7455

msgid "Unknown - internal error %d during operation"

7364

7456

msgstr "Errore sconosciuto durante la pulizia dei registri"

7365

7457

7366

#: drizzled/sql_table.cc:4999

7458

#: drizzled/sql_table.cc:4993

7367

7459

#, c-format

7368

7460

msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"

7369

7461

msgstr ""

7370

7462

7371

#: drizzled/sql_table.cc:5175

7463

#: drizzled/sql_table.cc:5169

7372

7464

#, c-format

7373

7465

msgid ""

7374

7466

"ORDER BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "

7381

7473

msgstr ""

7382

7474

"Allocazione di memoria fallita per la struttura di informazioni del master"

7383

7475

7384

#: drizzled/table.cc:494

7476

#: drizzled/table.cc:488

7385

7477

#, c-format

7386

7478

msgid ""

7387

7479

"'%s' had no or invalid character set, and default character set is multi-"

7391

7483

"non è valido, inoltre l'insieme di caratteri predefinito è multi-byte, "

7392

7484

"quindi le dimensioni delle colonne di delle colonne possono essere variate"

7393

7485

7394

#: drizzled/table.cc:1702

7486

#: drizzled/table.cc:1694

7395

7487

#, c-format

7396

7488

msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"

7397

7489

msgstr ""

7398

7490

"Ordinamento (collation) sconosciuto '%s' nella definizione della tabella "

7399

7491

"'%-.64s'"

7400

7492

7401

#: drizzled/table.cc:1709

7493

#: drizzled/table.cc:1701

7402

7494

#, c-format

7403

7495

msgid ""

7404

7496

"Table '%-.64s' was created with a different version of MySQL and cannot be "

7407

7499

"La tabella '%-.64s' è stata creata con una versione differente di Drizzle e "

7408

7500

"non può essere letta"

7409

7501

7410

#: drizzled/table.cc:2300

7502

#: drizzled/table.cc:2313

7411

7503

#, c-format

7412

7504

msgid ""

7413

7505

"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d, "

7416

7508

"Definizione incorretta della tabella %s.%s: attesa colonna '%s' in posizione "

7417

7509

"%d, trovata '%s'."

7418

7510

7419

#: drizzled/table.cc:2326

7511

#: drizzled/table.cc:2339

7420

7512

#, c-format

7421

7513

msgid ""

7422

7514

"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "

7425

7517

"Definizione incorretta della tabella %s.%s: la colonna '%s' in posizione %d "

7426

7518

"dovrebbe avere tipo %s, trovato tipo %s."

7427

7519

7428

#: drizzled/table.cc:2335

7520

#: drizzled/table.cc:2348

7429

7521

#, c-format

7430

7522

msgid ""

7431

7523

"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

7435

7527

"dovrebbe avere insieme di caratteri '%s' ma il tipo non ha insieme di "

7436

7528

"caratteri."

7437

7529

7438

#: drizzled/table.cc:2345

7530

#: drizzled/table.cc:2358

7439

7531

#, c-format

7440

7532

msgid ""

7441

7533

"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "

7445

7537

"dovrebbe avere insieme di caratteri '%s' ma è stato trovato l'insieme di "

7446

7538

"caratteri '%s'."

7447

7539

7448

#: drizzled/table.cc:2356

7540

#: drizzled/table.cc:2369

7449

7541

#, c-format

7450

7542

msgid ""

7451

7543

"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "