Fix memory overrun detected by Valgrind, where fill_table_proto()
would read past the end of field comment strings.

Change allocation of table->field comment strings to be
zero-terminated, by allocating with strmake_root().

fill_table_proto() assumes they are zero-terminated, and other
comments on the table are already allocated in this way.