~drizzle-trunk/drizzle/development : contents of po/fr.po at revision 910.4.12

~drizzle-trunk/drizzle/development : (revision 910.4.12)
# French translation for drizzle
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the drizzle package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drizzle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://translations.launchpad.net/drizzle\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-05 12:59-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-24 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Damien Seguy <damien.seguy@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-05 20:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: client/drizzle.cc:276
msgid "Synonym for `help'."
msgstr "Synonyme pour 'help'."

#: client/drizzle.cc:277
msgid "Clear command."
msgstr "Efface la commande."

#: client/drizzle.cc:279
msgid "Reconnect to the server. Optional arguments are db and host."
msgstr "Reconnexion au serveur. Les arguments optionnels sont db et host."

#: client/drizzle.cc:281
msgid ""
"Set statement delimiter. NOTE: Takes the rest of the line as new delimiter."
msgstr ""
"Configure le délimiteur de commande. Note : prend tout le reste de la ligne "
"comme nouveau délimiteur."

#: client/drizzle.cc:283
msgid "Send command to drizzle server, display result vertically."
msgstr ""
"Envoie la commande au serveur drizzle, affiche les résultats verticalement."

#: client/drizzle.cc:284
msgid "Exit drizzle. Same as quit."
msgstr "Quitte drizzle. La même chose que quit."

#: client/drizzle.cc:285
msgid "Send command to drizzle server."
msgstr "Envoyer la commande au serveur drizzle."

#: client/drizzle.cc:286
msgid "Display this help."
msgstr "Affiche cette aide."

#: client/drizzle.cc:287
msgid "Disable pager, print to stdout."
msgstr "Désactive le pager, imprime vers la sortie standard (stdout)"

#: client/drizzle.cc:288
msgid "Don't write into outfile."
msgstr "Ne pas écrire dans le fichier de sortie"

#: client/drizzle.cc:290
msgid "Set PAGER [to_pager]. Print the query results via PAGER."
msgstr ""
"Configure l'afficheur à [to_pager]. Affiche le résultat des requêtes à "
"l'aide de PAGER."

#: client/drizzle.cc:291
msgid "Print current command."
msgstr "Affiche la commande actuelle."

#: client/drizzle.cc:292
msgid "Change your drizzle prompt."
msgstr "Changer votre invite drizzle."

#: client/drizzle.cc:293
msgid "Quit drizzle."
msgstr "Quitte drizzle"

#: client/drizzle.cc:294
msgid "Rebuild completion hash."
msgstr "Reconstruit la table de completion."

#: client/drizzle.cc:296
msgid "Execute an SQL script file. Takes a file name as an argument."
msgstr ""
"Exécute un fichier script SQL. Demande un nom de fichier comme argument"

#: client/drizzle.cc:297
msgid "Get status information from the server."
msgstr "Obtenir le statuts du serveur."

#: client/drizzle.cc:299
msgid "Set outfile [to_outfile]. Append everything into given outfile."
msgstr ""
"Définit le fichier de sortie [to_outfile]. Accole  tout dans le fichier de "
"sortie donné."

#: client/drizzle.cc:301
msgid "Use another database. Takes database name as argument."
msgstr ""
"Utilise une autre base de données. Demande le nom de la base de données "
"comme argument."

#: client/drizzle.cc:303 client/drizzle.cc:1443
msgid "Show warnings after every statement."
msgstr "Afficher les avertissements après chaque commande."

#: client/drizzle.cc:305
msgid "Don't show warnings after every statement."
msgstr "Ne pas afficher les avertissements après chaque commande."

#: client/drizzle.cc:1045 client/drizzle.cc:1052
#, c-format
msgid "Memory allocation error while constructing initial prompt. Aborting.\n"
msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1135
msgid "Welcome to the Drizzle client..  Commands end with ; or \\g."
msgstr ""
"Bienvenue sur le client Drizzle. Les commandes se terminent avec ; or \\g"

#: client/drizzle.cc:1145
#, c-format
msgid ""
"Your Drizzle connection id is %u\n"
"Server version: %s\n"
msgstr ""
"Votre id de connexions Drizzle est %u\n"
"Version du serveur: %s\n"

#: client/drizzle.cc:1173
#, c-format
msgid "Reading history-file %s\n"
msgstr "Lit le fichier d'historique %s\n"

#: client/drizzle.cc:1177
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for temp histfile!\n"
msgstr "Ne peux allouer de la mémoire pour le fichier historique temporaire!\n"

#: client/drizzle.cc:1184
msgid "Type 'help;' or '\\h' for help. Type '\\c' to clear the buffer.\n"
msgstr ""
"Tapez 'help;' or '\\h' pour afficher l'aide. Tapez '\\c' pour vider le "
"tampon.\n"

#: client/drizzle.cc:1202
#, c-format
msgid "Writing history-file %s\n"
msgstr "Ecris le fichier historique %s\n"

#: client/drizzle.cc:1211
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonné"

#: client/drizzle.cc:1211
msgid "Bye"
msgstr "Au revoir"

#: client/drizzle.cc:1260
msgid "Query aborted by Ctrl+C\n"
msgstr "Requête annulée par Ctrl-C\n"

#: client/drizzle.cc:1283 client/drizzleadmin.cc:74 drizzled/drizzled.cc:2134
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Afficher cette aide et sortir."

#: client/drizzle.cc:1285
msgid "Synonym for -?"
msgstr "Synonyme pour -?"

#: client/drizzle.cc:1288
msgid ""
"Enable automatic rehashing. One doesn't need to use 'rehash' to get table "
"and field completion, but startup and reconnecting may take a longer time. "
"Disable with --disable-auto-rehash."
msgstr ""
"Active le rafraîchissement automatique. Il n'est pas besoin d'utiliser "
"explicitement la commande 'rehash' pour obtenir la completion des noms de "
"tables et de colonnes, mais la connexion ou le lancement à la base peuvent "
"prendre plus de temps. Désactivez ce mode avec l'option --disable-auto-"
"reshash."

#: client/drizzle.cc:1292
msgid ""
"No automatic rehashing. One has to use 'rehash' to get table and field "
"completion. This gives a quicker start of DRIZZLE and disables rehashing on "
"reconnect. WARNING: options deprecated; use --disable-auto-rehash instead."
msgstr ""
"Pas de rafraîchissement automatique. Il faut utiliser la commande 'rehash' "
"pour obtenir la completion des noms de tables et de colonnes. Cela permet à "
"DRIZZLE de démarrer plus vite, et évite le hashage à la reconnexion. "
"Attention : cette option est obsolète; utilisez plutôt --disable-auto-rehash."

#: client/drizzle.cc:1295
msgid ""
"Automatically switch to vertical output mode if the result is wider than the "
"terminal width."
msgstr ""
"Passer automatiquement en affichage vertical si le résultat est plus grand "
"que la largeur du terminal."

#: client/drizzle.cc:1298
msgid ""
"Don't use history file. Disable interactive behavior. (Enables --silent)"
msgstr ""
"Ne pas utiliser de fichier d'historique. Désactive l'interactivité. (Active "
"--silent)"

#: client/drizzle.cc:1299
msgid "Display column type information."
msgstr "Affiche le type de la colonne."

#: client/drizzle.cc:1302
msgid ""
"Preserve comments. Send comments to the server. The default is --skip-"
"comments (discard comments), enable with --comments"
msgstr ""
"Conserve les commentaire. Envoie les commentaires au serveur. Le défaut est "
"--skip-comments (supprime les commentaires), active avec --comments"

#: client/drizzle.cc:1305
msgid "Use compression in server/client protocol."
msgstr "Utilise la compression dans le protocole serveur/client."

#: client/drizzle.cc:1308
msgid "Check memory and open file usage at exit ."
msgstr "Vérifie le niveau de mémoire et de fichiers ouverts à l'extinction."

#: client/drizzle.cc:1311
msgid "Print some debug info at exit."
msgstr "Affiche des informations de debogage à la sortie."

#: client/drizzle.cc:1313
msgid "Database to use."
msgstr "Base de donnée à utiliser"

#: client/drizzle.cc:1316
msgid "(not used)"
msgstr "(non utilisé)"

#: client/drizzle.cc:1318
msgid "Delimiter to be used."
msgstr "Le délimiteur à utiliser"

#: client/drizzle.cc:1320
msgid "Execute command and quit. (Disables --force and history file)"
msgstr ""
"Exécute la commande et sort. (Désactive --force et le fichier d'historique)"

#: client/drizzle.cc:1322
msgid "Print the output of a query (rows) vertically."
msgstr "Affiche le résultat d'une requête (lignes) verticalement"

#: client/drizzle.cc:1325
msgid "Continue even if we get an sql error."
msgstr "Continuer même si on obtient une erreur sql."

#: client/drizzle.cc:1329
msgid ""
"Enable named commands. Named commands mean this program's internal commands; "
"see drizzle> help . When enabled, the named commands can be used from any "
"line of the query, otherwise only from the first line, before an enter. "
"Disable with --disable-named-commands. This option is disabled by default."
msgstr ""
"Affiche les commandes nommées. Les commandes nommées signifie les commandes "
"internes; voir drizzle > help. Si activé, les commandes nommées peuvent être "
"utilisées depuis n'importe quelle ligne de la requête, sinon seulement sur "
"la première ligne, avant une entrée. Désactive avec --disable-named-"
"commands. Cette option est désactivée par défaut."

#: client/drizzle.cc:1333
msgid ""
"Named commands are disabled. Use \\* form only, or use named commands only "
"in the beginning of a line ending with a semicolon (;) Since version 10.9 "
"the client now starts with this option ENABLED by default! Disable with '-"
"G'. Long format commands still work from the first line. WARNING: option "
"deprecated; use --disable-named-commands instead."
msgstr ""
"Les commandes nommées sont désactivées. Utilisez la forme \\* uniquement, ou "
"bien utilisez les commandes nommées uniquement au début d'une ligne qui se "
"termine par un point-virgule (;). Depuis la version 10.9, le client se lance "
"avec cette option active, par défaut. Désactivez-la avec l'option -G. Les "
"commandes en format long fonctionnent toujours. Attention : cette option est "
"obsolète; utilisez de préférence --disable-named-commands."

#: client/drizzle.cc:1335
msgid "Ignore space after function names."
msgstr "Ignore les espaces après les noms de fonction."

#: client/drizzle.cc:1337
msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE."
msgstr "Active/désactive LOAD DATA LOCAL INFILE."

#: client/drizzle.cc:1340
msgid "Turn off beep on error."
msgstr "Désactive le bip sur une erreur."

#: client/drizzle.cc:1342 client/drizzleadmin.cc:76
msgid "Connect to host."
msgstr "Connexion à l'hôte."

#: client/drizzle.cc:1344
msgid "Write line numbers for errors."
msgstr "Affiche les numéros de ligne pour les erreurs."

#: client/drizzle.cc:1347
msgid ""
"Don't write line number for errors. WARNING: -L is deprecated, use long "
"version of this option instead."
msgstr ""
"N'écrit pas les numéros de ligne pour les erreurs. ATTENTION: -L est "
"obsolète, utilisez la version longue de cette option à la place."

#: client/drizzle.cc:1349
msgid "Flush buffer after each query."
msgstr "Vide le tampon après chaque requête."

#: client/drizzle.cc:1351
msgid "Write column names in results."
msgstr "Affiche le nom des colonnes dans les résultats."

#: client/drizzle.cc:1355
msgid ""
"Don't write column names in results. WARNING: -N is deprecated, use long "
"version of this options instead."
msgstr ""
"N'affiche pas les noms de colonnes dans les résultats. ATTENTION: -N est "
"obsolète, utilisez la utilisez la version longue de cette option à la place."

#: client/drizzle.cc:1358
msgid ""
"Change the value of a variable. Please note that this option is deprecated; "
"you can set variables directly with --variable-name=value."
msgstr ""
"Change la valeur d'une variable. Notez que cette option est obsolète; vous "
"pouvez définir une variable directement avec --variable-name=value"

#: client/drizzle.cc:1360
msgid "Ignore SIGINT (CTRL-C)"
msgstr "Ignore SIGINT (CTRL-C)"

#: client/drizzle.cc:1364
msgid ""
"Only update the default database. This is useful for skipping updates to "
"other database in the update log."
msgstr ""
"Met à jour uniquement la base de donnée par défaut. Cela est "
"particulièrement utile pour éviter la mise à jour d'autres bases de donnée "
"dans le log de mise à jour."

#: client/drizzle.cc:1367
msgid ""
"Pager to use to display results. If you don't supply an option the default "
"pager is taken from your ENV variable PAGER. Valid pagers are less, more, "
"cat [> filename], etc. See interactive help (\\h) also. This option does not "
"work in batch mode. Disable with --disable-pager. This option is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Le pager à utiliser pour afficher les résultats. Si vous ne fournissez pas "
"de valeur pour cette option, un pager par défaut sera choisi via la variable "
"d'environnement PAGER. Les pagers valides sont less, more, cat [> "
"nom_de_fichier], etc. Sinon, reportez-vous à l'aide interactive (\\h). Cette "
"option ne fonctionne pas en mode batch. Désactivez le pager avec l'option --"
"disable-page. Cette option est désactivée par défaut."

#: client/drizzle.cc:1370
msgid ""
"Disable pager and print to stdout. See interactive help (\\h) also. WARNING: "
"option deprecated; use --disable-pager instead."
msgstr ""
"Désactive le pager, et envoie vers stdout. Reportez-vous à l'aide "
"interactive (\\h). Attention : cette option est obsolète; utilisez de "
"préférence --disable-pager."

#: client/drizzle.cc:1373 client/drizzleadmin.cc:79
msgid ""
"Password to use when connecting to server. If password is not given it's "
"asked from the tty."
msgstr ""
"Le mot de passe à utiliser lors de la connexion au serveur. Si le mot de "
"passe n'est pas donné il est demandé par le terminal."

#: client/drizzle.cc:1375
msgid ""
"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "
"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "
msgstr ""
"Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "
"défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, "

#: client/drizzle.cc:1376
msgid "built-in default"
msgstr "par défaut, natif."

#: client/drizzle.cc:1378
msgid "Set the drizzle prompt to this value."
msgstr "Définir l'invite drizzle à cette valeur."

#: client/drizzle.cc:1382
msgid ""
"Don't cache result, print it row by row. This may slow down the server if "
"the output is suspended. Doesn't use history file."
msgstr ""
"Ne met pas le résultat en cache, affiche ligne par ligne. Cela peut ralentir "
"le serveur si l'affichage est suspendu. N'utilise pas le fichier "
"d'historique."

#: client/drizzle.cc:1384
msgid "Write fields without conversion. Used with --batch."
msgstr "Ecris les champs sans conversion. Utilisé avec --batch."

#: client/drizzle.cc:1387
msgid ""
"Reconnect if the connection is lost. Disable with --disable-reconnect. This "
"option is enabled by default."
msgstr ""
"Se reconnecte si la connexion est perdue. Désactivé avec --disable-"
"reconnect. Cette option est activée par défaut."

#: client/drizzle.cc:1389
msgid ""
"Be more silent. Print results with a tab as separator, each row on new line."
msgstr ""
"Est plus silencieux. Affiche les résultats avec une tabulation comme "
"séparateur, chaque résultat sur une nouvelle ligne."

#: client/drizzle.cc:1391
msgid "Socket file to use for connection."
msgstr "Le fichier socket à utiliser pour la connexion."

#: client/drizzle.cc:1394
msgid "Output in table format."
msgstr "Sortie en format table."

#: client/drizzle.cc:1397
msgid ""
"Append everything into outfile. See interactive help (\\h) also. Does not "
"work in batch mode. Disable with --disable-tee. This option is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Ajoute tout dans un fichier d'export. Reportez-vous aussi à l'aide "
"interactive (\\h). Ne fonctionne pas en mode batch. Désactivez ce mode avec "
"l'option --disable-tee; Cette option est inactive pas défaut."

#: client/drizzle.cc:1399
msgid ""
"Disable outfile. See interactive help (\\h) also. WARNING: option "
"deprecated; use --disable-tee instead"
msgstr ""
"Désactive le fichier d'export. Reportez-vous aussi à l'aide interactive. "
"Attention : cette option est obsolète; utilisez de préférence --disable-tee."

#: client/drizzle.cc:1402 client/drizzleadmin.cc:88
msgid "User for login if not current user."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur pour l'identification, si ce n'est pas l'utilisateur "
"courant."

#: client/drizzle.cc:1405
msgid "Only allow UPDATE and DELETE that uses keys."
msgstr "Accepte seulement les UPDATE and les DELETE qui utilisent des clés."

#: client/drizzle.cc:1408
msgid "Synonym for option --safe-updates, -U."
msgstr "Synonyme pour l'option --safe-updates, -U"

#: client/drizzle.cc:1411
msgid "Write more. (-v -v -v gives the table output format)."
msgstr "Affiche plus d'infos. (-v -v -v donne le format de sortie de la table)"

#: client/drizzle.cc:1413 client/drizzleadmin.cc:93 drizzled/drizzled.cc:2352
msgid "Output version information and exit."
msgstr "Donne l'information de la version et quitte."

#: client/drizzle.cc:1415 client/drizzleadmin.cc:95
msgid "Wait and retry if connection is down."
msgstr "Attendre et réessayer si la connexion n'est pas active."

#: client/drizzle.cc:1418
msgid "Number of seconds before connection timeout."
msgstr "Temps en secondes avant le délai de dépassement de la connexion."

#: client/drizzle.cc:1423
msgid "Max packet length to send to, or receive from server"
msgstr "Longeur maximum des paquets à envoyer ou à recevoir du serveur"

#: client/drizzle.cc:1428
msgid "Buffer for TCP/IP and socket communication"
msgstr "Tampon pour les communications TCP/IP et socket"

#: client/drizzle.cc:1432
msgid "Automatic limit for SELECT when using --safe-updates"
msgstr "Limite automatique pour SELECT lorque --safe-update est utilisé."

#: client/drizzle.cc:1437
msgid "Automatic limit for rows in a join when using --safe-updates"
msgstr ""
"Limite automatique pour les lignes dans une jointure lorsqu'on utilise --"
"safe-updates"

#: client/drizzle.cc:1441
msgid "Refuse client connecting to server if it uses old (pre-4.1.1) protocol"
msgstr ""
"Refuse la connexion du client au serveur s'il utilise un vieux (pre-4.1.1) "
"protocole"

#: client/drizzle.cc:1446
#, fuzzy
msgid "Number of lines before each import progress report."
msgstr "Temps en secondes avant le délai de dépassement de la connexion."

#: client/drizzle.cc:1457
#, c-format
msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s) using %s %s\n"
msgstr "%s Ver %s Distrib %s, pour %s (%s) en utilisant %s %s\n"

#: client/drizzle.cc:1464
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"
"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"
"Ce logiciel est livré SANS ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel\n"
"libre, et vous pouvez le modifier et le redistribuer sous licence PGL\n"

#: client/drizzle.cc:1469
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [database]\n"
msgstr "Utilisations: %s [OPTIONS][base_de_donnée]\n"

#: client/drizzle.cc:1500
msgid "DELIMITER cannot contain a backslash character"
msgstr "DELIMITER ne peut contenir le caractère backslash"

#: client/drizzle.cc:1521
#, c-format
msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-tee instead.\n"
msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-tee à la place.\n"

#: client/drizzle.cc:1544
#, c-format
msgid "WARNING: option deprecated; use --disable-pager instead.\n"
msgstr "ATTENTION: option obsolète; utilisez --disable-pager à la place.\n"

#: client/drizzle.cc:1548
#, c-format
msgid "WARNING: --server-arg option not supported in this configuration.\n"
msgstr ""
"ATTENTION: l'option --server-arg n'est pas supportée dans cette "
"configuration.\n"

#: client/drizzle.cc:1575
msgid ""
"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "
"please use --password instead."
msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1583
msgid "Value supplied for port is not valid."
msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1736
#, c-format
msgid "Processing line: %<PRIu32>\n"
msgstr ""

#: client/drizzle.cc:1952
#, c-format
msgid "Unknown command '\\%c'."
msgstr "Commande inconnue '%c'."

#: client/drizzle.cc:2376
msgid ""
"Reading table information for completion of table and column names\n"
"    You can turn off this feature to get a quicker startup with -A\n"
"\n"
msgstr ""
"Lecture des informations de la table pour compléter les noms de table et de "
"colonne\n"
"    Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité pour un démarrage plus "
"rapide avec -A\n"
"\n"

#: client/drizzle.cc:2473
msgid "No connection. Trying to reconnect..."
msgstr "Pas de connexion. Tentative de reconnexion..."

#: client/drizzle.cc:2479
msgid "Can't connect to the server\n"
msgstr "Connexion au serveur impossible\n"

#: client/drizzle.cc:2537
msgid "List of all Drizzle commands:"
msgstr "Liste toutes les commandes Drizzle"

#: client/drizzle.cc:2539
msgid "Note that all text commands must be first on line and end with ';'"
msgstr ""
"Notez que toute commande texte doit être en premier sur la ligne et se "
"terminer par ';'"

#: client/drizzle.cc:2592
msgid "No query specified\n"
msgstr "Pas de requête spécifiée\n"

#: client/drizzle.cc:2607
msgid "Ignoring query to other database"
msgstr "Ignore les requêtes faites à une autre base de données"

#: client/drizzle.cc:2656
msgid "Empty set"
msgstr "Résultat vide"

#: client/drizzle.cc:2669
#, c-format
msgid "%ld row in set"
msgid_plural "%ld rows in set"
msgstr[0] "%ld ligne dans le résultat"
msgstr[1] "%ld lignes dans les résultat"

#: client/drizzle.cc:2678
msgid "Query OK"
msgstr "Requête OK"

#: client/drizzle.cc:2680
#, c-format
msgid "Query OK, %ld row affected"
msgid_plural "Query OK, %ld rows affected"
msgstr[0] "Requête OK, %ld ligne affectée"
msgstr[1] "Requête OK, %ld lignes affectées"

#: client/drizzleadmin.cc:81 drizzled/drizzled.cc:2281
msgid ""
"Port number to use for connection or 0 for default to, in order of "
"preference, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT, built-in default ("
msgstr ""
"Numéro de port à utiliser pour la connexion, ou bien 0 pour utiliser par "
"défaut, et dans cet ordre, drizzle.cnf, $DRIZZLE_TCP_PORT,  natif de "
"compilation ("

#: client/drizzleadmin.cc:85
msgid "Silently exit if one can't connect to server."
msgstr "Termine sans erreur si la connexion au serveur est impossible."

#: client/drizzleadmin.cc:91
msgid "Write more information."
msgstr "Affiche plus d'information."

#: client/drizzleadmin.cc:122 client/drizzlecheck.cc:265
#: client/drizzledump.cc:611 client/drizzleimport.cc:196
#: client/drizzleslap.cc:751 client/drizzletest.cc:4639
#, c-format
msgid ""
"Non-integer value supplied for port.  If you are trying to enter a password "
"please use --password instead.\n"
msgstr ""

#: client/drizzleadmin.cc:130 client/drizzlecheck.cc:273
#: client/drizzledump.cc:619 client/drizzleimport.cc:204
#: client/drizzleslap.cc:759 client/drizzletest.cc:4647
#, c-format
msgid "Value supplied for port is not valid.\n"
msgstr ""

#: client/drizzleadmin.cc:148 client/drizzledump.cc:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory allocation error while copying password. Aborting.\n"
msgstr "Erreur d'allocation de mémoire dans session_scheduler::init\n"

#: client/drizzleadmin.cc:290
#, c-format
msgid ""
"connect to server at '%s' failed\n"
"error: '%s'"
msgstr ""
"la connexion au serveur '%s' a échoué\n"
"erreur: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:296
#, c-format
msgid "Check that drizzled is running on %s"
msgstr "Vérifie que drizzled s'execute sur %s"

#: client/drizzleadmin.cc:297
#, c-format
msgid " and that the port is %d.\n"
msgstr " et le port est %d.\n"

#: client/drizzleadmin.cc:299
#, c-format
msgid "You can check this by doing 'telnet %s %d'\n"
msgstr "Vous pouvez vérifier cela en tapant 'telnet %s %d'\n"

#: client/drizzleadmin.cc:310
#, c-format
msgid "Got error: %s\n"
msgstr "Erreur survenue: %s\n"

#: client/drizzleadmin.cc:317
msgid "Waiting for Drizzle server to answer"
msgstr "En attente de réponse du serveur Drizzle"

#: client/drizzleadmin.cc:350
#, c-format
msgid "shutting down drizzled...\n"
msgstr "Fermeture de drizzled...\n"

#: client/drizzleadmin.cc:354
#, c-format
msgid "shutdown failed; error: '%s'"
msgstr "La fermeture à échoué: erreur: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:361
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "Terminé\n"

#: client/drizzleadmin.cc:371
msgid "drizzled is alive"
msgstr "drizzled est actif"

#: client/drizzleadmin.cc:379
msgid "connection was down, but drizzled is now alive"
msgstr "Le connexion était interrompue, mais drizzled est désormais actif"

#: client/drizzleadmin.cc:383
#, c-format
msgid "drizzled doesn't answer to ping, error: '%s'"
msgstr "drizzled ne répond pas au ping, erreur: '%s'"

#: client/drizzleadmin.cc:392
#, c-format
msgid "Unknown command: '%-.60s'"
msgstr "Commande inconnue: '%-.60s'"

#: client/drizzleadmin.cc:401
#, c-format
msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s on %s\n"
msgstr "%s Ver %s Distrib %s, pour %s le %s\n"

#: client/drizzleadmin.cc:408
msgid "Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB"
msgstr "Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB"

#: client/drizzleadmin.cc:409 client/drizzledump.cc:489
msgid ""
"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"
"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"
msgstr ""
"Ce logiciel est livré avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel "
"libre,\n"
"et vous êtes libres de le modifier et de le redistribuer sous licence GPL\n"

#: client/drizzleadmin.cc:410
msgid "Administration program for the drizzled daemon."
msgstr "Programme d'administration pour le serveur drizzled"

#: client/drizzleadmin.cc:411
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] command command....\n"
msgstr "Utilisations: %s [OPTIONS] commande commande....\n"

#: client/drizzleadmin.cc:413
msgid ""
"  ping         Check if server is down\n"
"  shutdown     Take server down\n"
msgstr ""
"  ping Vérifie si le serveur est down\n"
"  shutdown Éteint le serveur\n"

#: client/drizzledump.cc:393
msgid "Number of rows before each output progress report (requires --verbose)."
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:466
#, fuzzy, c-format
msgid "Got errno %d on write"
msgstr "Erreur %d du moteur de stockage"

#: client/drizzledump.cc:471
#, fuzzy, c-format
msgid "%s  Ver %s Distrib %s, for %s (%s)\n"
msgstr "%s Ver %s Distrib %s, pour %s le %s\n"

#: client/drizzledump.cc:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] database [tables]\n"
msgstr "Utilisations: %s [OPTIONS][base_de_donnée]\n"

#: client/drizzledump.cc:479
#, c-format
msgid "OR     %s [OPTIONS] --databases [OPTIONS] DB1 [DB2 DB3...]\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:481
#, fuzzy, c-format
msgid "OR     %s [OPTIONS] --all-databases [OPTIONS]\n"
msgstr "Utilisations: %s [OPTIONS][base_de_donnée]\n"

#: client/drizzledump.cc:488
msgid "By Igor Romanenko, Monty, Jani & Sinisa"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:490
msgid "Dumping definition and data DRIZZLE database or table"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:501
#, c-format
msgid "For more options, use %s --help\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:675
#, c-format
msgid "Input filename too long: %s"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:718
#, c-format
msgid "Illegal use of option --ignore-table=<database>.<table>\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:743
#, c-format
msgid "Invalid mode to --compatible: %s\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:803
#, c-format
msgid "%s: You must use option --tab with --fields-...\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:820
#, c-format
msgid ""
"%s: You can't use --single-transaction and --lock-all-tables at the same "
"time.\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:833
#, c-format
msgid ""
"%s: You can't use ..enclosed.. and ..optionally-enclosed.. at the same "
"time.\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:839
#, c-format
msgid "%s: --databases or --all-databases can't be used with --tab.\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Got error: %d: %s %s"
msgstr "Erreur survenue: %s\n"

#: client/drizzledump.cc:955
#, c-format
msgid "Couldn't execute '%s': %s (%d)"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Connecting to %s...\n"
msgstr "Connexion à l'hôte."

#: client/drizzledump.cc:1037
#, c-format
msgid "-- Disconnecting from %s...\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1047
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory"
msgstr "Ne peux allouer de la mémoire pour le fichier historique temporaire!\n"

#: client/drizzledump.cc:1388
#, c-format
msgid ""
"-- Warning: Unable to use delayed inserts for table '%s' because it's of "
"type %s\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1402
#, c-format
msgid "-- Retrieving table structure for table %s...\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1511
#, c-format
msgid "%s: Warning: Can't set SQL_QUOTE_SHOW_CREATE option (%s)\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1620
#, c-format
msgid "%s: Can't get keys for table %s (%s)\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1697 client/drizzledump.cc:2995
#, c-format
msgid "-- Warning: Couldn't get status information for table %s (%s)\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1704 client/drizzledump.cc:3003
#, c-format
msgid "Error: Couldn't read status information for table %s (%s)\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1846
#, c-format
msgid "Error retrieving table structure for table: \"%s\""
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1853
#, c-format
msgid "-- Skipping dump data for table '%s', --no-data was used\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1864
#, c-format
msgid "-- Warning: Skipping data for table '%s' because it's of type %s\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1871
#, c-format
msgid "-- Skipping dump data for table '%s', it has no fields\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1879
msgid "-- Sending SELECT query...\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1931
msgid "when executing 'SELECT INTO OUTFILE'"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1939
#, c-format
msgid ""
"\n"
"--\n"
"-- Dumping data for table %s\n"
"--\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1976 client/drizzledump.cc:1985
#, fuzzy
msgid "when retrieving data from server"
msgstr "Erreur lors de la lecture de données dans le flux de sauvegarde"

#: client/drizzledump.cc:1989
msgid "-- Retrieving rows...\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:1992
#, c-format
msgid "%s: Error in field count for table: %s !  Aborting.\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2031
#, c-format
msgid "-- %<PRIu32> of ~%<PRIu64> rows dumped for table %s\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2053
#, c-format
msgid "Not enough fields from table %s! Aborting.\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2239
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error %d: %s when dumping table %s at row: %d\n"
msgstr "Erreur %d à la lecture de la table '%s'"

#: client/drizzledump.cc:2397
#, fuzzy
msgid "when selecting the database"
msgstr "Chemin à la racine de la base de donnée."

#: client/drizzledump.cc:2465
msgid "when using LOCK TABLES"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2472 client/drizzledump.cc:2604
msgid "when doing refresh"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2558
msgid "alloc_root failure."
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2579
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find table: \"%s\""
msgstr "La table %s.%s n'a pas pû être réparée"

#: client/drizzledump.cc:2594
msgid "when doing LOCK TABLES"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2657
#, fuzzy
msgid "Error: Binlogging on server not active"
msgstr "Erreur lors de l'établissement de la connexion"

#: client/drizzledump.cc:2725
msgid "Error: Slave not set up"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:2784
#, fuzzy
msgid "Error: Unable to start slave"
msgstr "Erreur durant la connexion à l'esclave:"

#: client/drizzledump.cc:3071
#, c-format
msgid ""
"Warning: Couldn't read keys from table %s; records are NOT sorted (%s)\n"
msgstr ""

#: client/drizzledump.cc:3102
#, c-format
msgid "Error: Not enough memory to store ORDER BY clause\n"
msgstr ""

#: drizzled/authentication.cc:69 drizzled/handlerton.cc:238
#: drizzled/show.cc:4527 drizzled/sql_plugin.cc:791
#, c-format
msgid "Plugin '%s' init function returned error."
msgstr "La fonction d'initialisation du greffon '%s' a retourné une erreur."

#. TRANSLATORS: The leading word "configvar" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/configvar.cc:41
#, c-format
msgid "configvar plugin '%s' init() failed"
msgstr "L'init() configvar du plugin '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "configvar" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/configvar.cc:65
#, c-format
msgid "configvar plugin '%s' deinit() failed"
msgstr "Le deinit() configvar du plugin '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "configvar" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/configvar.cc:101
#, c-format
msgid "configvar plugin '%s' configvar_func1() failed"
msgstr "Le configvar_func1() configvar du plugin '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "configvar" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/configvar.cc:155
#, c-format
msgid "configvar plugin '%s' configvar_func2() failed"
msgstr "La fonction configvar_func2() du plugin '%s'  configvar a échoué"

#: drizzled/db.cc:245
#, c-format
msgid "Error while loading database options: '%s':"
msgstr "Erreur lors du chargement des options de la base de données: '%s':"

#: drizzled/drizzled.cc:582
#, c-format
msgid "Got signal %d from thread %<PRIu64>"
msgstr "Reçu un signal %d du thread %<PRIu64>"

#: drizzled/drizzled.cc:616
msgid "Aborting\n"
msgstr "Annulation\n"

#: drizzled/drizzled.cc:742
msgid "One can only use the --user switch if running as root\n"
msgstr "On ne peut utiliser l'option --user que si on est root\n"

#: drizzled/drizzled.cc:750
msgid ""
"Fatal error: Please read \"Security\" section of the manual to find out how "
"to run drizzled as root!\n"
msgstr ""
"Erreur fatale : relisez la section \"Sécurité\" du manuel pour savoir "
"comment exécuter drizzled en tant que root!\n"

#: drizzled/drizzled.cc:772
#, c-format
msgid ""
"Fatal error: Can't change to run as user '%s' ;  Please check that the user "
"exists!\n"
msgstr ""
"Erreur fatale : impossible d'exécuter mysqld en tant qu'utilisateur '%s'. "
"Vérifiez que cet utilisateur existe\n"

#: drizzled/drizzled.cc:946
#, c-format
msgid "Retrying bind on TCP/IP port %u"
msgstr "Nouvelle tentative de connexion TCP/IP sur le port %u"

#: drizzled/drizzled.cc:952
msgid "Can't start server: Bind on TCP/IP port"
msgstr "Impossible de lancer le serveur : connexion sur le port TCP/IP"

#: drizzled/drizzled.cc:953
#, c-format
msgid "Do you already have another drizzled server running on port: %d ?"
msgstr ""
"Auriez-vous un autre serveur Drizzle qui fonctionne déjà sur le port %d?"

#: drizzled/drizzled.cc:959
msgid "Can't start server: listen() on TCP/IP port"
msgstr "Impossible de démarrer le serveur : listen() sur le port TCP/IP"

#: drizzled/drizzled.cc:960
#, c-format
msgid "listen() on TCP/IP failed with error %d"
msgstr "listen() sur TCP/IP a échoué avec l'erreur %d"

#: drizzled/drizzled.cc:1048
#, c-format
msgid "Fatal "
msgstr "Fatal "

#: drizzled/drizzled.cc:1072
#, c-format
msgid ""
"We will try our best to scrape up some info that will hopefully help "
"diagnose\n"
"the problem, but since we have already crashed, something is definitely "
"wrong\n"
"and this may fail.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nous allons faire de notre mieux pour récupérer des informations utiles pour "
"diagnostiquer\n"
"la source du problème, mais comme nous avons déjà planté, il y a un gros "
"problème\n"
"et cela ne sera pas facile.\n"
"\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1083
#, c-format
msgid ""
"It is possible that drizzled could use up to \n"
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size)*max_threads = %"
"<PRIu64> K\n"
"bytes of memory\n"
"Hope that's ok; if not, decrease some variables in the equation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il est possible que drizzled accapare jusqu'à \n"
"key_buffer_size + (read_buffer_size + sort_buffer_size) * max_threads = %"
"<PRIu64> K\n"
"octets de mémoire.\n"
"Vérifiez que c'est possible; autrement, réduisez l'une ou l'autre des "
"variables de cette équation.\n"
"\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1100
#, c-format
msgid ""
"Attempting backtrace. You can use the following information to find out\n"
"where drizzled died. If you see no messages after this, something went\n"
"terribly wrong...\n"
msgstr ""
"Tentative de backtrace. Vous pouvez utiliser les informations suivantes pour "
"comprendre\n"
"où drizzled s'est arrêté. Si vous ne voyez aucun message après celui-ci, un "
"gros\n"
"problème est survenu...\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1128
#, c-format
msgid ""
"Trying to get some variables.\n"
"Some pointers may be invalid and cause the dump to abort...\n"
msgstr ""
"Essai de lecture de quelques variables\n"
"Certains pointeurs peuvent être invalides, et causer l'arrêt de cette "
"procédure...\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1140
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"This crash occurred while the server was calling initgroups(). This is\n"
"often due to the use of a drizzled that is statically linked against glibc\n"
"and configured to use LDAP in /etc/nsswitch.conf. You will need to either\n"
"upgrade to a version of glibc that does not have this problem (2.3.4 or\n"
"later when used with nscd), disable LDAP in your nsswitch.conf, or use a\n"
"drizzled that is not statically linked.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ce plantage a eu lieu durant l'appel de la fonction initgroups(). C'est \n"
"souvent dû à l'utilisation de drizzled lorsqu'il est compilé statiquement "
"avec glibc\n"
"et configuré pour utiliser un LDAP dans /etc/nsswitch.conf. Suivant votre "
"situation, \n"
"vous devez mettre à jour la version de glibc pour qu'elle résolve ce "
"problème (2.3.4 ou\n"
"plus récent, lorsqu'elle est utilisée avec nscd), désactiver LDAP dans votre "
"nsswitch.conf ou bien\n"
"utiliser un serveur drizzled qui n'est pas compilé statiquement.\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You are running a statically-linked LinuxThreads binary on an NPTL system.\n"
"This can result in crashes on some distributions due to LT/NPTL conflicts.\n"
"You should either build a dynamically-linked binary, or force LinuxThreads\n"
"to be used with the LD_ASSUME_KERNEL environment variable. Please consult\n"
"the documentation for your distribution on how to do that.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous utilisez un exécutable LinuxThreads compilé statiquement sur un système "
"NPTL.\n"
"Cela peut conduire à des plantages sur certaines distributions, à cause de "
"conflits LT/NPTL.\n"
"Vous devriez plutôt compiler une version compilée dynamiquement, ou bien "
"forcer LinuxThreads\n"
"à utiliser la variable d'environnement LD_ASSUME_KERNEL. Reportez-vous à "
"la \n"
"documentation de votre distribution pour en savoir plus.\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The '--memlock' argument, which was enabled, uses system calls that are\n"
"unreliable and unstable on some operating systems and operating-system\n"
"versions (notably, some versions of Linux).  This crash could be due to use\n"
"of those buggy OS calls.  You should consider whether you really need the\n"
"'--memlock' parameter and/or consult the OS distributor about 'mlockall'\n"
" bugs.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'argument '--memlock', qui a été activé, utilise des appels système qui \n"
"sont instables et pas fiables sur certains systèmes d'exploitation et "
"certaines versions\n"
"(notamment certaines versions de Linux). Ce plantage peut être le produit de "
"ces\n"
"appels. Vous devriez vous demander si vous avez vraiment besoin de\n"
"'--memlock' ou bien consulter votre éditeur de système d'exploitation pour "
"en \n"
"savoir plus sur les bogues de 'mlockall'.\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1183
#, c-format
msgid "Writing a core file\n"
msgstr "Ecrit le fichier core\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1228
msgid ""
"setrlimit could not change the size of core files to 'infinity';  We may not "
"be able to generate a core file on signals"
msgstr ""
"setrlimit n'a pas pu changer la taille des fichiers core à 'infini'; il se "
"peut que nous ne puissions pas produire les fichiers core demandés"

#: drizzled/drizzled.cc:1432
#, c-format
msgid "gethostname failed, using '%s' as hostname"
msgstr "gethostname a échoué, on utilise '%s' comme nom d'hôte"

#: drizzled/drizzled.cc:1529
#, c-format
msgid "Unknown locale: '%s'"
msgstr "Locale inconnue : '%s'"

#: drizzled/drizzled.cc:1584
msgid "Can't create thread-keys"
msgstr "Impossible de créer un thread de clés"

#: drizzled/drizzled.cc:1610
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: drizzled/drizzled.cc:1625
msgid "Failed to initialize plugins."
msgstr "Échec à l'initialisation des plugins."

#: drizzled/drizzled.cc:1656
#, c-format
msgid ""
"%s: Too many arguments (first extra is '%s').\n"
"Use --verbose --help to get a list of available options\n"
msgstr "%s : trop d'arguments fournis (l'excédent commence à '%s');\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1666
msgid "Can't init databases"
msgstr "Initialisation des base de données impossible."

#: drizzled/drizzled.cc:1686
#, c-format
msgid "Unknown/unsupported table type: %s"
msgstr "Type de table: %s inconnu/non supporté"

#: drizzled/drizzled.cc:1692
#, c-format
msgid "Default storage engine (%s) is not available"
msgstr "Le moteur de stockage par défaut (%s) indisponible"

#: drizzled/drizzled.cc:1724
#, c-format
msgid "Failed to lock memory. Errno: %d\n"
msgstr "Impossible de verrouiller la mémoire. Errno : %d\n"

#: drizzled/drizzled.cc:1785
#, fuzzy, c-format
msgid "Asked for %<PRIu64> thread stack, but got %<PRIu64>"
msgstr "La demande de %u threads dans la pile a obtenu %<PRIu64>"

#: drizzled/drizzled.cc:1955
#, c-format
msgid "drizzled: Got error %d from select"
msgstr "drizzled: erreur %d pendant select"

#: drizzled/drizzled.cc:2138
msgid "Auto-increment columns are incremented by this"
msgstr "Les colonnes auto-increment sont augmentées de cette valeur"

#: drizzled/drizzled.cc:2143
msgid ""
"Offset added to Auto-increment columns. Used when auto-increment-increment !"
"= 1"
msgstr ""
"Décalage ajouté aux colonnes auto_increment. Utilisé lorsque auto-increment-"
"increment est différent de 1"

#: drizzled/drizzled.cc:2149
msgid ""
"Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to "
"this."
msgstr ""
"Chemin du répertoire d'installation. Tous les les chemins relatifs se "
"résolvent a partir de ce point."

#: drizzled/drizzled.cc:2153
msgid "IP address to bind to."
msgstr "Adresse IP à laquelle se connecter."

#: drizzled/drizzled.cc:2157
msgid "Set the filesystem character set."
msgstr "Définit l'encodage de caractère du système de fichier."

#: drizzled/drizzled.cc:2162
msgid "Set the default character set."
msgstr "Définit le jeu de caractères par défaut."

#: drizzled/drizzled.cc:2166
msgid "Chroot drizzled daemon during startup."
msgstr "Le démon drizzled a été chrooté durant le démarrage."

#: drizzled/drizzled.cc:2170
msgid "Set the default collation."
msgstr "Spécifie la collation par défaut."

#: drizzled/drizzled.cc:2174
msgid "Default completion type."
msgstr "Type de complétion par défaut."

#: drizzled/drizzled.cc:2179
msgid "Write core on errors."
msgstr "Écrit le core en cas d'erreur."

#: drizzled/drizzled.cc:2183
msgid "Path to the database root."
msgstr "Chemin à la racine de la base de donnée."

#: drizzled/drizzled.cc:2187
msgid "Set the default storage engine (table type) for tables."
msgstr "Spécifie le moteur de stockage par défaut (type de table)."

#: drizzled/drizzled.cc:2191
msgid "Set the default time zone."
msgstr "Définit le fuseau horraire par défaut."

#: drizzled/drizzled.cc:2195
msgid "Type of DELAY_KEY_WRITE."
msgstr "Type de DELAY_KEY_WRITE."

#: drizzled/drizzled.cc:2199
msgid "Print a symbolic stack trace on failure."
msgstr "Affiche une trace de la pile en cas d'echec."

#: drizzled/drizzled.cc:2205
msgid "Push supported query conditions to the storage engine."
msgstr ""
"Envoie les clauses de requêtes au moteur de stockage, quand elles sont "
"supportées."

#: drizzled/drizzled.cc:2211
msgid "Used for debugging;  Use at your own risk!"
msgstr "Utilisé pour le debuggage; A utiliser à vos risques et périls!"

#: drizzled/drizzled.cc:2214
msgid "Flush tables to disk between SQL commands."
msgstr "Écrit les tables sur le disque entre deux requêtes SQL."

#: drizzled/drizzled.cc:2219
msgid "Set up signals usable for debugging"
msgstr "Configure les signaux pour le débogage."

#: drizzled/drizzled.cc:2223
msgid "Command(s) that are executed for each new connection"
msgstr "Commande(s) utilisée(s) à chaque nouvelle connexion"

#: drizzled/drizzled.cc:2227
msgid "Read SQL commands from this file at startup."
msgstr "Lis les commandes SQL depuis ce fichier à chaque démarrage."

#: drizzled/drizzled.cc:2231
msgid "(IGNORED)"
msgstr "(IGNORÉ)"

#: drizzled/drizzled.cc:2235
msgid "Set the language used for the month names and the days of the week."
msgstr ""
"Définit la langue utilisée pour le nom des mois et des jours de la semaine."

#: drizzled/drizzled.cc:2240
msgid "Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE (takes values 1|0)."
msgstr "Active/désactive LOAD DATA LOCAL INFILE (prends 1 ou 0 comme valeurs)."

#: drizzled/drizzled.cc:2245
msgid "Log connections and queries to file."
msgstr "Enregistre les connexions et les requêtes dans un fichier."

#: drizzled/drizzled.cc:2249
msgid "Log all MyISAM changes to file."
msgstr "Log toutes les modifications MyISAM dans un fichier."

#: drizzled/drizzled.cc:2253
msgid "Log some not critical warnings to the log file."
msgstr "Enregistre certaines alertes non critiques dans le fichier de log."

#: drizzled/drizzled.cc:2258
msgid "Lock drizzled in memory."
msgstr "Verrouillage de drizzled en mémoire."

#: drizzled/drizzled.cc:2262
msgid ""
"Syntax: myisam-recover[=option[,option...]], where option can be DEFAULT, "
"BACKUP, FORCE or QUICK."
msgstr ""
"Syntaxe : myisam-recover[=option[,option...]], où les options peuvent être "
"DEFAULT, BACKUP, FORCE ou QUICK."

#: drizzled/drizzled.cc:2267
msgid "Use very new possible 'unsafe' functions."
msgstr ""
"Utilise toutes les nouvelles fonctions, même potentiellement peu "
"'sécuritaires'."

#: drizzled/drizzled.cc:2272
msgid "Use old, non-optimized alter table."
msgstr "Utilise l'ancienne commande ALTER TABLE, qui n'est pas optimisée."

#: drizzled/drizzled.cc:2277
msgid "Pid file used by safe_mysqld."
msgstr "Le fichier de pid utilisé par safe_mysqld."

#: drizzled/drizzled.cc:2287
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for the port to become free. (Default: no "
"wait)"
msgstr ""
"Durée maximale d'attente de libération d'un port (en secondes). Par défaut, "
"aucune attente."

#: drizzled/drizzled.cc:2292
msgid "Skip some optimize stages (for testing)."
msgstr "Ignore certaines étapes d'optimisation (aux fins de tests)"

#: drizzled/drizzled.cc:2295
msgid ""
"Limit LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE, and LOAD_FILE() to files within "
"specified directory"
msgstr ""
"Limite les commandes LOAD DATA, SELECT ... OUTFILE et LOAD_FILE() aux "
"fichiers qui sont dans le dossier indiqué"

#: drizzled/drizzled.cc:2300
msgid ""
"Uniquely identifies the server instance in the community of replication "
"partners."
msgstr ""
"Identifie le serveur de manière unique, dans la communauté de réplication."

#: drizzled/drizzled.cc:2305
msgid "Don't use new, possible wrong routines."
msgstr "N'utilise pas de fonctions nouvelles et potentiellement erronnées."

#: drizzled/drizzled.cc:2308
msgid "Don't print a stack trace on failure."
msgstr "N'affiche pas la pile en cas de problème."

#: drizzled/drizzled.cc:2312
msgid "Don't give threads different priorities."
msgstr "Ne donne pas de priorité différentes aux threads."

#: drizzled/drizzled.cc:2316
msgid "Enable symbolic link support."
msgstr "Active le support des liens symboliques."

#: drizzled/drizzled.cc:2325
msgid ""
"Non-default option to alias SYSDATE() to NOW() to make it safe-replicable."
msgstr ""
"Option qui fait de SYSDATE() un alias de NOW() afin de le rendre compatible "
"avec la réplication."

#: drizzled/drizzled.cc:2330
msgid ""
"Using this option will cause most temporary files created to use a small set "
"of names, rather than a unique name for each new file."
msgstr ""
"Cette option fait que les fichiers temporaires seront créés avec des noms "
"issus d'un petit jeu de noms, plutôt qu'avec un nom unique à chaque fois."

#: drizzled/drizzled.cc:2335
msgid ""
"Specify whether to time mutexes (only InnoDB mutexes are currently supported)"
msgstr ""
"Indique s'il faut chronométrer les mutex (Seuls les mutex InnoDB sont "
"supportés)."

#: drizzled/drizzled.cc:2340
msgid "Path for temporary files."
msgstr ""

#: drizzled/drizzled.cc:2344
msgid "Default transaction isolation level."
msgstr "Niveau d'isolation des transactions par défaut."

#: drizzled/drizzled.cc:2348
msgid "Run drizzled daemon as user."
msgstr "Exécution du démon drizzled comme utilisateur."

#: drizzled/drizzled.cc:2356
msgid ""
"The number of outstanding connection requests Drizzle can have. This comes "
"into play when the main Drizzle thread gets very many connection requests in "
"a very short time."
msgstr ""
"Le nombre de connexions en court d'ouverture que Drizzle peut supporter. "
"Cela entre en jeu quand le thread Drizzle principal reçoit de nombreuses "
"tentatives de connexions dans un temps très court."

#: drizzled/drizzled.cc:2362
#, fuzzy
msgid ""
"Size of tree cache used in bulk insert optimization. Note that this is a "
"limit per thread!"
msgstr ""
"La taille du fichier de cache utilisé lors des insertions de masse. Notez "
"que cette limite est assurée par thread!"

#: drizzled/drizzled.cc:2368
msgid ""
"The number of seconds the drizzled server is waiting for a connect packet "
"before responding with 'Bad handshake'."
msgstr ""
"Le nombre de secondes d'attente avant que le serveur drizzled ne considère "
"un paquet de connexion comme perdu et réponde 'Bad handshake'."

#: drizzled/drizzled.cc:2373
msgid ""
"Precision of the result of '/' operator will be increased on that value."
msgstr ""
"La précision du résultat de l'opérateur '/' va être augmentée de cette "
"valeur."

#: drizzled/drizzled.cc:2379
msgid "The maximum length of the result of function  group_concat."
msgstr "La taille maximale du résultat de la fonction GROUP_CONCAT()."

#: drizzled/drizzled.cc:2384
msgid ""
"The number of seconds the server waits for activity on an interactive "
"connection before closing it."
msgstr ""
"Le nombre de secondes que le serveur attend de l'activité sur une connexion "
"interactive avant de la fermer."

#: drizzled/drizzled.cc:2390
msgid "The size of the buffer that is used for full joins."
msgstr ""
"La taille du buffer qui est utilisée pour réaliser des jointures complètes."

#: drizzled/drizzled.cc:2396
msgid "Don't overwrite stale .MYD and .MYI even if no directory is specified."
msgstr ""
"N'écrase pas les fichiers .MYD et .MYI, même si aucun dossier n'est spécifié."

#: drizzled/drizzled.cc:2401
msgid ""
"The size of the buffer used for index blocks for MyISAM tables. Increase "
"this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as "
"much as you can afford;"
msgstr ""
"La taille du buffer utilisé pour les blocs d'index des tables MyISAM. "
"Augmentez cette valeur pour améliorer la gestion des index (pour les "
"lectures et les écritures), autant que vous pouvez vous le permettre."

#: drizzled/drizzled.cc:2410
msgid ""
"This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until "
"it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This "
"specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of "
"blocks in key cache"
msgstr ""
"Ceci caractérise le nombre de hits qu'un bloc chaud laisse passer avant "
"d'être considéré comme suffisamment agé pour être rétrogradé au status de "
"bloc tiède. Cette option spécifie le ratio qui représente le nombre de hits "
"par rapport au nombre de bloc dans le cache de clé."

#: drizzled/drizzled.cc:2419
msgid "The default size of key cache blocks"
msgstr "La taille par défaut pour les blocs de cache de clé."

#: drizzled/drizzled.cc:2425
msgid "The minimum percentage of warm blocks in key cache"
msgstr "La fraction minimale de blocks chauds dans le cache de clé."

#: drizzled/drizzled.cc:2431
msgid "Max packetlength to send/receive from to server."
msgstr "Max packetlength"

#: drizzled/drizzled.cc:2436
msgid ""
"If there is more than this number of interrupted connections from a host "
"this host will be blocked from further connections."
msgstr ""
"Si le nombre de connexions abandonnées en provenance du même hôte dépasse "
"cette limite, il sera bloqué pour ses futures tentatives."

#: drizzled/drizzled.cc:2441
msgid "Max number of errors/warnings to store for a statement."
msgstr "Nombre maximal d'erreur et d'alertes notées par commande."

#: drizzled/drizzled.cc:2446
msgid "Don't allow creation of heap tables bigger than this."
msgstr ""
"Ne pas autoriser la création de table en mémoire, plus grande que cette "
"taille."

#: drizzled/drizzled.cc:2452
msgid ""
"Joins that are probably going to read more than max_join_size records return "
"an error."
msgstr ""
"Les jointures qui risquent de lire plus de max_join_size retournent une "
"erreur."

#: drizzled/drizzled.cc:2458
msgid "Max number of bytes in sorted records."
msgstr "Nombre maximal d'octets dans les lignes triées."

#: drizzled/drizzled.cc:2463
msgid "Limit assumed max number of seeks when looking up rows based on a key"
msgstr ""
"Limite le nombre de lecture maximal sur le disque lorsqu'il faut rechercher "
"des lignes à l'aide d'un index"

#: drizzled/drizzled.cc:2468
msgid ""
"The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first "
"max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored)."
msgstr ""
"Le nombre d'octets à utiliser lors du tri de colonnes BLOB ou TEXT (seuls "
"les max_sort_length octets de chaque ligne sont utilisés. Le reste est "
"ignoré)."

#: drizzled/drizzled.cc:2475
msgid "Maximum number of temporary tables a client can keep open at a time."
msgstr ""
"Le nombre maximal de tables temporaires qu'un utilisateur peut créer "
"simultanément."

#: drizzled/drizzled.cc:2480
msgid "After this many write locks, allow some read locks to run in between."
msgstr ""
"Après ce nombre de verrou d'écritures, autorise quelques verrous de lectures."

#: drizzled/drizzled.cc:2484
msgid ""
"Don't log queries which examine less than min_examined_row_limit rows to "
"file."
msgstr ""
"Ne log pas les requêtes qui examine moins de min_examined_row_limit lignes."

#: drizzled/drizzled.cc:2490
msgid ""
"Specifies how MyISAM index statistics collection code should threat NULLs. "
"Possible values of name are 'nulls_unequal' (default behavior), "
"'nulls_equal' (emulate MySQL 4.0 behavior), and 'nulls_ignored'."
msgstr ""
"Spécifie le traitement réservé aux valeurs NULL pour le calcul des "
"statistiques. Les valeurs possibles sont 'nulls_unequal' (par défaut), "
"'nulls_equal' (comportement MySQL 4.0), et 'nulls_ignore' (ignore les "
"valeurs NULL)."

#: drizzled/drizzled.cc:2497
msgid "Buffer length for TCP/IP and socket communication."
msgstr "Taille du buffer pour les communications TCP/IP et les sockets"

#: drizzled/drizzled.cc:2502
msgid ""
"Number of seconds to wait for more data from a connection before aborting "
"the read."
msgstr ""
"Nombre de seconde d'attente pour plus d'information avant d'abandonner la "
"lecture."

#: drizzled/drizzled.cc:2508
msgid ""
"If a read on a communication port is interrupted, retry this many times "
"before giving up."
msgstr ""
"Si une lecture sur un port de communication est interrompue, retente la "
"lecture plusieurs fois avant d'abandonner."

#: drizzled/drizzled.cc:2514
msgid ""
"Number of seconds to wait for a block to be written to a connection before "
"aborting the write."
msgstr ""
"Nombre de secondes d'attente de l'écriture d'un bloc avant d'abandonner la "
"connexion."

#: drizzled/drizzled.cc:2520
msgid ""
"Controls the heuristic(s) applied during query optimization to prune less-"
"promising partial plans from the optimizer search space. Meaning: false - do "
"not apply any heuristic, thus perform exhaustive search; true - prune plans "
"based on number of retrieved rows."
msgstr ""
"Contrôle l'heuristique appliquée durant l'optimisation de requêtes, pour "
"écarter les plans partiels les moins intéressants de l'espace de recherche. "
"En bref : false, n'applique aucune heuristique et analyse tout l'arbre des "
"possibles; true, écarte les plans en fonction du nombre de lignes lues."

#: drizzled/drizzled.cc:2528
msgid ""
"Maximum depth of search performed by the query optimizer. Values larger than "
"the number of relations in a query result in better query plans, but take "
"longer to compile a query. Smaller values than the number of tables in a "
"relation result in faster optimization, but may produce very bad query "
"plans. If set to 0, the system will automatically pick a reasonable value; "
"if set to MAX_TABLES+2, the optimizer will switch to the original find_best "
"(used for testing/comparison)."
msgstr ""
"La profondeur maximale de recherche effectuée par l'optimiseur de requêtes. "
"Des valeurs plus grandes que le nombre de relations dans une requêtes "
"conduisent à de meilleurs plans d'exécution, mais rendent les requêtes plus "
"longues à compiler. Les valeurs plus petites tentent à accélérer "
"l'optimisation, mais produisent de mauvais plans d'exécutions. Si vous "
"mettez cette valeur à 0, le système prendre la première valeur raisonnable. "
"Si vous le mettez à MAX_TABLES+2, l'optimiseur choisira la méthode originale "
"find_best (utilisée pour les tests et les comparaisons)."

#: drizzled/drizzled.cc:2540
msgid "Directory for plugins."
msgstr "Répertoire des greffons."

#: drizzled/drizzled.cc:2544
msgid ""
"Optional colon (or semicolon) separated list of plugins to load,where each "
"plugin is identified by the name of the shared library. [for example: --"
"plugin_load=libmd5udf.so:libauth_pam.so]"
msgstr ""
"Liste de plugin optionnels (séparés par des deux-points ou point-virgules), "
"où chaque plugin est identifié par le nom de sa bibliothèque partagée [Par "
"exemple : plugin_load=libmd5udf.so:libauth_pam.so]"

#: drizzled/drizzled.cc:2550
msgid "The size of the buffer that is allocated when preloading indexes"
msgstr "La taille du buffer allouée pour le pré-chargement des index."

#: drizzled/drizzled.cc:2555
msgid "Allocation block size for query parsing and execution"
msgstr ""
"Taille de bloc d'allocation pour l'analyse et l'exécution des requêtes."

#: drizzled/drizzled.cc:2560
msgid "Persistent buffer for query parsing and execution"
msgstr "Tampon persistant pour l'analyse et l'execution des requête"

#: drizzled/drizzled.cc:2566
msgid "Allocation block size for storing ranges during optimization"
msgstr ""
"Taille de bloc d'allocation pour le stockage des intervalles durant "
"l'optimisation."

#: drizzled/drizzled.cc:2572
msgid ""
"Each thread that does a sequential scan allocates a buffer of this size for "
"each table it scans. If you do many sequential scans, you may want to "
"increase this value."
msgstr ""
"Chaque thread qui réalise un scan séquentiel, va allouer un buffer de cette "
"taille pour chaque table qu'il analyse. Si vous faîtes de nombreux scans "
"séquentiels, vous pourriez augmenter cette valeur."

#: drizzled/drizzled.cc:2580
msgid ""
"When reading rows in sorted order after a sort, the rows are read through "
"this buffer to avoid a disk seeks. If not set, then it's set to the value of "
"record_buffer."
msgstr ""
"Lors de la lecture des lignes dans un ordre donné, les lignes sont lues dans "
"ce buffer pour éviter des accès au disque. Si ce buffer n'est pas spécifié, "
"il prend alors la valeur de record_buffer."

#: drizzled/drizzled.cc:2588
msgid "Select scheduler to be used (by default pool-of-threads)."
msgstr ""

#: drizzled/drizzled.cc:2592
msgid "Each thread that needs to do a sort allocates a buffer of this size."
msgstr ""
"Chaque thread qui nécessaire des tris peut allouer un buffer de cette taille."

#: drizzled/drizzled.cc:2598
msgid "The number of cached table definitions."
msgstr "Le nombre de définitions de tables dans le cache."

#: drizzled/drizzled.cc:2602
msgid "The number of cached open tables."
msgstr "Le nombre de tables ouvertes dans le cache."

#: drizzled/drizzled.cc:2606
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a table level lock before returning an error. "
"Used only if the connection has active cursors."
msgstr ""
"Le temps d'attente maximal d'un verrou sur une table avant de retourner une "
"erreur. Utilisé uniquement si une connexion dispose de curseur actifs."

#: drizzled/drizzled.cc:2611
msgid "The stack size for each thread."
msgstr "La taille de la pile de chaque thread."

#: drizzled/drizzled.cc:2617
#, fuzzy
msgid ""
"If an internal in-memory temporary table exceeds this size, Drizzle will "
"automatically convert it to an on-disk MyISAM table."
msgstr ""
"Si une table temporaire en mémoire excède cette taille, MySQL va "
"automatiquement la convertir en une table MyISAM sur le disque."

#: drizzled/drizzled.cc:2623
msgid "Allocation block size for transactions to be stored in binary log"
msgstr ""
"Taille de bloc d'allocation pour les transactions qui doivent être stockées "
"dans le log binaire"

#: drizzled/drizzled.cc:2628
msgid "Persistent buffer for transactions to be stored in binary log"
msgstr ""
"Buffer persistant pour les transactions qui sont stockées dans le log binaire"

#: drizzled/drizzled.cc:2633
msgid ""
"The number of seconds the server waits for activity on a connection before "
"closing it."
msgstr ""
"Le nombre de secondes que le serveur attend de l'activité sur une connexion "
"avant de la fermer."

#: drizzled/drizzled.cc:2784
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 2008 Sun Microsystems\n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"
"and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"
"\n"
"Starts the Drizzle database server\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000 MySQL AB, par Monty et d'autres\n"
"Ce logiciel est livré avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel "
"libre,\n"
"et vous êtes autorisés à le modifier et le redistribuer sous licence GPL.\n"
"\n"
"Démarre le serveur de base de données Drizzle\n"

#: drizzled/drizzled.cc:2791
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]\n"
msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]\n"

#: drizzled/drizzled.cc:2802
msgid ""
"\n"
"To see what values a running Drizzle server is using, type\n"
"'drizzleadmin variables' instead of 'drizzled --help'."
msgstr ""
"\n"
"Pour voir les valeurs qui sont utilisées par un serveur Drizzle, tapez\n"
"'drizzleadmin variables' instead of 'drizzle --help'."

#: drizzled/drizzled.cc:2952
#, c-format
msgid ""
"Ignoring user change to '%s' because the user was set to '%s' earlier on the "
"command line\n"
msgstr ""
"Le changement de valeur en '%s' a été ignoré, car l'utilisateur a déjà "
"changé la valeur en '%s' plus tôt, en ligne de commande\n"

#: drizzled/drizzled.cc:2996
msgid "Can't start server: cannot resolve hostname!"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le serveur : impossible de résoudre le nom de domaine!"

#: drizzled/drizzled.cc:3002
msgid "Can't start server: bind-address refers to multiple interfaces!"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le serveur : bind-address pointe sur plusieurs "
"interfaces!"

#: drizzled/drizzled.cc:3316
#, c-format
msgid "No option given to %s\n"
msgstr "Aucune option fournie à %s\n"

#: drizzled/drizzled.cc:3318
#, c-format
msgid "Wrong option to %s. Option(s) given: %s\n"
msgstr "Mauvaise option pour %s. Option(s) donnée : %s\n"

#: drizzled/drizzled.cc:3320
#, c-format
msgid "Alternatives are: '%s'"
msgstr "Les valeurs possibles sont : '%s'"

#: drizzled/errmsg.cc:46
#, c-format
msgid "errmsg plugin '%s' init() failed."
msgstr "La fonction init() du plugin errmsg '%s' a échoué."

#: drizzled/errmsg.cc:76
#, c-format
msgid "errmsg plugin '%s' deinit() failed."
msgstr "La fonction deinit() du plugin errmsg '%s' a échoué."

#: drizzled/errmsg.cc:117
#, c-format
msgid "errmsg plugin '%s' errmsg_func() failed"
msgstr "La fonction errmsg_func() du plugin errmsg '%s' a échoué"

#: drizzled/error.cc:34
msgid "hashchk"
msgstr "hashchk"

#: drizzled/error.cc:36
msgid "isamchk"
msgstr "isamchk"

#: drizzled/error.cc:38
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: drizzled/error.cc:40
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: drizzled/error.cc:42
#, c-format
msgid "Can't create file '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Ne peux créer le fichier '%s' (Errcode: %d)"

#: drizzled/error.cc:44
#, c-format
msgid "Can't create table '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Impossible de créer la table '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:46
#, c-format
msgid "Can't create database '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Impossible de créer la base '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:48
#, c-format
msgid "Can't create database '%-.192s'; database exists"
msgstr "Impossible de créer la base '%-.192s'; la base existe"

#: drizzled/error.cc:50
#, c-format
msgid "Can't drop database '%-.192s'; database doesn't exist"
msgstr "Impossible d'effacer la base '%-.192s'; la base n'existe pas"

#: drizzled/error.cc:52
#, c-format
msgid "Error dropping database (can't delete '%-.192s', errno: %d)"
msgstr ""
"Impossible d'efface la base (impossible d'effacer '%-.192s',numéro "
"d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:54
#, c-format
msgid "Error dropping database (can't rmdir '%-.192s', errno: %d)"
msgstr ""
"Erreur à l'effacement de la base de données (impossible de supprimer le "
"dossier '%-.192s', errno: %d)"

#: drizzled/error.cc:56
#, c-format
msgid "Error on delete of '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Impossible d'efface '%-.192s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:58
msgid "Can't read record in system table"
msgstr "Impossible de lire la ligne dans la table système"

#: drizzled/error.cc:60
#, c-format
msgid "Can't get status of '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Impossible d'obtenir le statut de '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:62
#, c-format
msgid "Can't get working directory (errno: %d)"
msgstr "Impossible de connaître le dossier de travail (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:64
#, c-format
msgid "Can't lock file (errno: %d)"
msgstr "Impossible de verrouiller le fichier (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:66
#, c-format
msgid "Can't open file: '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:68
#, c-format
msgid "Can't find file: '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Impossible de trouver le fichier : '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:70
#, c-format
msgid "Can't read dir of '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Impossible de lire le dossier : '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:72
#, c-format
msgid "Can't change dir to '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Impossible d'aller dans le dossier : '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:74
#, c-format
msgid "Record has changed since last read in table '%-.192s'"
msgstr ""
"L'enregistrement à changé depuis la dernière lecture de la table '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:76
#, c-format
msgid "Disk full (%s); waiting for someone to free some space..."
msgstr "Disque plein (%s) ; attente d'un peu d'espace disque libre..."

#: drizzled/error.cc:78
#, c-format
msgid "Can't write; duplicate key in table '%-.192s'"
msgstr "Ecriture impossible; clé à double dans la table '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:80
#, c-format
msgid "Error on close of '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr "Impossible de fermer le dossier : '%-.192s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:82
#, c-format
msgid "Error reading file '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:84
#, c-format
msgid "Error on rename of '%-.150s' to '%-.150s' (errno: %d)"
msgstr ""
"Erreur lors du changement de nom du fichier de '%-.150s' en '%-.150s'(numéro "
"d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:86
#, c-format
msgid "Error writing file '%-.200s' (errno: %d)"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier '%-.200s' (numéro d'erreur : %d)"

#: drizzled/error.cc:88
#, c-format
msgid "'%-.192s' is locked against change"
msgstr "'%-.192s' est verrouillé et ne peut être modifié"

#: drizzled/error.cc:90
msgid "Sort aborted"
msgstr "Tri abandonné"

#: drizzled/error.cc:92
#, c-format
msgid "View '%-.192s' doesn't exist for '%-.192s'"
msgstr "Vue '%-.192s' non existante pour '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:94
#, c-format
msgid "Got error %d from storage engine"
msgstr "Erreur %d du moteur de stockage"

#: drizzled/error.cc:96
#, c-format
msgid "Table storage engine for '%-.192s' doesn't have this option"
msgstr "Le moteur de table de '%-.192s' n'a pas cette option"

#: drizzled/error.cc:98
#, c-format
msgid "Can't find record in '%-.192s'"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé dans '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:100
#, c-format
msgid "Incorrect information in file: '%-.200s'"
msgstr "Information incorrecte dans le fichier: '%-.200s'"

#: drizzled/error.cc:102
#, c-format
msgid "Incorrect key file for table '%-.200s'; try to repair it"
msgstr ""
"Fichier de clé incorrect pour la table '%-.200s'; essayez de le réparer"

#: drizzled/error.cc:104
#, c-format
msgid "Old key file for table '%-.192s'; repair it!"
msgstr "Ancien fichier de clé pour la table '%-.192s': réparez la!"

#: drizzled/error.cc:106
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' is read only"
msgstr "Table '%-.192s' est en lecture seule"

#: drizzled/error.cc:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Out of memory; restart server and try again (needed %lu bytes)"
msgstr ""
"Plus de mémoire ; redémarrez le serveur et essayer plus tard (besoin de %d "
"octets)"

#: drizzled/error.cc:110
msgid "Out of sort memory; increase server sort buffer size"
msgstr "Mémoire pour le tri insuffisante: Augmentez la taille du tampon de tri"

#: drizzled/error.cc:112
#, c-format
msgid "Unexpected EOF found when reading file '%-.192s' (errno: %d)"
msgstr ""
"Fin de fichier inattendue lors de la lecture du '%-.192s' (numéro d'erreur : "
"%d)"

#: drizzled/error.cc:114
msgid "Too many connections"
msgstr "Trop de connexions"

#: drizzled/error.cc:116
#, fuzzy
msgid ""
"Out of memory; check if drizzled or some other process uses all available "
"memory; if not, you may have to use 'ulimit' to allow drizzled to use more "
"memory or you can add more swap space"
msgstr ""
"Plus de mémoire : vérifiez si mysqld ou un autre processus n'utilise pas "
"toute la mémoire disponible; si ce n'est pas le cas, vous pourriez utiliser "
"'ulimit' pour permettre à mysqld d'utiliser plus de mémoire, ou bien vous "
"pourriez ajouter de l'espace de swap"

#: drizzled/error.cc:118
msgid "Can't get hostname for your address"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom d'hôte de votre adresse"

#: drizzled/error.cc:120
msgid "Bad handshake"
msgstr "Mauvaise connexion (handshake)"

#: drizzled/error.cc:122
#, c-format
msgid "Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' to database '%-.192s'"
msgstr ""
"Accès refusé pour l'utilisateur '%-.48s'@'%-.64s' à la base de données "
"'%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:124
#, c-format
msgid "Access denied for user '%-.48s'@'%-.64s' (using password: %s)"
msgstr ""
"Accès refusé pour l'utilisateur '%-.48s'@'%-.64s' (mot de passe utilisé: %s)"

#: drizzled/error.cc:126
msgid "No database selected"
msgstr "Aucune base de données sélectionnée"

#: drizzled/error.cc:128
msgid "Unknown command"
msgstr "Commande inconnue"

#: drizzled/error.cc:130
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' cannot be null"
msgstr "Colonne '%-.192s' ne peut être null"

#: drizzled/error.cc:132
#, c-format
msgid "Unknown database '%-.192s'"
msgstr "Base inconnue '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:134
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' already exists"
msgstr "Table '%-.192s' existe déjà."

#: drizzled/error.cc:136
#, c-format
msgid "Unknown table '%-.100s'"
msgstr "Table inconnue '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:138
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' in %-.192s is ambiguous"
msgstr "Colonne '%-.192s' dans %-.192s est ambiguë"

#: drizzled/error.cc:140
msgid "Server shutdown in progress"
msgstr "Fermeture du serveur en cours"

#: drizzled/error.cc:142
#, c-format
msgid "Unknown column '%-.192s' in '%-.192s'"
msgstr "Colonne inconnue '%-.192s' dans '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:144
#, c-format
msgid "'%-.192s' isn't in GROUP BY"
msgstr "'%-.192s' n'est pas dans GROUP BY"

#: drizzled/error.cc:146
#, c-format
msgid "Can't group on '%-.192s'"
msgstr "Ne peux groupé sur '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:148
msgid "Statement has sum functions and columns in same statement"
msgstr ""
"La commande a des fonctions de somme et des colonnes dans la même requête"

#: drizzled/error.cc:150
msgid "Column count doesn't match value count"
msgstr "Le nombre de colonnes ne correspond pas au nombre de valeurs"

#: drizzled/error.cc:152
#, c-format
msgid "Identifier name '%-.100s' is too long"
msgstr "L'identifiant '%-.100s' est trop long"

#: drizzled/error.cc:154
#, c-format
msgid "Duplicate column name '%-.192s'"
msgstr "La colonne '%-.192s' est en double"

#: drizzled/error.cc:156
#, c-format
msgid "Duplicate key name '%-.192s'"
msgstr "Nom d'index en double '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:158
#, c-format
msgid "Duplicate entry '%-.192s' for key %d"
msgstr "Doublon '%-.192s' pour la clé %d"

#: drizzled/error.cc:160
#, c-format
msgid "Incorrect column specifier for column '%-.192s'"
msgstr "Attribut de colonne incorrecte pour '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:162
#, c-format
msgid "%s near '%-.80s' at line %d"
msgstr "%s près de '%-.80s' à la ligne %d"

#: drizzled/error.cc:164
msgid "Query was empty"
msgstr "La requête était vide."

#: drizzled/error.cc:166
#, c-format
msgid "Not unique table/alias: '%-.192s'"
msgstr "Nom d'alias ou de table non-unique : '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:168
#, c-format
msgid "Invalid default value for '%-.192s'"
msgstr "Valeur par défaut invalide pour '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:170
msgid "Multiple primary key defined"
msgstr "Plusieurs clés primaires définies"

#: drizzled/error.cc:172
#, c-format
msgid "Too many keys specified; max %d keys allowed"
msgstr "Trop de clés définies: max %d clés autorisées"

#: drizzled/error.cc:174
#, c-format
msgid "Too many key parts specified; max %d parts allowed"
msgstr ""
"Trop de parties de clés spécifiées : un maximum de %d parties sont autorisées"

#: drizzled/error.cc:176
#, c-format
msgid "Specified key was too long; max key length is %d bytes"
msgstr "Clé spécifiée trop longue: longeur max d'une clé est %d octet"

#: drizzled/error.cc:178
#, c-format
msgid "Key column '%-.192s' doesn't exist in table"
msgstr "L'index de colonne '%-.192s'  n'existe pas dans la table"

#: drizzled/error.cc:180
#, c-format
msgid ""
"BLOB column '%-.192s' can't be used in key specification with the used table "
"type"
msgstr ""
"La colonne BLOB '%-.192s' ne peut pas être utilisée dans les spécifications "
"d'index pour ce type de table"

#: drizzled/error.cc:182
#, c-format
msgid ""
"Column length too big for column '%-.192s' (max = %d); use BLOB or TEXT "
"instead"
msgstr ""
"La taille de la colonne '%-.192s'  est trop grande (max = %d); utilisez "
"plutôt un BLOB ou un TEXT."

#: drizzled/error.cc:184
msgid ""
"Incorrect table definition; there can be only one auto column and it must be "
"defined as a key"
msgstr ""
"Définition de table incorrecte ; il ne peut y avoir qu'une seule colonne "
"automatique, et elle doit être définie comme un index"

#: drizzled/error.cc:186
#, c-format
msgid ""
"%s: ready for connections.\n"
"Version: '%s'  socket: '%s'  port: %d"
msgstr ""
"%s: prêt pour connexions.\n"
"Version: '%s' socket: '%s' port: %d"

#: drizzled/error.cc:188
#, c-format
msgid "%s: Normal shutdown\n"
msgstr "%s : extinction normale\n"

#: drizzled/error.cc:190
#, c-format
msgid "%s: Got signal %d. Aborting!\n"
msgstr "%s : reception d'un signal %d. Abandon!\n"

#: drizzled/error.cc:192
#, c-format
msgid "%s: Shutdown complete\n"
msgstr "%s : extinction complète\n"

#: drizzled/error.cc:194
#, c-format
msgid "%s: Forcing close of thread %ld  user: '%-.48s'\n"
msgstr "%s : force l'extinction du thread %ld utilisateur : '%-.48s'\n"

#: drizzled/error.cc:196
msgid "Can't create IP socket"
msgstr "Impossible de créer la socket IP"

#: drizzled/error.cc:198
#, c-format
msgid ""
"Table '%-.192s' has no index like the one used in CREATE INDEX; recreate the "
"table"
msgstr ""
"La table '%-.192s'  n'a pas d'index tel que ceux créé avec la commande "
"CREATE INDEX; recréez la table"

#: drizzled/error.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Field separator argument '%-.32s' with length '%d' is not what is expected; "
"check the manual"
msgstr ""
"L'argument de séparation de champ n'est pas celui qui est attendu : vérifiez "
"le manuel"

#: drizzled/error.cc:202
msgid ""
"You can't use fixed rowlength with BLOBs; please use 'fields terminated by'"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas avoir de ligne à taille fixe avec un BLOB : utilisez "
"plutôt 'fields terminated by'"

#: drizzled/error.cc:204
#, c-format
msgid ""
"The file '%-.128s' must be in the database directory or be readable by all"
msgstr ""
"Le fichier  '%-.128s'  doit être dans le dossier de base de données, ou bien "
"accessible en lecture à tous"

#: drizzled/error.cc:206
#, c-format
msgid "File '%-.200s' already exists"
msgstr "Le fichier '%-.200s' existe déjà"

#: drizzled/error.cc:208
#, c-format
msgid "Records: %ld  Deleted: %ld  Skipped: %ld  Warnings: %ld"
msgstr "Lignes : %ld Effacées : %ld Ignorées : %ld Alertes : %ld"

#: drizzled/error.cc:210
#, c-format
msgid "Records: %ld  Duplicates: %ld"
msgstr "Lignes : %ld Doublons : %ld"

#: drizzled/error.cc:212
msgid ""
"Incorrect prefix key; the used key part isn't a string, the used length is "
"longer than the key part, or the storage engine doesn't support unique "
"prefix keys"
msgstr ""
"Préfixe de clé incorrect : la partie utilisée de la clé n'est pas une "
"chaîne, elle est plus longue que la clé ou le moteur de recherche ne "
"supporte pas les clés à préfixe"

#: drizzled/error.cc:214
msgid "You can't delete all columns with ALTER TABLE; use DROP TABLE instead"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas effacer toutes les colonnes avec ALTER TABLE; utilisez "
"plutôt DROP TABLE"

#: drizzled/error.cc:216
#, c-format
msgid "Can't DROP '%-.192s'; check that column/key exists"
msgstr ""
"Impossible d'effacer '%-.192s'; vérifiez que la clé ou la colonne existe"

#: drizzled/error.cc:218
#, c-format
msgid "Records: %ld  Duplicates: %ld  Warnings: %ld"
msgstr "Lignes : %ld Doublons : %ld Alertez: %ld"

#: drizzled/error.cc:220
#, c-format
msgid "You can't specify target table '%-.192s' for update in FROM clause"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas spécifier la table cible '%-.192s'  pour une modification "
"dans la clause FROM"

#: drizzled/error.cc:222
#, c-format
msgid "Unknown thread id: %lu"
msgstr "Thread id inconnu : %lu"

#: drizzled/error.cc:224
#, c-format
msgid "You are not owner of thread %lu"
msgstr "Vous ne possédez pas le thread %lu"

#: drizzled/error.cc:226
msgid "No tables used"
msgstr "Aucune table utilisée"

#: drizzled/error.cc:228
#, c-format
msgid "Too many strings for column %-.192s and SET"
msgstr "Trop de chaînes pour la colonne %-.192s et SET"

#: drizzled/error.cc:230
#, c-format
msgid "Can't generate a unique log-filename %-.200s.(1-999)\n"
msgstr ""
"Impossible de générer un nom de fichier de log unique %-.200s.(1-999)\n"

#: drizzled/error.cc:232
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' was locked with a READ lock and can't be updated"
msgstr ""
"La table '%-.192s' a été verrouillée avec un verrou de lecture et ne peut "
"pas être modifiée"

#: drizzled/error.cc:234
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' was not locked with LOCK TABLES"
msgstr "La table '%-.192s' n'a pas été verrouillée avec LOCK TABLES"

#: drizzled/error.cc:236
#, c-format
msgid "BLOB/TEXT column '%-.192s' can't have a default value"
msgstr "La colonne BLOB/TEXT '%-.192s' ne peut pas avoir de valeur par défaut"

#: drizzled/error.cc:238
#, c-format
msgid "Incorrect database name '%-.100s'"
msgstr "Nom de base de données incorrect '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:240
#, c-format
msgid "Incorrect table name '%-.100s'"
msgstr "Nom de table incorrect :  '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:242
#, fuzzy
msgid ""
"The SELECT would examine more than MAX_JOIN_SIZE rows; check your WHERE and "
"use SET SQL_BIG_SELECTS=1 or SET MAX_JOIN_SIZE=# if the SELECT is okay"
msgstr ""
"Le SELECT va examiner plus de MAX_JOIN_SIZE lignes; vérifiez vos clauses "
"WHERE et utilisez les commandes SET SQL_BIG_SELECTS=1 ou SET "
"SQL_MAX_JOIN_SIZE=# si le SELECT est vraiment valide"

#: drizzled/error.cc:244
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: drizzled/error.cc:246
#, c-format
msgid "Unknown procedure '%-.192s'"
msgstr "Procédure inconnue '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:248
#, c-format
msgid "Incorrect parameter count to procedure '%-.192s'"
msgstr "Nombre de paramètre incorrect dans la procédure '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:250
#, c-format
msgid "Incorrect parameters to procedure '%-.192s'"
msgstr "Paramètres inccorects dans la procédure '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:252
#, c-format
msgid "Unknown table '%-.192s' in %-.32s"
msgstr "Table inconne '%-.192s' dans %-.32s"

#: drizzled/error.cc:254
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' specified twice"
msgstr "Colonne '%-.192s' spécifié à double"

#: drizzled/error.cc:256
msgid "Invalid use of group function"
msgstr "Utilisation erronée de la fonction group"

#: drizzled/error.cc:258
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Table '%-.192s' uses an extension that doesn't exist in this Drizzle version"
msgstr ""
"Table '%-.192s' utilise une extension qui n'existe pas de cette version de "
"Drizzle"

#: drizzled/error.cc:260
msgid "A table must have at least 1 column"
msgstr "Une table doit avoir au minimum 1 colonne"

#: drizzled/error.cc:262
#, c-format
msgid "The table '%-.192s' is full"
msgstr "La table '%-.192s' est pleine"

#: drizzled/error.cc:264
#, c-format
msgid "Unknown character set: '%-.64s'"
msgstr "Jeu de caractères inconnu :  '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many tables; Drizzle can only use %d tables in a join"
msgstr "Trop de tables; Drizzle ne peut utiliser que %d tables dans un join"

#: drizzled/error.cc:268
msgid "Too many columns"
msgstr "Trop de colonnes"

#: drizzled/error.cc:270
#, c-format
msgid ""
"Row size too large. The maximum row size for the used table type, not "
"counting BLOBs, is %ld. You have to change some columns to TEXT or BLOBs"
msgstr ""
"Taille de la ligne trop grande. La taille maximum d'une ligne pour le type "
"de la table courante, sans compter les BLOBs, est de %ld. Vous devez changer "
"certaines colonnes à TEXT ou BLOBs"

#: drizzled/error.cc:272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Thread stack overrun:  Used: %ld of a %ld stack.  Use 'drizzled -O "
"thread_stack=#' to specify a bigger stack if needed"
msgstr ""
"La pile de threads a été dépassé : on a utilisé %ld de la pile de %ld. "
"Utilisez 'mysqld -O thread_stack=#' pour indiquer une taille de pile plus "
"importante, si besoin"

#: drizzled/error.cc:274
msgid "Cross dependency found in OUTER JOIN; examine your ON conditions"
msgstr "Dépendance croisée trouvée dans OUTER JOIN; examinez vos conditions ON"

#: drizzled/error.cc:276
#, c-format
msgid ""
"Table handler doesn't support NULL in given index. Please change column "
"'%-.192s' to be NOT NULL or use another handler"
msgstr ""
"Le gestionnaire de table ne supporte pas NULL dans l'indexe donné. Changez "
"s'il vous plaît la colonne '%-.192s' en \"NOT NULL\" ou utilisez un autre "
"gestionnaire de table."

#: drizzled/error.cc:278
#, c-format
msgid "Can't load function '%-.192s'"
msgstr "Impossible de charger la fonction '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:280
#, c-format
msgid "Can't initialize function '%-.192s'; %-.80s"
msgstr "Impossible d'initialiser la fonction '%-.192s'; %-.80s"

#: drizzled/error.cc:282
msgid "No paths allowed for shared library"
msgstr "Aucun chemin autorisé pour la librairie partagée"

#: drizzled/error.cc:284
#, c-format
msgid "Function '%-.192s' already exists"
msgstr "Fonction '%-.192s' existe déjà"

#: drizzled/error.cc:286
#, c-format
msgid "Can't open shared library '%-.192s' (errno: %d %-.128s)"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la bibliothèque partagée '%-.192s' (numéro d'erreur : %d "
"%-.128s)"

#: drizzled/error.cc:288
#, c-format
msgid "Can't find symbol '%-.128s' in library"
msgstr "Ne trouve pas le symbole '%-.128s' dans la librairie"

#: drizzled/error.cc:290
#, c-format
msgid "Function '%-.192s' is not defined"
msgstr "Function '%-.192s' is not defined"

#: drizzled/error.cc:292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Host '%-.64s' is blocked because of many connection errors; unblock with "
"'drizzleadmin flush-hosts'"
msgstr ""
"L'hôte '%-.64s'  est bloqué, car il y a trop d'erreurs de connexion; "
"débloquez-le avec la commande 'mysqladmin flush-hosts'"

#: drizzled/error.cc:294
#, fuzzy, c-format
msgid "Host '%-.64s' is not allowed to connect to this Drizzle server"
msgstr "Machine '%-.64s' n'est pas autorisée à se connecter au serveur Drizzle"

#: drizzled/error.cc:296
#, fuzzy
msgid ""
"You are using Drizzle as an anonymous user and anonymous users are not "
"allowed to change passwords"
msgstr ""
"Vous utilisé Drizzle en tant qu'utilisateur anonyme et ce dernier n'est pas "
"autorisé à changer les mots de passe."

#: drizzled/error.cc:298
#, fuzzy
msgid ""
"You must have privileges to update tables in the drizzle database to be able "
"to change passwords for others"
msgstr ""
"Vous devez avoir les droits pour modifier les tables de droits de la base "
"mysql pour être autorisés à changer les mots de passe des autres utilisateurs"

#: drizzled/error.cc:300
msgid "Can't find any matching row in the user table"
msgstr ""
"Impossible de trouver une ligne correspondante dans la table des utilisateurs"

#: drizzled/error.cc:302
#, c-format
msgid "Rows matched: %ld  Changed: %ld  Warnings: %ld"
msgstr "Lignes trouvées : %ld Modifiées : %ld Alertes : %ld"

#: drizzled/error.cc:304
#, c-format
msgid ""
"Can't create a new thread (errno %d); if you are not out of available "
"memory, you can consult the manual for a possible OS-dependent bug"
msgstr ""
"Impossible de créer un nouveau thread (errno %d); si vous n'êtes pas à court "
"de mémoire, vous pouvez consulter la documentation pour identifier un "
"possible bug dépendant de votre système d'exploitation"

#: drizzled/error.cc:306
#, c-format
msgid "Column count doesn't match value count at row %ld"
msgstr ""
"Le nombre de colonne ne correspond pas au nombre de valeurs de la ligne %ld"

#: drizzled/error.cc:308
#, c-format
msgid "Can't reopen table: '%-.192s'"
msgstr "Ne peut réouvrir la table: '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:310
msgid "Invalid use of NULL value"
msgstr "Utilisation de la valeur NULL invalide"

#: drizzled/error.cc:312
#, c-format
msgid "Got error '%-.64s' from regexp"
msgstr "Erreur '%-.64s' de regexp"

#: drizzled/error.cc:314
msgid ""
"Mixing of GROUP columns (MIN(),MAX(),COUNT(),...) with no GROUP columns is "
"illegal if there is no GROUP BY clause"
msgstr ""
"Mélanger des colonnes de GROUPe (MIN(),MAX(),COUNT(),...) avec des colonnes "
"non-regroupées est illégal, s'il n'y a pas de clause GROUP BY"

#: drizzled/error.cc:316
#, c-format
msgid "There is no such grant defined for user '%-.48s' on host '%-.64s'"
msgstr ""
"Il n'existe pas un tel droit pour l'utilisateur '%-.48s' sur l'hôte '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:318
#, c-format
msgid "%-.16s command denied to user '%-.48s'@'%-.64s' for table '%-.192s'"
msgstr ""
"Commande %-.16s non autorisée à l'utilisateur '%-.48s'@'%-.64s' pour la "
"table '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:320
#, c-format
msgid ""
"%-.16s command denied to user '%-.48s'@'%-.64s' for column '%-.192s' in "
"table '%-.192s'"
msgstr ""
"La commande %-.16s a été interdite à l'utilisateur  '%-.48s'@'%-.64s'  pour "
"la colonne '%-.192s' dans la table '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:322
msgid ""
"Illegal GRANT/REVOKE command; please consult the manual to see which "
"privileges can be used"
msgstr ""
"Commande GRANT/REVOKE illégale; consultez le manuel pour connaître les "
"privilèges a utiliser"

#: drizzled/error.cc:324
msgid "The host or user argument to GRANT is too long"
msgstr ""
"Le nom d'hôte ou le nom d'utilisateur passé en argument de la commande GRANT "
"est trop long"

#: drizzled/error.cc:326
#, c-format
msgid "Table '%-.192s.%-.192s' doesn't exist"
msgstr "Table '%-.192s.%-.192s' innexistante"

#: drizzled/error.cc:328
#, c-format
msgid ""
"There is no such grant defined for user '%-.48s' on host '%-.64s' on table "
"'%-.192s'"
msgstr ""
"Il n'y a pas un tel droit défini pour l'utilisateur '%-.48s'  sur l'hôte "
"'%-.64s' pour la table '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:330
#, fuzzy
msgid "The used command is not allowed with this Drizzle version"
msgstr "La commande utilsée n'est pas autorisée avec cette version de Drizzle"

#: drizzled/error.cc:332
#, fuzzy
msgid ""
"You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to "
"your Drizzle server version for the right syntax to use"
msgstr ""
"Vous avez une erreur de syntaxe dans votre SQL; Verifiez votre manuel pour "
"connaitre la bonne syntaxe à utiliser"

#: drizzled/error.cc:334
#, c-format
msgid "Delayed insert thread couldn't get requested lock for table %-.192s"
msgstr ""
"Le gestionnaire d'insertions retardées n'a pas pu obtenir le verrou demandé "
"pour la table %-.192s"

#: drizzled/error.cc:336
msgid "Too many delayed threads in use"
msgstr "Trop de threads d'insertions retardées simultanément"

#: drizzled/error.cc:338
#, c-format
msgid "Aborted connection %ld to db: '%-.192s' user: '%-.48s' (%-.64s)"
msgstr ""
"Connexion abandonnée %ld sur la base : '%-.192s' avec l'utilisateur : "
"'%-.48s' (%-.64s)"

#: drizzled/error.cc:340
msgid "Got a packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes"
msgstr "Réception d'un paquet plus grand que 'max_allowed_packet' octets"

#: drizzled/error.cc:342
msgid "Got a read error from the connection pipe"
msgstr "Réception d'une erreur de lecture pour le pipe de connexion"

#: drizzled/error.cc:344
msgid "Got an error from fcntl()"
msgstr "Réception d'une erreur de fnctl()"

#: drizzled/error.cc:346
msgid "Got packets out of order"
msgstr "Réception de paquets dans le mauvais ordre"

#: drizzled/error.cc:348 libdrizzleclient/errmsg.c:98
msgid "Couldn't uncompress communication packet"
msgstr "Impossible de décompresser le paquet de communication"

#: drizzled/error.cc:350 libdrizzleclient/errmsg.c:100
msgid "Got an error reading communication packets"
msgstr "Réception d'une erreur lors de la lecture des paquets de communication"

#: drizzled/error.cc:352 libdrizzleclient/errmsg.c:102
msgid "Got timeout reading communication packets"
msgstr ""
"Délais de réception expiré lors de la lecture des paquets de communication"

#: drizzled/error.cc:354 libdrizzleclient/errmsg.c:104
msgid "Got an error writing communication packets"
msgstr "Réception d'une erreur lors de l'écriture des paquets de communication"

#: drizzled/error.cc:356 libdrizzleclient/errmsg.c:106
msgid "Got timeout writing communication packets"
msgstr ""
"Délais de réception expiré lors de l'écriture des paquets de communication"

#: drizzled/error.cc:358
msgid "Result string is longer than 'max_allowed_packet' bytes"
msgstr "La chaîne finale est plus longue que 'max_allowed_packet'  octets"

#: drizzled/error.cc:360
msgid "The used table type doesn't support BLOB/TEXT columns"
msgstr "Le type utilisé pour la table ne supporte pas les colonnes BLOB/TEXT"

#: drizzled/error.cc:362
msgid "The used table type doesn't support AUTO_INCREMENT columns"
msgstr ""
"Le type utilisé pour la table ne support pas le colonnes AUTO_INCREMENT"

#: drizzled/error.cc:364
#, c-format
msgid ""
"INSERT DELAYED can't be used with table '%-.192s' because it is locked with "
"LOCK TABLES"
msgstr ""
"INSERT DELAYED ne peut pas être utilisé avec la table '%-.192s' car elle est "
"verrouillée avec LOCK TABLES"

#: drizzled/error.cc:366
#, c-format
msgid "Incorrect column name '%-.100s'"
msgstr "Nom de colonne incorrecte '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:368
#, c-format
msgid "The used storage engine can't index column '%-.192s'"
msgstr "Le moteur de stockage ne peux indexé la colonne '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:370
msgid ""
"Unable to open underlying table which is differently defined or of non-"
"MyISAM type or doesn't exist"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la table sous-jacente, qui est définie d'une autre "
"manière, n'est pas de type MyISAM ou bien n'existe pas"

#: drizzled/error.cc:372
#, c-format
msgid "Can't write, because of unique constraint, to table '%-.192s'"
msgstr ""
"Impossible d'écrire à cause d'une contrainte d'unicité dans la table "
"'%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:374
#, c-format
msgid ""
"BLOB/TEXT column '%-.192s' used in key specification without a key length"
msgstr ""
"La colonne BLOB/TEXT '%-.192s'  est utilisée dans une définition de clé sans "
"indication de taille"

#: drizzled/error.cc:376
msgid ""
"All parts of a PRIMARY KEY must be NOT NULL; if you need NULL in a key, use "
"UNIQUE instead"
msgstr ""
"Toutes les parties d'une PRIMARY KEY doivent être NOT NULL; si vous devez "
"gérer une valeur NULL, utilisez une clé UNIQUE à la place"

#: drizzled/error.cc:378
msgid "Result consisted of more than one row"
msgstr "Le résultat est constitué de plus d'une ligne"

#: drizzled/error.cc:380
msgid "This table type requires a primary key"
msgstr "Cette table requiert une clé primaire"

#: drizzled/error.cc:382
#, fuzzy
msgid "This version of Drizzle is not compiled with RAID support"
msgstr "Cette version de MySQL n'est pas compilée avec le support RAID"

#: drizzled/error.cc:384
msgid ""
"You are using safe update mode and you tried to update a table without a "
"WHERE that uses a KEY column"
msgstr ""
"Vous utilisez le mode de modification sécuritaire, et vous avez essayé de "
"modifier une table sans clause WHERE appliquée à une colonne ayant une clé"

#: drizzled/error.cc:386
#, c-format
msgid "Key '%-.192s' doesn't exist in table '%-.192s'"
msgstr "La clé '%-.192s' n'existe pas dans la table '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:388
msgid "Can't open table"
msgstr "Impossible d'ouvrir la table"

#: drizzled/error.cc:390
#, c-format
msgid "The storage engine for the table doesn't support %s"
msgstr "Le moteur de stockage pour la table ne supporte pas %s"

#: drizzled/error.cc:392
msgid "You are not allowed to execute this command in a transaction"
msgstr "Vous ne pouvez exécuter cette commande dans une transaction"

#: drizzled/error.cc:394
#, c-format
msgid "Got error %d during COMMIT"
msgstr "Réception d'une erreur %d durant le COMMIT"

#: drizzled/error.cc:396
#, c-format
msgid "Got error %d during ROLLBACK"
msgstr "Réception d'une erreur %d durant le ROLLBACK"

#: drizzled/error.cc:398
#, c-format
msgid "Got error %d during FLUSH_LOGS"
msgstr "Réception d'une erreur %d durant le FLUSH_LOGS"

#: drizzled/error.cc:400
#, c-format
msgid "Got error %d during CHECKPOINT"
msgstr "Réception d'une erreur %d durant le CHECKPOINT"

#: drizzled/error.cc:402
#, c-format
msgid ""
"Aborted connection %ld to db: '%-.192s' user: '%-.48s' host: "
"'%-.64s' (%-.64s)"
msgstr ""
"Abandon de la connexion %ld vers la base '%-.192s' utilisateur : '%-.48s' "
"hôte : '%-.64s' (%-.64s)"

#: drizzled/error.cc:404
msgid "The storage engine for the table does not support binary table dump"
msgstr ""
"Le moteur de stockage de cette table ne supporte pas les dump de table "
"binaires"

#: drizzled/error.cc:406
msgid "Binlog closed, cannot RESET MASTER"
msgstr "Le log binaire est fermé, impossible de RESET MASTER"

#: drizzled/error.cc:408
#, c-format
msgid "Failed rebuilding the index of  dumped table '%-.192s'"
msgstr "Impossible de reconstruire l'index de la table '%-.192s' exportée"

#: drizzled/error.cc:410
#, c-format
msgid "Error from master: '%-.64s'"
msgstr "Erreur sur le maître : '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:412
msgid "Net error reading from master"
msgstr "Erreur de lecture sur le réseau depuis le maître"

#: drizzled/error.cc:414
msgid "Net error writing to master"
msgstr "Erreur d'écriture sur le réseau depuis le maître"

#: drizzled/error.cc:416
msgid "Can't find FULLTEXT index matching the column list"
msgstr "Impossible de trouver un index FULL TEXT qui correspondant"

#: drizzled/error.cc:418
msgid ""
"Can't execute the given command because you have active locked tables or an "
"active transaction"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter la commande donnée car vous avez des tables actives "
"verrouillées ou des transactions en cours"

#: drizzled/error.cc:420
#, c-format
msgid "Unknown system variable '%-.64s'"
msgstr "Variable système inconnue '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:422
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' is marked as crashed and should be repaired"
msgstr "La table '%-.192s' est marquée comme corrompue et doit être réparée"

#: drizzled/error.cc:424
#, c-format
msgid ""
"Table '%-.192s' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed"
msgstr ""
"La table '%-.192s' est marquée comme corrompue et la dernière réparation "
"(automatique?) a échouée"

#: drizzled/error.cc:426
msgid "Some non-transactional changed tables couldn't be rolled back"
msgstr ""
"Certaines tables non-transactionnelles ont été changées, et ne peuvent pas "
"être restaurées"

#: drizzled/error.cc:428
#, fuzzy
msgid ""
"Multi-statement transaction required more than 'max_binlog_cache_size' bytes "
"of storage; increase this drizzled variable and try again"
msgstr ""
"La transaction multi-commandes avait besoin de plus de "
"'max_binlog_cache_size' octets de stockage : augmentez cette variable mysqld "
"et essayer à nouveau"

#: drizzled/error.cc:430
msgid ""
"This operation cannot be performed with a running slave; run STOP SLAVE first"
msgstr ""
"Cette opération ne peut pas être effectuée lorsqu'un esclave fonctionne; "
"faites STOP SLAVE d'abord"

#: drizzled/error.cc:432
msgid ""
"This operation requires a running slave; configure slave and do START SLAVE"
msgstr ""
"Cette opération ne peut être effectuée que lorsqu'un esclave fonctionne; "
"faites START SLAVE d'abord"

#: drizzled/error.cc:434
msgid "The server is not configured as slave; fix with CHANGE MASTER TO"
msgstr ""
"Ce serveur n'est pas configuré comme un esclave : changer cela avec la "
"commande CHANGE MASTER TO"

#: drizzled/error.cc:436
#, fuzzy
msgid ""
"Could not initialize master info structure; more error messages can be found "
"in the Drizzle error log"
msgstr ""
"Initialisation de la structure des informations du maître impossible; plus "
"de détails peuvent être trouvés à ce sujet dans le log d'erreur Drizzle."

#: drizzled/error.cc:438
msgid "Could not create slave thread; check system resources"
msgstr "Impossible de créer le thread esclave; vérifiez les ressources système"

#: drizzled/error.cc:440
#, c-format
msgid ""
"User %-.64s already has more than 'max_user_connections' active connections"
msgstr ""
"L'utilisateur %-.64s a déjà plus de 'max_user_connections' connexions actives"

#: drizzled/error.cc:442
msgid "You may only use constant expressions with SET"
msgstr "Vous ne pouvez utiliser que des expressions constantes avec SET"

#: drizzled/error.cc:444
msgid "Lock wait timeout exceeded; try restarting transaction"
msgstr ""
"Durée d'attente d'un verrou dépassée; essayez de relancer la transaction"

#: drizzled/error.cc:446
msgid "The total number of locks exceeds the lock table size"
msgstr "Le nombre total de vérous excède la taille de la table des verrous."

#: drizzled/error.cc:448
msgid "Update locks cannot be acquired during a READ UNCOMMITTED transaction"
msgstr ""
"Les verrous de modifications ne peuvent pas être obtenus durant une "
"transaction en mode READ UNCOMMITTED"

#: drizzled/error.cc:450
msgid "DROP DATABASE not allowed while thread is holding global read lock"
msgstr ""
"DROP DATABASE interdit lorsque le thread retient le verrou global de lecture"

#: drizzled/error.cc:452
msgid "CREATE DATABASE not allowed while thread is holding global read lock"
msgstr ""
"CREATE DATABASE  interdit lorsque le thread retient le verrou global de "
"lecture"

#: drizzled/error.cc:454
#, c-format
msgid "Incorrect arguments to %s"
msgstr "Argument incorrect à %s"

#: drizzled/error.cc:456
#, c-format
msgid "'%-.48s'@'%-.64s' is not allowed to create new users"
msgstr "'%-.48s'@'%-.64s' n'est pas autorisé à créer de nouveaux utilisateurs"

#: drizzled/error.cc:458
msgid ""
"Incorrect table definition; all MERGE tables must be in the same database"
msgstr ""
"Définition de la table incorrecte; toutes les tables MERGE doivent être dans "
"la même base de données."

#: drizzled/error.cc:460
msgid "Deadlock found when trying to get lock; try restarting transaction"
msgstr ""
"Un blocage de verrou a été rencontré lors de la demande de verrou; essayez "
"de relancer la transaction"

#: drizzled/error.cc:462
msgid "The used table type doesn't support FULLTEXT indexes"
msgstr "Le type de la table utilisé ne supporte pas les indexes FULLTEXT"

#: drizzled/error.cc:464
msgid "Cannot add foreign key constraint"
msgstr "Ne peut ajouter la contrainte de clé étrangère"

#: drizzled/error.cc:466
msgid "Cannot add or update a child row: a foreign key constraint fails"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter ou de modifier la ligne associée : une contrainte de "
"clé étrangère a échoué"

#: drizzled/error.cc:468
msgid "Cannot delete or update a parent row: a foreign key constraint fails"
msgstr ""
"Impossible d'effacer ou de modifier la ligne associée : une contrainte de "
"clé étrangère a échoué"

#: drizzled/error.cc:470
#, c-format
msgid "Error connecting to master: %-.128s"
msgstr "Erreur à la connection au maître: %-.128s"

#: drizzled/error.cc:472
#, c-format
msgid "Error running query on master: %-.128s"
msgstr "Erreur à l'éxecution de la requête sur le maître: %-.128s"

#: drizzled/error.cc:474
#, c-format
msgid "Error when executing command %s: %-.128s"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la commande %s: %-.128s"

#: drizzled/error.cc:476
#, c-format
msgid "Incorrect usage of %s and %s"
msgstr "Utilistation incorrecte de %s et %s"

#: drizzled/error.cc:478
msgid "The used SELECT statements have a different number of columns"
msgstr "Les commandes SELECT utilisées ont des nombres de colonnes différents"

#: drizzled/error.cc:480
msgid "Can't execute the query because you have a conflicting read lock"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter la requête car vous avez un conflit de verrou de "
"lecture"

#: drizzled/error.cc:482
msgid "Mixing of transactional and non-transactional tables is disabled"
msgstr ""
"La combinaison de tables transactionnelle et non-transactionnelle est "
"interdite"

#: drizzled/error.cc:484
#, c-format
msgid "Option '%s' used twice in statement"
msgstr "Option '%s' utilisée deux fois dans la commande"

#: drizzled/error.cc:486
#, c-format
msgid "User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)"
msgstr ""
"L'utilisateur '%-.64s' a dépassé son quota de '%s' (actuellement : %ld)"

#: drizzled/error.cc:488
#, c-format
msgid "Access denied; you need the %-.128s privilege for this operation"
msgstr ""
"Accès interdit : vous devez avoir les droits de %-.128s pour réaliser cette "
"opération"

#: drizzled/error.cc:490
#, c-format
msgid ""
"Variable '%-.64s' is a SESSION variable and can't be used with SET GLOBAL"
msgstr ""
"La variable '%-.64s' est une variable de SESSION et ne peut pas être "
"modifiée avec SET GLOBAL"

#: drizzled/error.cc:492
#, c-format
msgid ""
"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL"
msgstr ""
"La variable '%-.64s' est GLOBALe et doit être modifiée avec la commande SET "
"GLOBAL"

#: drizzled/error.cc:494
#, c-format
msgid "Variable '%-.64s' doesn't have a default value"
msgstr "La variable '%-.64s' n'a pas de valeur par défaut"

#: drizzled/error.cc:496
#, c-format
msgid "Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.200s'"
msgstr "La variable '%-.64s' ne peut recevoir la valeur '%-.200s'"

#: drizzled/error.cc:498
#, c-format
msgid "Incorrect argument type to variable '%-.64s'"
msgstr "Type d'argument incorrect pour la variable '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:500
#, c-format
msgid "Variable '%-.64s' can only be set, not read"
msgstr "La variable '%-.64s' peut uniquement être définie, et non pas lue"

#: drizzled/error.cc:502
#, c-format
msgid "Incorrect usage/placement of '%s'"
msgstr "Utilisation ou emplacement incorrect de '%s'"

#: drizzled/error.cc:504
#, fuzzy, c-format
msgid "This version of Drizzle doesn't yet support '%s'"
msgstr "Cette version de MySQL ne supporte pas encore '%s'"

#: drizzled/error.cc:506
#, c-format
msgid ""
"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log"
msgstr ""
"Erreur fatale %d: '%-.128s du maître lors de la lecture du log binaire."

#: drizzled/error.cc:508
msgid "Slave SQL thread ignored the query because of replicate-*-table rules"
msgstr ""
"Le thread esclave SQL a ignoré la requête à cause des règles de réplication "
"replicate-*-table"

#: drizzled/error.cc:510
#, c-format
msgid "Variable '%-.192s' is a %s variable"
msgstr "La variable '%-.192s' est une variable %s"

#: drizzled/error.cc:512
#, c-format
msgid "Incorrect foreign key definition for '%-.192s': %s"
msgstr "Définition de clé incorrect pour '%-.192s': %s"

#: drizzled/error.cc:514
msgid "Key reference and table reference don't match"
msgstr "Les références de clé et de table ne correspondent pas"

#: drizzled/error.cc:516
#, c-format
msgid "Operand should contain %d column(s)"
msgstr "L'opérande doit contenir %d colonne(s)"

#: drizzled/error.cc:518
msgid "Subquery returns more than 1 row"
msgstr "La requête retourne plus d'une ligne"

#: drizzled/error.cc:520
#, c-format
msgid "Unknown prepared statement handler (%.*s) given to %s"
msgstr "Commande préparée inconnue (%.*s) donnée à %s"

#: drizzled/error.cc:522
msgid "Help database is corrupt or does not exist"
msgstr "L'aide sur les bases de données n'existe pas ou bien est corrompue"

#: drizzled/error.cc:524
msgid "Cyclic reference on subqueries"
msgstr "Référence cyclique dans la sous-requête."

#: drizzled/error.cc:526
#, c-format
msgid "Converting column '%s' from %s to %s"
msgstr "Conversion de la colonne '%s' de %s à %s"

#: drizzled/error.cc:528
#, c-format
msgid "Reference '%-.64s' not supported (%s)"
msgstr "Référence '%-.64s' non supportée (%s)"

#: drizzled/error.cc:530
msgid "Every derived table must have its own alias"
msgstr "Toutes les tables dérivées doivent avoir leur propre alias"

#: drizzled/error.cc:532
#, c-format
msgid "Select %u was reduced during optimization"
msgstr "Le select %u a été réduit durant l'optimisation"

#: drizzled/error.cc:534
#, c-format
msgid "Table '%-.192s' from one of the SELECTs cannot be used in %-.32s"
msgstr "Table '%-.192s' d'un des SELECTs ne peut être utilisée dans %-.32s"

#: drizzled/error.cc:536
#, fuzzy
msgid ""
"Client does not support authentication protocol requested by server; "
"consider upgrading Drizzle client"
msgstr ""
"Le client ne supporte pas le protocole d'authentification requis par le "
"serveur; Mettez à jour le client Drizzle"

#: drizzled/error.cc:538
msgid "All parts of a SPATIAL index must be NOT NULL"
msgstr "Toutes les parties d'un index SPATIAL doivent être NOT NULL"

#: drizzled/error.cc:540
#, c-format
msgid "COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'"
msgstr "La COLLATION '%s' n'est pas valide pour le jeu de caractères '%s'"

#: drizzled/error.cc:542
msgid "Slave is already running"
msgstr "Esclave est déjà en exécution."

#: drizzled/error.cc:544
msgid "Slave already has been stopped"
msgstr "Esclave est déjà arrête"

#: drizzled/error.cc:546
#, c-format
msgid ""
"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (probably, length "
"of uncompressed data was corrupted)"
msgstr ""
"Taille de données décompressée trop grande : la taille maximale est %d (il "
"est probable que la taille des données décompressée a été corrompue)"

#: drizzled/error.cc:548
msgid "ZLIB: Not enough memory"
msgstr "ZLIB: Mémoire insuffisante"

#: drizzled/error.cc:550
msgid ""
"ZLIB: Not enough room in the output buffer (probably, length of uncompressed "
"data was corrupted)"
msgstr ""
"ZLIB: Pas assez de place dans le tampon de sortie (probablement que la "
"longueur des données non compressées a été corrompue)"

#: drizzled/error.cc:552
msgid "ZLIB: Input data corrupted"
msgstr "ZLIB : les données compressée sont corrompues"

#: drizzled/error.cc:554
#, c-format
msgid "%d line(s) were cut by GROUP_CONCAT()"
msgstr "%d ligne(s) ont été coupées par GROUP_CONCAT()"

#: drizzled/error.cc:556
#, c-format
msgid "Row %ld doesn't contain data for all columns"
msgstr "La ligne %ld ne contient pas de données pour toutes les colonnes"

#: drizzled/error.cc:558
#, c-format
msgid ""
"Row %ld was truncated; it contained more data than there were input columns"
msgstr ""
"La ligne %ld a été tronquées : elle contient plus de données que le nombre "
"de colonnes demandées"

#: drizzled/error.cc:560
#, c-format
msgid ""
"Column set to default value; NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld"
msgstr ""
"La colonne a pris sa valeur par défaut : la valeur NULL a été affectée à la "
"colonne de type NOT NULL '%s' à la ligne %ld"

#: drizzled/error.cc:562
#, c-format
msgid "Out of range value for column '%s' at row %ld"
msgstr ""
"Valeur hors d'intervalle de validité pour la colonne '%s' à la ligne %ld"

#: drizzled/error.cc:564
#, c-format
msgid "Data truncated for column '%s' at row %ld"
msgstr "Données tronquées pour la colonne '%s' à la ligne %ld"

#: drizzled/error.cc:566
#, c-format
msgid "Using storage engine %s for table '%s'"
msgstr "Utilisation du moteur de table %s pour la table %s"

#: drizzled/error.cc:568
#, c-format
msgid "Illegal mix of collations (%s,%s) and (%s,%s) for operation '%s'"
msgstr ""
"Combinaison illégale de collations (%s,%s) et (%s,%s) pour l'opération '%s'"

#: drizzled/error.cc:570
msgid "Cannot drop one or more of the requested users"
msgstr "Impossible de supprimer un ou plusieurs des utilisateurs demandés"

#: drizzled/error.cc:572
msgid "Can't revoke all privileges for one or more of the requested users"
msgstr ""
"Impossible de révoquer les droits d'un ou plusieurs des utilisateurs demandés"

#: drizzled/error.cc:574
#, c-format
msgid "Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'"
msgstr ""
"Combinaison invalide de collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) pour la "
"commande  '%s'"

#: drizzled/error.cc:576
#, c-format
msgid "Illegal mix of collations for operation '%s'"
msgstr "Combinaison invalide de collations pour la commande  '%s'"

#: drizzled/error.cc:578
#, c-format
msgid ""
"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as XXXX."
"variable_name)"
msgstr ""
"La variable '%-.64s' n'est pas une variable de composant (impossible de "
"l'utiliser avec la syntaxe XXXX.nom_de_variable)"

#: drizzled/error.cc:580
#, c-format
msgid "Unknown collation: '%-.64s'"
msgstr "Collation inconnue : '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:582
#, fuzzy
msgid ""
"SSL parameters in CHANGE MASTER are ignored because this Drizzle slave was "
"compiled without SSL support; they can be used later if Drizzle slave with "
"SSL is started"
msgstr ""
"Les paramètres SSL de CHANGE MASTER ont été ignorés car cet esclave MySQL a "
"été compilé sans le support SSL; ils peuvent être utilisés ultérieurement, "
"si un client MySQL avec support SSL est lancé"

#: drizzled/error.cc:584
#, c-format
msgid ""
"Server is running in --secure-auth mode, but '%s'@'%s' has a password in the "
"old format; please change the password to the new format"
msgstr ""
"Le serveur fonction en mode  --secure-auth, mais l'utilisateur '%s'@'%s'  a "
"un mot de passe dans l'ancien format : il faut que vous modifiez le format "
"de ce mot de passe"

#: drizzled/error.cc:586
#, c-format
msgid ""
"Field or reference '%-.192s%s%-.192s%s%-.192s' of SELECT #%d was resolved in "
"SELECT #%d"
msgstr ""
"Le champ ou la référence '%-.192s%s%-.192s%s%-.192s' du SELECT #%d a été "
"résolue en SELECT #%d"

#: drizzled/error.cc:588
msgid "Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL"
msgstr "Combinaison de paramètres incorrects pour START SLAVE UNTIL"

#: drizzled/error.cc:590
#, fuzzy
msgid ""
"It is recommended to use --skip-slave-start when doing step-by-step "
"replication with START SLAVE UNTIL; otherwise, you will get problems if you "
"get an unexpected slave's drizzled restart"
msgstr ""
"Il est recommandé d'utiliser l'option --skip-slave-start lors d'une "
"réplication pas-à-pas, avec la clause START SLAVE UNTIL; autrement, vous "
"aurez des problèmes si vous devez redémarrer inopinément le serveur mysqld"

#: drizzled/error.cc:592
msgid "SQL thread is not to be started so UNTIL options are ignored"
msgstr ""
"Le thread SQL n'est pas lancé, ce qui fait que les options UNTIL sont "
"ignorées"

#: drizzled/error.cc:594
#, c-format
msgid "Incorrect index name '%-.100s'"
msgstr "Nom d'index incorrect '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:596
#, c-format
msgid "Incorrect catalog name '%-.100s'"
msgstr "Nom de catalogue incorrect '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:598
#, c-format
msgid "Query cache failed to set size %lu; new query cache size is %lu"
msgstr ""
"Le cache de requêtes n'a pas pu obtenir la taille de  %lu; la nouvelle "
"taille du cache est de %lu"

#: drizzled/error.cc:600
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' cannot be part of FULLTEXT index"
msgstr "La colonne '%-.192s' ne peut pas faire partie d'un index FULL TEXT"

#: drizzled/error.cc:602
#, c-format
msgid "Unknown key cache '%-.100s'"
msgstr "Cache de clé inconnu '%-.100s'"

#: drizzled/error.cc:604
#, fuzzy
msgid ""
"Drizzle is started in --skip-name-resolve mode; you must restart it without "
"this switch for this grant to work"
msgstr ""
"Drizzle est démarré en mode --skip-name-resolve; vous devez le redémarrer "
"sans cette option pour garantir le bon fonctionnement"

#: drizzled/error.cc:606
#, c-format
msgid "Unknown table engine '%s'"
msgstr "Moteur de table inconnu '%s'"

#: drizzled/error.cc:608
#, c-format
msgid "'%s' is deprecated; use '%s' instead"
msgstr "'%s' est obsolète; utilisée plutôt '%s'"

#: drizzled/error.cc:610
#, c-format
msgid "The target table %-.100s of the %s is not updatable"
msgstr "La table cible  %-.100s de %s n'est pas modifiable"

#: drizzled/error.cc:612
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The '%s' feature is disabled; you need Drizzle built with '%s' to have it "
"working"
msgstr ""
"La fonctionnalité '%s' est désactivée; vous devez compiler MySQL avec '%s' "
"pour l'activer"

#: drizzled/error.cc:614
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Drizzle server is running with the %s option so it cannot execute this "
"statement"
msgstr ""
"Le serveur MySQL fonctionne avec l'option %s, ce qui rend impossible "
"l'exécution de cette commande"

#: drizzled/error.cc:616
#, c-format
msgid "Column '%-.100s' has duplicated value '%-.64s' in %s"
msgstr "La colonne '%-.100s' a dupliqué la valeur '%-.64s' dans %s"

#: drizzled/error.cc:618
#, c-format
msgid "Truncated incorrect %-.32s value: '%-.128s'"
msgstr "Valeur tronquée incorrecte pour %-.32s : '%-.128s'"

#: drizzled/error.cc:620
msgid ""
"Incorrect table definition; there can be only one TIMESTAMP column with "
"CURRENT_TIMESTAMP in DEFAULT or ON UPDATE clause"
msgstr ""
"Définition de la table incorrecte; Il ne peux y avoir qu'une colonne "
"TIMESTAMP avec CURRENT_TIMESTAMP dans la clause DEFAULT ou ON UPDATE"

#: drizzled/error.cc:622
#, c-format
msgid "Invalid ON UPDATE clause for '%-.192s' column"
msgstr "Clause ON UPDATE invalide pour la colonne '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:624
msgid "This command is not supported in the prepared statement protocol yet"
msgstr ""
"Cette commande n'est pas supportée par le protocole de commandes préparées, "
"pour le moment"

#: drizzled/error.cc:626
#, c-format
msgid "Got error %d '%-.100s' from %s"
msgstr "Réception de l'erreur %d '%-.100s' dans %s"

#: drizzled/error.cc:628
#, c-format
msgid "Got temporary error %d '%-.100s' from %s"
msgstr "Réception de l'erreur temporaire %d '%-.100s' dans %s"

#: drizzled/error.cc:630
#, c-format
msgid "Unknown or incorrect time zone: '%-.64s'"
msgstr "Fuseau horaire inconnu ou invalide : '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:632
#, c-format
msgid "Invalid TIMESTAMP value in column '%s' at row %ld"
msgstr "Valeur de TIMESTAMP invalide pour la colonne '%s' à la ligne %ld"

#: drizzled/error.cc:634
#, c-format
msgid "Invalid %s character string: '%.64s'"
msgstr "Caractères %s invalides dans la chaîne : '%.64s'"

#: drizzled/error.cc:636
#, c-format
msgid "Result of %s() was larger than max_allowed_packet (%ld) - truncated"
msgstr ""
"Le résultat de %s() était plus grand que max_allowed_packet (%ld) : il a été "
"tronqué"

#: drizzled/error.cc:638
#, c-format
msgid "Conflicting declarations: '%s%s' and '%s%s'"
msgstr "Déclarations conflictuelles: '%s%s' et '%s%s'"

#: drizzled/error.cc:640
#, c-format
msgid "Can't create a %s from within another stored routine"
msgstr "Impossible de créer un %s depuis une autre procédure stockée"

#: drizzled/error.cc:642
#, c-format
msgid "%s %s already exists"
msgstr "%s %s existe déjà"

#: drizzled/error.cc:644
#, c-format
msgid "%s %s does not exist"
msgstr "%s %s n'existe pas"

#: drizzled/error.cc:646
#, c-format
msgid "Failed to DROP %s %s"
msgstr "Echec de DROP %s %s"

#: drizzled/error.cc:648
#, c-format
msgid "Failed to CREATE %s %s"
msgstr "Echec de CREATE %s %s"

#: drizzled/error.cc:650
#, c-format
msgid "%s with no matching label: %s"
msgstr "%s sans label de correspondance : %s"

#: drizzled/error.cc:652
#, c-format
msgid "Redefining label %s"
msgstr "Redéfnition du label %s"

#: drizzled/error.cc:654
#, c-format
msgid "End-label %s without match"
msgstr "Label de fin %s sans correspondance"

#: drizzled/error.cc:656
#, c-format
msgid "Referring to uninitialized variable %s"
msgstr "Référence sur une variable non-initialisée %s"

#: drizzled/error.cc:658
#, c-format
msgid "PROCEDURE %s can't return a result set in the given context"
msgstr "PROCEDURE %s ne peut retourner dans résultat dans le contexte donné"

#: drizzled/error.cc:660
msgid "RETURN is only allowed in a FUNCTION"
msgstr "RETURN n'est autorisé que dans une FUNCTION"

#: drizzled/error.cc:662
#, c-format
msgid "%s is not allowed in stored procedures"
msgstr "%s n'est pas autorisé dans les procédures stockées."

#: drizzled/error.cc:664
msgid ""
"The update log is deprecated and replaced by the binary log; SET "
"SQL_LOG_UPDATE has been ignored"
msgstr ""
"Le log de mise à jour est obsolète et a été remplacé par le log binaire; la "
"commande SET SQL_LOG_UPDATE a été ignorée"

#: drizzled/error.cc:666
msgid ""
"The update log is deprecated and replaced by the binary log; SET "
"SQL_LOG_UPDATE has been translated to SET SQL_LOG_BIN"
msgstr ""
"Le log de mise à jour est obsolète et a été remplacé par le log binaire; la "
"commande SET SQL_LOG_UPDATE a été remplacée par SET SQL_LOG_BIN"

#: drizzled/error.cc:668
msgid "Query execution was interrupted"
msgstr "L'exécution de la requête a été interrompue"

#: drizzled/error.cc:670
#, c-format
msgid "Incorrect number of arguments for %s %s; expected %u, got %u"
msgstr ""
"Nombre d'arguments incorrect pour %s %s; %u arguments étaient attendus, et %"
"u ont été reçus"

#: drizzled/error.cc:672
#, c-format
msgid "Undefined CONDITION: %s"
msgstr "Condition non définie : %s"

#: drizzled/error.cc:674
#, c-format
msgid "No RETURN found in FUNCTION %s"
msgstr "Pas d'instruction RETURN dans la FUnCTION %s"

#: drizzled/error.cc:676
#, c-format
msgid "FUNCTION %s ended without RETURN"
msgstr "La fonction %s se termine sans instruction RETURN"

#: drizzled/error.cc:678
msgid "Cursor statement must be a SELECT"
msgstr "La commande doit être un SELECT pour avoir un curseur"

#: drizzled/error.cc:680
msgid "Cursor SELECT must not have INTO"
msgstr "Le curseur SELECT ne doit pas avoir de INTO"

#: drizzled/error.cc:682
#, c-format
msgid "Undefined CURSOR: %s"
msgstr "CURSOR indéfini: %s"

#: drizzled/error.cc:684
msgid "Cursor is already open"
msgstr "Le curseur est déjà ouvert"

#: drizzled/error.cc:686
msgid "Cursor is not open"
msgstr "Le curseur n'est pas ouvert"

#: drizzled/error.cc:688
#, c-format
msgid "Undeclared variable: %s"
msgstr "Variable non déclarée: %s"

#: drizzled/error.cc:690
msgid "Incorrect number of FETCH variables"
msgstr "Nombre incorrect de variables FETCH"

#: drizzled/error.cc:692
msgid "No data - zero rows fetched, selected, or processed"
msgstr "Pas de données - zero ligne retournée, sélectionnée ou traitée"

#: drizzled/error.cc:694
#, c-format
msgid "Duplicate parameter: %s"
msgstr "Paramètre dupliqué: %s"

#: drizzled/error.cc:696
#, c-format
msgid "Duplicate variable: %s"
msgstr "Variable dupliquée: %s"

#: drizzled/error.cc:698
#, c-format
msgid "Duplicate condition: %s"
msgstr "Condition dupliquée: %s"

#: drizzled/error.cc:700
#, c-format
msgid "Duplicate cursor: %s"
msgstr "Curseur dupliqué: %s"

#: drizzled/error.cc:702
#, c-format
msgid "Failed to ALTER %s %s"
msgstr "Echec de ALTER %s %s"

#: drizzled/error.cc:704
msgid "Subquery value not supported"
msgstr "La valeur de la sous-requête n'est pas supportée"

#: drizzled/error.cc:706
#, c-format
msgid "%s is not allowed in stored function or trigger"
msgstr "%s n'est pas autorisé dans une fonction stockée ou déclencheur"

#: drizzled/error.cc:708
msgid "Variable or condition declaration after cursor or handler declaration"
msgstr ""
"Déclaration de variable ou de condition après le curseur ou le gestionnaire "
"de déclaration"

#: drizzled/error.cc:710
msgid "Cursor declaration after handler declaration"
msgstr "Déclaration de curseur après le gestionnaire de declaration"

#: drizzled/error.cc:712
msgid "Case not found for CASE statement"
msgstr "Aucun cas trouvé dans l'instruction CASE"

#: drizzled/error.cc:714
#, c-format
msgid "Configuration file '%-.192s' is too big"
msgstr "Le fichier de configuration '%-.192s est trop grand"

#: drizzled/error.cc:716
#, c-format
msgid "Malformed file type header in file '%-.192s'"
msgstr "Type d'en-tête de fichier mal défini dans le fichier '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:718
#, c-format
msgid "Unexpected end of file while parsing comment '%-.200s'"
msgstr "Fin de fichier inattendue lors du traitement du commentaire '%-.200s'"

#: drizzled/error.cc:720
#, c-format
msgid "Error while parsing parameter '%-.192s' (line: '%-.192s')"
msgstr "Erreur au traitement du paramètre '%-.192s' (ligne: '%-.192s')"

#: drizzled/error.cc:722
#, c-format
msgid "Unexpected end of file while skipping unknown parameter '%-.192s'"
msgstr ""
"Fin de fichier inattendu lors de l'omission du paramètre inconnu '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:724
msgid "EXPLAIN/SHOW can not be issued; lacking privileges for underlying table"
msgstr ""
"EXPLAIN/SHOW ne peut-être utilisé; manque de privilèges pour la table en "
"question"

#: drizzled/error.cc:726
#, c-format
msgid "File '%-.192s' has unknown type '%-.64s' in its header"
msgstr "Fichier ''%-.192s' a le type inconnu '%-.64s' dans son en-tête."

#: drizzled/error.cc:728
#, c-format
msgid "'%-.192s.%-.192s' is not %s"
msgstr "'%-.192s.%-.192s' n'est pas %s"

#: drizzled/error.cc:730
#, c-format
msgid "Column '%-.192s' is not updatable"
msgstr "Colonne '%-.192s' n'est pas modifiable."

#: drizzled/error.cc:732
msgid "View's SELECT contains a subquery in the FROM clause"
msgstr "Le SELECT de la vue contient une sous-requête dans la clause FROM"

#: drizzled/error.cc:734
#, c-format
msgid "View's SELECT contains a '%s' clause"
msgstr "Le SELECT de la vue contient une clause '%s'"

#: drizzled/error.cc:736
msgid "View's SELECT contains a variable or parameter"
msgstr "Le SELECT de la vue contient une variable ou un paramètre"

#: drizzled/error.cc:738
#, c-format
msgid "View's SELECT refers to a temporary table '%-.192s'"
msgstr "Le SELECT de la vue fait référence à la table temporaire '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:740
msgid "View's SELECT and view's field list have different column counts"
msgstr ""
"Le select de la vue et la liste des champs de la vue n'ont pas le même "
"nombre de colonnes"

#: drizzled/error.cc:742
msgid ""
"View merge algorithm can't be used here for now (assumed undefined algorithm)"
msgstr ""
"L'algorithme de collecte de la vue ne peut pas être utilisé actuellement (en "
"supposant que c'est l'algorithme indéfini)"

#: drizzled/error.cc:744
msgid "View being updated does not have complete key of underlying table in it"
msgstr ""
"La vue qui est modifiée n'a pas de clé complète pour la table sous-jaçente"

#: drizzled/error.cc:746
#, c-format
msgid ""
"View '%-.192s.%-.192s' references invalid table(s) or column(s) or function"
"(s) or definer/invoker of view lack rights to use them"
msgstr ""
"La vue '%-.192s.%-.192s' fait référence à des tables, des colonnes ou des "
"fonctions invalides ou requiert des droits d'utilisation qui font défaut"

#: drizzled/error.cc:748
#, c-format
msgid "Can't drop or alter a %s from within another stored routine"
msgstr ""
"Impossible de supprimer ou de modifier un %s depuis une autre procédure "
"stockée"

#: drizzled/error.cc:750
msgid "GOTO is not allowed in a stored procedure handler"
msgstr "GOTO n'est pas autorisée dans le gestionnaire de la procédure stockée"

#: drizzled/error.cc:752
msgid "Trigger already exists"
msgstr "Le trigger(interrupteur) existe déjà"

#: drizzled/error.cc:754
msgid "Trigger does not exist"
msgstr "Le trigger(interrupteur) n'existe pas"

#: drizzled/error.cc:756
#, c-format
msgid "Trigger's '%-.192s' is view or temporary table"
msgstr "Le trigger '%-.192s' est une vue ou une table temporaire"

#: drizzled/error.cc:758
#, c-format
msgid "Updating of %s row is not allowed in %strigger"
msgstr "La modification de la ligne %s n'est pas allouée dans un %strigger"

#: drizzled/error.cc:760
#, c-format
msgid "There is no %s row in %s trigger"
msgstr "Il n'y a pas de %s ligne dans le trigger %s"

#: drizzled/error.cc:762
#, c-format
msgid "Field '%-.192s' doesn't have a default value"
msgstr "Le champ '%-.192s' n'a pas de valeur par défaut"

#: drizzled/error.cc:764
msgid "Division by 0"
msgstr "Division par 0"

#: drizzled/error.cc:766
#, c-format
msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s' for column '%.192s' at row %u"
msgstr ""
"Valeur %-.32s incorrecte : '%-.128s' pour la colonne '%.192s' à la ligne %u"

#: drizzled/error.cc:768
#, c-format
msgid "Illegal %s '%-.192s' value found during parsing"
msgstr "Valeur %s '%-.192s' illégale durant l'analyse"

#: drizzled/error.cc:770
#, c-format
msgid "CHECK OPTION on non-updatable view '%-.192s.%-.192s'"
msgstr "CHECK OPTION sur une vue non modifiante '%-.192s.%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:772
#, c-format
msgid "CHECK OPTION failed '%-.192s.%-.192s'"
msgstr "CHECK OPTION a échoué pour '%-.192s.%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:774
#, c-format
msgid "%-.16s command denied to user '%-.48s'@'%-.64s' for routine '%-.192s'"
msgstr ""
"La commande %-.16s est interdite à l'utilisateur '%-.48s'@'%-.64s' pour la "
"procédure '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:776
#, c-format
msgid "Failed purging old relay logs: %s"
msgstr "Impossible de purger les vieux logs de relais : %s"

#: drizzled/error.cc:778
#, c-format
msgid "Password hash should be a %d-digit hexadecimal number"
msgstr ""
"Le hash du mot de passe devrait être un nombre entier hexadécimal de %d "
"chiffres"

#: drizzled/error.cc:780
msgid "Target log not found in binlog index"
msgstr "Le log cible n'a pu être trouvé dans l'index du log binaire"

#: drizzled/error.cc:782
msgid "I/O error reading log index file"
msgstr "Erreur d'entrée/sortie durant la lecture du fichier d'index"

#: drizzled/error.cc:784
msgid "Server configuration does not permit binlog purge"
msgstr "La configuration du serveur ne permet pas la purge du log binaire"

#: drizzled/error.cc:786
msgid "Failed on fseek()"
msgstr "Erreur durant fseek()"

#: drizzled/error.cc:788
msgid "Fatal error during log purge"
msgstr "Erreur fatale durant la purge du log"

#: drizzled/error.cc:790
msgid "A purgeable log is in use, will not purge"
msgstr "Un log à purger est en cours d'utilisation, il ne sera pas supprimé"

#: drizzled/error.cc:792
msgid "Unknown error during log purge"
msgstr "Erreur inconnue durant la purge des log"

#: drizzled/error.cc:794
#, c-format
msgid "Failed initializing relay log position: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser la position dans le log de relais : %s"

#: drizzled/error.cc:796
msgid "You are not using binary logging"
msgstr "Vous n'utilisez pas le log binaire"

#: drizzled/error.cc:798
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The '%-.64s' syntax is reserved for purposes internal to the Drizzle server"
msgstr "La syntaxe  '%-.64s' est réservée à l'usage interne du serveur MySQL"

#: drizzled/error.cc:800
msgid "WSAStartup Failed"
msgstr "WSAStartup a échoué"

#: drizzled/error.cc:802
msgid "Can't handle procedures with different groups yet"
msgstr ""
"Impossible de gérer des procédures avec différents groupes actuellement"

#: drizzled/error.cc:804
msgid "Select must have a group with this procedure"
msgstr "Le SELECT doit avoir un groupe avec cette procédure"

#: drizzled/error.cc:806
msgid "Can't use ORDER clause with this procedure"
msgstr "Impossible d'utiliser la clause ORDER avec cette procédure"

#: drizzled/error.cc:808
#, c-format
msgid "Binary logging and replication forbid changing the global server %s"
msgstr ""
"Le log binaire et la réplication ont interdit la modification du serveur "
"global %s"

#: drizzled/error.cc:810
#, c-format
msgid "Can't map file: %-.200s, errno: %d"
msgstr "Impossible de mapper le fichier: %-.200s, numéro d'erreur : %d"

#: drizzled/error.cc:812
#, c-format
msgid "Wrong magic in %-.64s"
msgstr "Mauvaise magie dans  %-.64s"

#: drizzled/error.cc:814
msgid "Prepared statement contains too many placeholders"
msgstr "La commande préparée contient trop de variables"

#: drizzled/error.cc:816
#, c-format
msgid "Key part '%-.192s' length cannot be 0"
msgstr "La taille de la partie de clé %-.192s'  ne peut pas être nulle"

#: drizzled/error.cc:818
msgid "View text checksum failed"
msgstr "La somme de contrôle du texte de la vue a échoué"

#: drizzled/error.cc:820
#, c-format
msgid ""
"Can not modify more than one base table through a join view '%-.192s.%-.192s'"
msgstr ""
"Impossible de modifier plus d'une table dans une base via la vue de jointure "
"'%-.192s.%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:822
#, c-format
msgid "Can not insert into join view '%-.192s.%-.192s' without fields list"
msgstr ""
"Impossible d'insérer dans une vue de jointure '%-.192s.%-.192s' dans liste "
"de champs"

#: drizzled/error.cc:824
#, c-format
msgid "Can not delete from join view '%-.192s.%-.192s'"
msgstr "Impossible d'effacer d'une vue de jointure '%-.192s.%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:826
#, c-format
msgid "Operation %s failed for %.256s"
msgstr "L'opération %s a échoué pour %.256s"

#: drizzled/error.cc:828
msgid "XAER_NOTA: Unknown XID"
msgstr "XAER_NOTA : XID inconnu"

#: drizzled/error.cc:830
msgid "XAER_INVAL: Invalid arguments (or unsupported command)"
msgstr "XAER_INVAL : arguments invalides (ou commande non supportée)"

#: drizzled/error.cc:832
#, c-format
msgid ""
"XAER_RMFAIL: The command cannot be executed when global transaction is in "
"the  %.64s state"
msgstr ""
"XAER_RMFAIL : la commande ne peut pas être exécutée lorsqu'une transaction "
"globale est dans l'état %.64s"

#: drizzled/error.cc:834
msgid "XAER_OUTSIDE: Some work is done outside global transaction"
msgstr "XAER_OUTSIDE : du travail s'exécute hors de la transaction globale"

#: drizzled/error.cc:836
msgid ""
"XAER_RMERR: Fatal error occurred in the transaction branch - check your data "
"for consistency"
msgstr ""
"XAER_RMERR : une erreur fatale est survenue dans la branche de transaction : "
"vérifiez la cohérence de vos données"

#: drizzled/error.cc:838
msgid "XA_RBROLLBACK: Transaction branch was rolled back"
msgstr "XA_RBROLLBACK : la branche de transaction a été annulée"

#: drizzled/error.cc:840
#, c-format
msgid ""
"There is no such grant defined for user '%-.48s' on host '%-.64s' on routine "
"'%-.192s'"
msgstr ""
"Il n'existe pas un tel droit pour l'utilisateur '%-.48s' sur l'hôte  "
"'%-.64s'  pour la routine  '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:842
msgid "Failed to grant EXECUTE and ALTER ROUTINE privileges"
msgstr "Impossible de donner les droits de EXECUTE et ALTER ROUTINE"

#: drizzled/error.cc:844
msgid "Failed to revoke all privileges to dropped routine"
msgstr "Impossible de révoquer les droits de la routine effacée"

#: drizzled/error.cc:846
#, c-format
msgid "Data too long for column '%s' at row %ld"
msgstr "Les données sont trop longues pour la colonne '%s' à la ligne %ld"

#: drizzled/error.cc:848
#, c-format
msgid "Bad SQLSTATE: '%s'"
msgstr "Mauvais SQLSTATE: '%s'"

#: drizzled/error.cc:850
#, c-format
msgid ""
"%s: ready for connections.\n"
"Version: '%s'  socket: '%s'  port: %d  %s"
msgstr ""
"%s: prêt à accepter des connexions.\n"
"Version: '%s' socket: '%s' port: %d %s"

#: drizzled/error.cc:852
msgid "Can't load value from file with fixed size rows to variable"
msgstr ""
"Impossible de lire une valeur dans une variable à partir du fichier avec des "
"lignes à taille fixe"

#: drizzled/error.cc:854
msgid "You are not allowed to create a user with GRANT"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisés à créer un utilisateur avec les droits de GRANT"

#: drizzled/error.cc:856
#, c-format
msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s' for function %-.32s"
msgstr "Valeur %-.32s incorrecte : '%-.128s' pour la fonction %-.32s"

#: drizzled/error.cc:858
msgid "Table definition has changed, please retry transaction"
msgstr "La définition de la table a changé, essayez de relancer la transaction"

#: drizzled/error.cc:860
msgid "Duplicate handler declared in the same block"
msgstr "Gestionnaire déclaré deux fois dans le même bloc"

#: drizzled/error.cc:862
#, c-format
msgid ""
"OUT or INOUT argument %d for routine %s is not a variable or NEW pseudo-"
"variable in BEFORE trigger"
msgstr ""
"L'argument OUT ou INOUT %d de la routine %s n'est pas une variable ni la "
"pseudo-variable NEW dans un trigger BEFORE"

#: drizzled/error.cc:864
#, c-format
msgid "Not allowed to return a result set from a %s"
msgstr "Il n'est pas possible de retourner un jeu de résultat depuis un %s"

#: drizzled/error.cc:866
msgid "Cannot get geometry object from data you send to the GEOMETRY field"
msgstr ""
"Impossible de lire les informations géométrique pour l'objet envoyé dans le "
"champ GEOMETRY"

#: drizzled/error.cc:868
msgid ""
"A routine failed and has neither NO SQL nor READS SQL DATA in its "
"declaration and binary logging is enabled; if non-transactional tables were "
"updated, the binary log will miss their changes"
msgstr ""
"Une routine a échoué, dispose ni de NO SQL, ni de READS SQL DATA dans sa "
"déclaration, et le log binaire est actif : si des tables non-"
"transactionnelles ont été modifiées, le log binaire ne va pas prendre en "
"compte ces modifications."

#: drizzled/error.cc:870
msgid ""
"This function has none of DETERMINISTIC, NO SQL, or READS SQL DATA in its "
"declaration and binary logging is enabled (you *might* want to use the less "
"safe log_bin_trust_function_creators variable)"
msgstr ""
"Cette fonction n'a aucun des attributs DETERMINISTIC, NO SQL, ni READS SQL "
"DATA dans sa déclaration, et le log binaire est actif : il est possible que "
"vous deviez utiliser la variable moins sécuritaire "
"log_bin_trust_function_creators"

#: drizzled/error.cc:872
msgid ""
"You do not have the SUPER privilege and binary logging is enabled (you "
"*might* want to use the less safe log_bin_trust_function_creators variable)"
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits de SUPER, et le log binaire est actif : vous "
"pourriez avoir à utiliser la variable log_bin_trust_function_creators moins "
"sécuritaire"

#: drizzled/error.cc:874
msgid ""
"You can't execute a prepared statement which has an open cursor associated "
"with it. Reset the statement to re-execute it."
msgstr ""
"Il est impossible d'exécuter une commande préparée avec un curseur ouvert "
"associé. Initialisez à nouveau la commande pour l'exécuter."

#: drizzled/error.cc:876
#, c-format
msgid "The statement (%lu) has no open cursor."
msgstr "La commande (%lu) n'a pas de curseur ouvert"

#: drizzled/error.cc:878
msgid ""
"Explicit or implicit commit is not allowed in stored function or trigger."
msgstr ""
"Les commits explicites ou implicites ne sont pas autorisés dans une fonction "
"strockée ou un trigger"

#: drizzled/error.cc:880
#, c-format
msgid ""
"Field of view '%-.192s.%-.192s' underlying table doesn't have a default value"
msgstr ""
"Le champ sous-jacent de la vue '%-.192s.%-.192s' n'a pas de valeur par défaut"

#: drizzled/error.cc:882
msgid "Recursive stored functions and triggers are not allowed."
msgstr ""
"Les procédures stockées et les triggers récursifs ne sont pas autorisés"

#: drizzled/error.cc:884
#, c-format
msgid "Too big scale %d specified for column '%-.192s'. Maximum is %d."
msgstr ""
"L'échelle %d de la colonne  '%-.192s' est trop grande : le maximum est %d"

#: drizzled/error.cc:886
#, c-format
msgid "Too big precision %d specified for column '%-.192s'. Maximum is %d."
msgstr ""
"La précision %d de la colonne  '%-.192s' est trop grande : le maximum est %d"

#: drizzled/error.cc:888
#, c-format
msgid ""
"For float(M,D), double(M,D) or decimal(M,D), M must be >= D (column "
"'%-.192s')."
msgstr ""
"Pour les float(M,D), double(M,D) et decimal(M,D), M doit être >= D (colonne "
"'%-.192s')."

#: drizzled/error.cc:890
msgid ""
"You can't combine write-locking of system tables with other tables or lock "
"types"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas combiner un système de tables sous verrou d'écriture avec "
"d'autres tables ou autres types de verrou"

#: drizzled/error.cc:892
#, c-format
msgid "Unable to connect to foreign data source: %.64s"
msgstr "Impossible de se connecter à la source de données externe : %.64s"

#: drizzled/error.cc:894
#, c-format
msgid ""
"There was a problem processing the query on the foreign data source. Data "
"source error: %-.64s"
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors du traitement de la requête par la source de "
"données externe. Erreur retournée : %-.64s"

#: drizzled/error.cc:896
#, c-format
msgid ""
"The foreign data source you are trying to reference does not exist. Data "
"source error:  %-.64s"
msgstr ""
"La source de données externe que vous essayez de référencer n'existe pas. "
"Erreur retournée : %-.64s"

#: drizzled/error.cc:898
#, c-format
msgid ""
"Can't create federated table. The data source connection string '%-.64s' is "
"not in the correct format"
msgstr ""
"Impossible de créer une table fédérée. La chaîne de connexion à la source "
"'%-.64s' n'est pas au format correct"

#: drizzled/error.cc:900
#, c-format
msgid "The data source connection string '%-.64s' is not in the correct format"
msgstr ""
"La chaîne de connexion à la source '%-.64s' n'est pas au format correct"

#: drizzled/error.cc:902
#, c-format
msgid "Can't create federated table. Foreign data src error:  %-.64s"
msgstr ""
"Impossible de créer la table fédérée. La source de données externe a "
"retourné une erreur : %-.64s"

#: drizzled/error.cc:904
msgid "Trigger in wrong schema"
msgstr "Le trigger est dans la mauvaise base"

#: drizzled/error.cc:906
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Thread stack overrun:  %ld bytes used of a %ld byte stack, and %ld bytes "
"needed.  Use 'drizzled -O thread_stack=#' to specify a bigger stack."
msgstr ""
"La pile de thread a dépassé ses capacités : %ld octets utilisés sur une "
"limite de %ld octets, et %ld octets sont encore nécessaires. Utilisez "
"'mysqld -O thread_stack=#'  pour spécifier une taille de pile plus grande."

#: drizzled/error.cc:908
#, c-format
msgid "Routine body for '%-.100s' is too long"
msgstr "Le corps de la routine '%-.100s' est trop long"

#: drizzled/error.cc:910
msgid "Cannot drop default keycache"
msgstr "Impossible d'effacer le cache de clé par défaut"

#: drizzled/error.cc:912
#, c-format
msgid "Display width out of range for column '%-.192s' (max = %d)"
msgstr ""
"La largeur d'affichage est hors de l'intervalle de validité pour la colonne "
"'%-.192s' (max = %d)"

#: drizzled/error.cc:914
msgid "XAER_DUPID: The XID already exists"
msgstr "XAER_DUPID: Le XID existe déjà"

#: drizzled/error.cc:916
#, c-format
msgid "Datetime function: %-.32s field overflow"
msgstr "Fonction de date et heure : le champ %-.32s a dépassé ses capacités"

#: drizzled/error.cc:918
#, c-format
msgid ""
"Can't update table '%-.192s' in stored function/trigger because it is "
"already used by statement which invoked this stored function/trigger."
msgstr ""
"Impossible de modifier la table '%-.192s' dans la procédure stockée ou le "
"trigger, car il est déjà utilisé par une commande qui a appelé cette "
"fonction ou trigger."

#: drizzled/error.cc:920
#, c-format
msgid ""
"The definition of table '%-.192s' prevents operation %.192s on table "
"'%-.192s'."
msgstr ""
"La définition de la table '%-.192s'  empêche l'opération %.192s sur la table "
"'%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:922
msgid ""
"The prepared statement contains a stored routine call that refers to that "
"same statement. It's not allowed to execute a prepared statement in such a "
"recursive manner"
msgstr ""
"La commande préparée contient une routine stockée qui fait référence à la "
"même commande. Il n'est pas permis d'exécuter une commande préparée de "
"manière récursive"

#: drizzled/error.cc:924
msgid "Not allowed to set autocommit from a stored function or trigger"
msgstr ""
"Il n'est pas possible de configurer l'autocommit dans une fonction ou un "
"trigger"

#: drizzled/error.cc:926
msgid "Definer is not fully qualified"
msgstr "L'auteur n'est pas complètement identifié"

#: drizzled/error.cc:928
#, c-format
msgid ""
"View '%-.192s'.'%-.192s' has no definer information (old table format). "
"Current user is used as definer. Please recreate the view!"
msgstr ""
"La vue '%-.192s'.'%-.192s'  n'a pas d'information d'auteur (ancien format de "
"table). L'utilisateur courant est utilisé comme auteur. Pensez à recréer la "
"vue!"

#: drizzled/error.cc:930
#, c-format
msgid ""
"You need the SUPER privilege for creation view with '%-.192s'@'%-.192s' "
"definer"
msgstr ""
"Vous avez besoin du droit de SUPER pour la création de vue avec l'auteur "
"'%-.192s'@'%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:932
#, c-format
msgid "The user specified as a definer ('%-.64s'@'%-.64s') does not exist"
msgstr "L'utilisateur spécifié comme auteur ('%-.64s'@'%-.64s') n'existe pas"

#: drizzled/error.cc:934
#, c-format
msgid "Changing schema from '%-.192s' to '%-.192s' is not allowed."
msgstr "Changer le schéma de '%-.192s' à '%-.192s' n'est pas autorisé"

#: drizzled/error.cc:936
#, c-format
msgid ""
"Cannot delete or update a parent row: a foreign key constraint fails (%.192s)"
msgstr ""
"Impossible d'effacer ou de modifier une ligne parente : une contrainte de "
"clé étrangère à échoué (%.192s)"

#: drizzled/error.cc:938
#, c-format
msgid ""
"Cannot add or update a child row: a foreign key constraint fails (%.192s)"
msgstr ""
"Impossible d'effacer ou de modifier une ligne fille : une contrainte de clé "
"étrangère à échoué (%.192s)"

#: drizzled/error.cc:940
#, c-format
msgid "Variable '%-.64s' must be quoted with `...`, or renamed"
msgstr ""
"La variable '%-.64s' doit être mise entre guillemets  `...`, ou bien renommée"

#: drizzled/error.cc:942
#, c-format
msgid ""
"No definer attribute for trigger '%-.192s'.'%-.192s'. The trigger will be "
"activated under the authorization of the invoker, which may have "
"insufficient privileges. Please recreate the trigger."
msgstr ""
"Pas d'attributs de définitions pour le trigger '%-.192s'.'%-.192s'. Le "
"trigger sera activé avec les droits de l'invocateur, qui pourrait ne pas "
"avoir les droits suffisants. Re-créez le trigger pour corriger cela."

#: drizzled/error.cc:944
#, c-format
msgid "'%-.192s' has an old format, you should re-create the '%s' object(s)"
msgstr ""
"'%-.192s' est dans un ancien format. Il est recommandé de re-créer le(s) "
"objet(s) '%s'"

#: drizzled/error.cc:946
#, c-format
msgid ""
"Recursive limit %d (as set by the max_sp_recursion_depth variable) was "
"exceeded for routine %.192s"
msgstr ""
"La limite de récursivité %d (telle que définie par la variable "
"max_sp_recursion_depth) a été dépassée par la routine %.192s"

#: drizzled/error.cc:948
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load routine %-.192s. The table drizzle.proc is missing, corrupt, "
"or contains bad data (internal code %d)"
msgstr ""
"Impossible de charger la routine %-.192s. La table mysql.proc est absente, "
"corrompue ou contient des données erronées (code interne %d)"

#: drizzled/error.cc:950
#, c-format
msgid "Incorrect routine name '%-.192s'"
msgstr "Nom de routine incorrect '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:952
#, c-format
msgid "Table upgrade required. Please do \"REPAIR TABLE `%-.32s`\" to fix it!"
msgstr ""
"Mise à jour de la table requis. Exécutez la commande 'REPAIR TABLE `%-.32s`' "
"pour la mettre à niveau!"

#: drizzled/error.cc:954
msgid "AGGREGATE is not supported for stored functions"
msgstr "AGGREGATE n'est pas supporté avec les fonctions stockées"

#: drizzled/error.cc:956
#, c-format
msgid ""
"Can't create more than max_prepared_stmt_count statements (current value: %"
"lu)"
msgstr ""
"Impossible de créer plus de max_prepared_stmt_count commandes (compte "
"courant : %lu)"

#: drizzled/error.cc:958
#, c-format
msgid "`%-.192s`.`%-.192s` contains view recursion"
msgstr "`%-.192s`.`%-.192s`contient des vues récursives"

#: drizzled/error.cc:960
#, c-format
msgid "non-grouping field '%-.192s' is used in %-.64s clause"
msgstr "Un champ non-groupant  '%-.192s' est utilisé dans la clause %-.64s"

#: drizzled/error.cc:962
msgid "The used table type doesn't support SPATIAL indexes"
msgstr "Le type de table utilisé ne supporte pas les index SPATIAL"

#: drizzled/error.cc:964
msgid "Triggers can not be created on system tables"
msgstr "Les triggers ne peuvent pas être créé sur les tables système"

#: drizzled/error.cc:966
#, c-format
msgid "Leading spaces are removed from name '%s'"
msgstr "Les espaces initiaux sont supprimés dans le nom '%s'"

#: drizzled/error.cc:968
msgid "Failed to read auto-increment value from storage engine"
msgstr "Impossible de lire la valeur auto-incrémentée dans le moteur de table"

#: drizzled/error.cc:970
msgid "user name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: drizzled/error.cc:972
msgid "host name"
msgstr "Nom d'hôte"

#: drizzled/error.cc:974
#, c-format
msgid "String '%-.70s' is too long for %s (should be no longer than %d)"
msgstr ""
"La chaîne '%-.70s' est trop longue pour %s (elle ne doit pas être plus "
"longue que %d)"

#: drizzled/error.cc:976
#, c-format
msgid "The target table %-.100s of the %s is not insertable-into"
msgstr "La table cible %-.100s de %s n'accepte pas les insertions"

#: drizzled/error.cc:978
#, c-format
msgid ""
"Table '%-.64s' is differently defined or of non-MyISAM type or doesn't exist"
msgstr ""
"La table '%-.64s' est définie différemment, ou n'est pas de type MyISAM ou "
"n'existe pas"

#: drizzled/error.cc:980
msgid "Too high level of nesting for select"
msgstr "Trop de niveaux d'imbrication pour le select"

#: drizzled/error.cc:982
#, c-format
msgid "Name '%-.64s' has become ''"
msgstr "Le nom '%-.64s' est devenu ''"

#: drizzled/error.cc:984
msgid ""
"First character of the FIELDS TERMINATED string is ambiguous; please use non-"
"optional and non-empty FIELDS ENCLOSED BY"
msgstr ""
"Le premier caractère de la clause FIELDS TERMINATED est ambiguë; il est "
"recommandé d'utiliser explicitement la clause non-vide FIELDS ENCLOSED BY"

#: drizzled/error.cc:986
#, c-format
msgid "The foreign server, %s, you are trying to create already exists."
msgstr "Le serveur distant, %s, que vous essayez de créer existe déjà."

#: drizzled/error.cc:988
#, c-format
msgid ""
"The foreign server name you are trying to reference does not exist. Data "
"source error:  %-.64s"
msgstr ""
"Le serveur distant que vous essayez de référencer n'existe pas. Erreur de "
"source : %-.64s"

#: drizzled/error.cc:990
#, c-format
msgid ""
"Table storage engine '%-.64s' does not support the create option '%.64s'"
msgstr ""
"Le moteur de table '%-.64s'  ne supporte pas l'option de création '%.64s'"

#: drizzled/error.cc:992
#, c-format
msgid ""
"Syntax error: %-.64s PARTITIONING requires definition of VALUES %-.64s for "
"each partition"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe : %-.64s. Le partitionnement requiert les valeurs VALUES "
"%-.64s pour chaque partition"

#: drizzled/error.cc:994
#, c-format
msgid "Only %-.64s PARTITIONING can use VALUES %-.64s in partition definition"
msgstr ""
"Seul, le partitionnement %-.64s peut utiliser les valeurs VALUES %-.64s dans "
"la définition des partitions"

#: drizzled/error.cc:996
msgid "MAXVALUE can only be used in last partition definition"
msgstr ""
"MAXVALUE ne peut être utilisé que dans la définition de la dernière partition"

#: drizzled/error.cc:998
msgid "Subpartitions can only be hash partitions and by key"
msgstr ""
"Les sous-partitions ne peuvent qu'utiliser des partitions par hash et par clé"

#: drizzled/error.cc:1000
msgid "Must define subpartitions on all partitions if on one partition"
msgstr "Vous devez définir les sous-partitions pour toutes les partitions"

#: drizzled/error.cc:1002
msgid "Wrong number of partitions defined, mismatch with previous setting"
msgstr ""
"Nombre de partitions mal défini, et incohérent avec la configuration "
"précédente"

#: drizzled/error.cc:1004
msgid "Wrong number of subpartitions defined, mismatch with previous setting"
msgstr ""
"Nombre de sous-partitions mal défini, et incohérent avec la configuration "
"précédente"

#: drizzled/error.cc:1006
msgid "Constant/Random expression in (sub)partitioning function is not allowed"
msgstr ""
"Les expressions constantes ou aléatoires ne sont pas autorisées dans les "
"fonctions de partitionnement et de sous-partitionnement"

#: drizzled/error.cc:1008
msgid "Expression in RANGE/LIST VALUES must be constant"
msgstr "L'expression dans les valeurs RANGE/LIST VALUES doit être constante"

#: drizzled/error.cc:1010
msgid "Field in list of fields for partition function not found in table"
msgstr ""
"Un champ dans la liste de champs de la fonction de partition n'a pu être "
"trouvé dans la table"

#: drizzled/error.cc:1012
msgid "List of fields is only allowed in KEY partitions"
msgstr ""
"La liste des champs est seulement autorisées dans les partitions par clé "
"(KEY)"

#: drizzled/error.cc:1014
msgid ""
"The partition info in the frm file is not consistent with what can be "
"written into the frm file"
msgstr ""
"Les informations de partitions du fichier .frm ne sont pas cohérente avec ce "
"qui peut être écrit dans le fichier .frm"

#: drizzled/error.cc:1016
#, c-format
msgid "The %-.192s function returns the wrong type"
msgstr "La fonction %-.192s retourne un mauvais type"

#: drizzled/error.cc:1018
#, c-format
msgid "For %-.64s partitions each partition must be defined"
msgstr ""
"Pour les partitions de type %-.64s , chaque partition doit être définie"

#: drizzled/error.cc:1020
msgid "VALUES LESS THAN value must be strictly increasing for each partition"
msgstr ""
"Les valeurs de type VALUES LESS THAN doivent être définies de manière "
"strictement croissante pour chaque partition"

#: drizzled/error.cc:1022
msgid "VALUES value must be of same type as partition function"
msgstr ""
"La valeur VALUE doit être du même type que pour la fonction de partition"

#: drizzled/error.cc:1024
msgid "Multiple definition of same constant in list partitioning"
msgstr ""
"Définition multiple de la même constante dans la liste de partitionnement"

#: drizzled/error.cc:1026
msgid "Partitioning can not be used stand-alone in query"
msgstr ""
"Les partitions ne peuvent pas être utilisées indépendamment dans une requête"

#: drizzled/error.cc:1028
#, fuzzy
msgid ""
"The mix of handlers in the partitions is not allowed in this version of "
"Drizzle"
msgstr ""
"La combinaison de gestionnaires différents dans les partitions n'est pas "
"autorisé dans cette version de MySQL"

#: drizzled/error.cc:1030
#, c-format
msgid "For the partitioned engine it is necessary to define all %-.64s"
msgstr ""
"Pour le moteur de partition, il est nécessaire de définir tous les %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1032
msgid "Too many partitions (including subpartitions) were defined"
msgstr "Trop de partitions (y compris les sous-partitions) ont été définies"

#: drizzled/error.cc:1034
msgid ""
"It is only possible to mix RANGE/LIST partitioning with HASH/KEY "
"partitioning for subpartitioning"
msgstr ""
"Il est possible de mélanger uniquement des partitions de type RANGE/LIST "
"avec des partitions de type HASH/KEY lors du sous-partitionnement"

#: drizzled/error.cc:1036
msgid "Failed to create specific handler file"
msgstr "Impossible de créer un fichier particulier de gestion"

#: drizzled/error.cc:1038
msgid "A BLOB field is not allowed in partition function"
msgstr ""
"Les fichiers BLOB ne sont pas autorisés dans les fonctions de partition"

#: drizzled/error.cc:1040
#, c-format
msgid "A %-.192s must include all columns in the table's partitioning function"
msgstr ""
"Un %-.192s doit inclure toutes les colonnes dans la fonction de partition de "
"la table"

#: drizzled/error.cc:1042
#, c-format
msgid "Number of %-.64s = 0 is not an allowed value"
msgstr "Nombre de %-.64s = 0 n'est pas une valeur autorisée"

#: drizzled/error.cc:1044
msgid "Partition management on a not partitioned table is not possible"
msgstr ""
"La gestion des partitions sur une table qui n'est pas partitionnée n'est pas "
"possible"

#: drizzled/error.cc:1046
msgid ""
"Foreign key condition is not yet supported in conjunction with partitioning"
msgstr ""
"Les contraintes de clé étrangères ne sont pas encore supportées avec les "
"partitions"

#: drizzled/error.cc:1048
#, c-format
msgid "Error in list of partitions to %-.64s"
msgstr "Erreur dans la liste des partitions de %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1050
msgid "Cannot remove all partitions, use DROP TABLE instead"
msgstr "Impossible d'effacer toutes les partitions, utilisez plutôt DROP TABLE"

#: drizzled/error.cc:1052
msgid "COALESCE PARTITION can only be used on HASH/KEY partitions"
msgstr ""
"COALESCE PARTITION ne peut être utilisé qu'avec les partitions de type HASH/"
"KEY"

#: drizzled/error.cc:1054
#, fuzzy
msgid ""
"REORGANIZE PARTITION can only be used to reorganize partitions not to change "
"their numbers"
msgstr ""
"REORGANISE PARTITION ne peut être utilisé que pour réorganiser les "
"partitions, pas pour changer leur nombres"

#: drizzled/error.cc:1056
#, fuzzy
msgid ""
"REORGANIZE PARTITION without parameters can only be used on auto-partitioned "
"tables using HASH PARTITIONs"
msgstr ""
"REORGANISE PARTITION sans paramètre ne peut être utilisé que sur des tables "
"auto-partitionnées utilisant HASH PARTITION"

#: drizzled/error.cc:1058
#, c-format
msgid "%-.64s PARTITION can only be used on RANGE/LIST partitions"
msgstr ""
"%-.64s PARTITION ne peut être utilisée que sur des partitions RANGE/LIST"

#: drizzled/error.cc:1060
msgid "Trying to Add partition(s) with wrong number of subpartitions"
msgstr ""
"Tentative d'ajout de partitions avec un mauvais nombre de sous-partitions"

#: drizzled/error.cc:1062
msgid "At least one partition must be added"
msgstr "Au moins une partition doit être ajoutée"

#: drizzled/error.cc:1064
msgid "At least one partition must be coalesced"
msgstr "Au moins une partition doit être fusionnée"

#: drizzled/error.cc:1066
#, fuzzy
msgid "More partitions to reorganize than there are partitions"
msgstr "Plus de partition à réorganiser qu'il n'y a de partitions"

#: drizzled/error.cc:1068
#, c-format
msgid "Duplicate partition name %-.192s"
msgstr "Nom de partition en double %-.192s"

#: drizzled/error.cc:1070
msgid "It is not allowed to shut off binlog on this command"
msgstr "Il n'est pas autorisé d'éteindre le log binaire sur cette commande"

#: drizzled/error.cc:1072
#, fuzzy
msgid "When reorganizing a set of partitions they must be in consecutive order"
msgstr ""
"Lors de la réorganisation d'un jeu de partitions, elles doivent être dans le "
"même ordre, et consécutives"

#: drizzled/error.cc:1074
msgid ""
"Reorganize of range partitions cannot change total ranges except for last "
"partition where it can extend the range"
msgstr ""
"La réorganisation d'intervalle de partitions ne peut pas changer le taille "
"totale des intervalles, sauf pour la dernière partition, où l'intervalle "
"peut être étendu"

#: drizzled/error.cc:1076
msgid "Partition function not supported in this version for this handler"
msgstr ""
"La fonction de partition n'est pas supportée pour cette version du "
"gestionnaire"

#: drizzled/error.cc:1078
msgid "Partition state cannot be defined from CREATE/ALTER TABLE"
msgstr ""
"L'état de la partition ne peut pas être défini à l'aide de CREATE/ALTER TABLE"

#: drizzled/error.cc:1080
#, c-format
msgid "The %-.64s handler only supports 32 bit integers in VALUES"
msgstr "Le gestionnaire %-.64s ne supporte que les entiers 32 bits dans VALUES"

#: drizzled/error.cc:1082
#, c-format
msgid "Plugin '%-.192s' is not loaded"
msgstr "Le greffon '%-.192s' n'est pas chargé"

#: drizzled/error.cc:1084
#, c-format
msgid "Incorrect %-.32s value: '%-.128s'"
msgstr "Incorrect %-.32s valeur: '%-.128s'"

#: drizzled/error.cc:1086
#, c-format
msgid "Table has no partition for value %-.64s"
msgstr "La table n'a pas de partitions pour la valeur %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1088
#, c-format
msgid "It is not allowed to specify %s more than once"
msgstr "Il n'est pas possible de spécifier %s plus d'une fois"

#: drizzled/error.cc:1090 drizzled/error.cc:1226
#, c-format
msgid "Failed to create %s"
msgstr "Impossible de créer %s"

#: drizzled/error.cc:1092 drizzled/error.cc:1116
#, c-format
msgid "Failed to drop %s"
msgstr "Impossible d'effacer %s"

#: drizzled/error.cc:1094
msgid "The handler doesn't support autoextend of tablespaces"
msgstr "Le gestionnaire ne supporte pas l'auto-extension des espaces de tables"

#: drizzled/error.cc:1096
msgid ""
"A size parameter was incorrectly specified, either number or on the form 10M"
msgstr ""
"Un paramètre de taille a été incorrectement spécifié, soit sous forme de "
"nombre, soit avec la syntaxe 10M"

#: drizzled/error.cc:1098
msgid ""
"The size number was correct but we don't allow the digit part to be more "
"than 2 billion"
msgstr ""
"La taille était correctement spécifié, mais il ne doit pas dépasser 2 "
"milliards."

#: drizzled/error.cc:1100
#, c-format
msgid "Failed to alter: %s"
msgstr "Impossible de modifier : %s"

#: drizzled/error.cc:1102
msgid "Writing one row to the row-based binary log failed"
msgstr "L'écriture d'une ligne dans le log binaire de lignes a échoué"

#: drizzled/error.cc:1104
#, c-format
msgid "Table definition on master and slave does not match: %s"
msgstr ""
"La définition de la table sur le maître ne correspond pas à celle de "
"l'esclave : %s"

#: drizzled/error.cc:1106
msgid ""
"Slave running with --log-slave-updates must use row-based binary logging to "
"be able to replicate row-based binary log events"
msgstr ""
"Un esclave qui fonctionne avec l'option --log-slave-updates doit utiliser le "
"log binaire de lignes, pour être capable de répliquer les événements issu du "
"log binaire de lignes"

#: drizzled/error.cc:1108
#, c-format
msgid "Event '%-.192s' already exists"
msgstr "L'événement '%-.192s' existe déjà"

#: drizzled/error.cc:1110
#, c-format
msgid "Failed to store event %s. Error code %d from storage engine."
msgstr ""
"Impossible de stocker l'événement %s. Réception du code d'erreur %d en "
"provenance du moteur de table."

#: drizzled/error.cc:1112
#, c-format
msgid "Unknown event '%-.192s'"
msgstr "Evénement inconnu '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1114
#, c-format
msgid "Failed to alter event '%-.192s'"
msgstr "Impossible de modifier l'événement '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1118
msgid "INTERVAL is either not positive or too big"
msgstr "INTERVAL est non-positif ou bien trop grand"

#: drizzled/error.cc:1120
msgid "ENDS is either invalid or before STARTS"
msgstr "ENDS est soit invalide, soit avant STARTS"

#: drizzled/error.cc:1122
msgid "Event execution time is in the past. Event has been disabled"
msgstr ""
"Le moment d'exécution de l'événement est dans le passé. L'événement a été "
"désactivé."

#: drizzled/error.cc:1124
#, fuzzy
msgid "Failed to open drizzle.event"
msgstr "Impossible d'ouvrir la table mysql.event"

#: drizzled/error.cc:1126
msgid "No datetime expression provided"
msgstr "Aucune information temporelle n'a été fournie"

#: drizzled/error.cc:1128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Column count of drizzle.%s is wrong. Expected %d, found %d. The table is "
"probably corrupted"
msgstr ""
"Le nombre de colonnes de mysql.%s est incorrect. On attendait %d, et on a "
"trouvé %d. La table est probablement corrompue."

#: drizzled/error.cc:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load from drizzle.%s. The table is probably corrupted"
msgstr "Impossible de lire dans mysql.%s.. La table est probablement corrompue"

#: drizzled/error.cc:1132
#, fuzzy
msgid "Failed to delete the event from drizzle.event"
msgstr "Impossible d'effacer l'événement depuis la table mysql.event"

#: drizzled/error.cc:1134
msgid "Error during compilation of event's body"
msgstr "Erreur durant la compilation du corps de l'événement"

#: drizzled/error.cc:1136
msgid "Same old and new event name"
msgstr "Même nom pour l'ancien et le nouvel événement"

#: drizzled/error.cc:1138
#, c-format
msgid "Data for column '%s' too long"
msgstr "Les données trouvées pour la colonne '%s' sont trop longues"

#: drizzled/error.cc:1140
#, c-format
msgid "Cannot drop index '%-.192s': needed in a foreign key constraint"
msgstr ""
"Impossible d'effacer l'index '%s-.192s' : elle est nécessaire pour une "
"contrainte de clé étrangère"

#: drizzled/error.cc:1142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The syntax '%s' is deprecated and will be removed in Drizzle %s. Please use %"
"s instead"
msgstr ""
"La syntaxe '%s' est obsolète, et sera supprimée en MySQL %s. Utilisez plutôt "
"%s à la place"

#: drizzled/error.cc:1144
msgid "You can't write-lock a log table. Only read access is possible"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas poser un verrou d'écriture sur la table de log. Seul un "
"accès en lecture est possible"

#: drizzled/error.cc:1146
msgid "You can't use locks with log tables."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser de locks avec les tables de log."

#: drizzled/error.cc:1148
#, c-format
msgid ""
"Upholding foreign key constraints for table '%.192s', entry '%-.192s', key %"
"d would lead to a duplicate entry"
msgstr ""
"Modifier les contraintes de clé étrangère pour la table '%.192s', ligne "
"'%.192s', clé %d va conduire à une entrée en double"

#: drizzled/error.cc:1150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Column count of drizzle.%s is wrong. Expected %d, found %d. Created with "
"Drizzle %d, now running %d. Please use drizzle_upgrade to fix this error."
msgstr ""
"Le nombre de colonnes dans mysql.%s est erroné. On attendait %d, on a trouvé "
"%d. La table a été créée avec MySQL %d, et on fonctionne maintenant avec %d. "
"Utilisez mysql_upgrade pour corriger cette erreur."

#: drizzled/error.cc:1152
msgid ""
"Cannot switch out of the row-based binary log format when the session has "
"open temporary tables"
msgstr ""
"Impossible de terminer le format de log binaire de lignes quand la session a "
"encore des tables temporaires"

#: drizzled/error.cc:1154
msgid ""
"Cannot change the binary logging format inside a stored function or trigger"
msgstr ""
"Impossible de changer le format de log binaire à l'intérieur d'une fonction "
"ou d'un trigger"

#: drizzled/error.cc:1156
msgid ""
"The NDB cluster engine does not support changing the binlog format on the "
"fly yet"
msgstr ""
"Le moteur de Cluster NDB ne supporte pas le changement de format de log "
"binaire pour le moment"

#: drizzled/error.cc:1158
msgid "Cannot create temporary table with partitions"
msgstr "Impossible de créer des tables temporaires avec des partitions"

#: drizzled/error.cc:1160
msgid "Partition constant is out of partition function domain"
msgstr "La constante de partition est hors de l'intervalle de fonctionnement"

#: drizzled/error.cc:1162
msgid "This partition function is not allowed"
msgstr "Cette fonction de partition n'est pas autorisé"

#: drizzled/error.cc:1164
msgid "Error in DDL log"
msgstr "Erreur dans le log de DDL"

#: drizzled/error.cc:1166
msgid "Not allowed to use NULL value in VALUES LESS THAN"
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'utiliser de valeur NULL avec une contrainte VALUES "
"LESS THAN"

#: drizzled/error.cc:1168
msgid "Incorrect partition name"
msgstr "Nom de partition incorrect"

#: drizzled/error.cc:1170
msgid ""
"Transaction isolation level can't be changed while a transaction is in "
"progress"
msgstr ""
"Le niveau d'isolation des transactions ne peut être changé lorsqu'une "
"transaction est en court"

#: drizzled/error.cc:1172
#, c-format
msgid ""
"ALTER TABLE causes auto_increment resequencing, resulting in duplicate entry "
"'%-.192s' for key '%-.192s'"
msgstr ""
"ALTER TABLE force le reséquençage de la colonne auto_incrment, et conduit à "
"un doublon '%-.192s'  pour la clé '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1174
#, c-format
msgid "Internal scheduler error %d"
msgstr "Erreur interne de programmeur %d"

#: drizzled/error.cc:1176
#, c-format
msgid "Error during starting/stopping of the scheduler. Error code %u"
msgstr "Erreur durant le démarrage ou l'arrêt du programmeur. Code d'erreur %u"

#: drizzled/error.cc:1178
msgid "Engine cannot be used in partitioned tables"
msgstr ""
"Ce moteur de stockage ne peut pas être utilisé pour des tables à partitions"

#: drizzled/error.cc:1180
#, c-format
msgid "Cannot activate '%-.64s' log"
msgstr "Impossible d'activer le log '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:1182
msgid "The server was not built with row-based replication"
msgstr "Le serveur n'est pas compilé pour faire de la réplication de lignes"

#: drizzled/error.cc:1184
msgid "Decoding of base64 string failed"
msgstr "Le décodage de la chaîne base64 a échoué"

#: drizzled/error.cc:1186
msgid "Recursion of EVENT DDL statements is forbidden when body is present"
msgstr ""
"La récursion d'événements EVENT DDL est interdite lorsqu'un corps est présent"

#: drizzled/error.cc:1188
msgid ""
"Cannot proceed because system tables used by Event Scheduler were found "
"damaged at server start"
msgstr ""
"Impossible de continuer, car les tables système utilisées par le programmeur "
"d'événements sont considérées comme corrompus depuis le démarrage du serveur"

#: drizzled/error.cc:1190
msgid "Only integers allowed as number here"
msgstr "Seuls des entiers sont autorisés ici"

#: drizzled/error.cc:1192
msgid "This storage engine cannot be used for log tables"
msgstr "Ce moteur de stockage ne peut pas être utilisé pour les logs de tables"

#: drizzled/error.cc:1194
#, c-format
msgid "You cannot '%s' a log table if logging is enabled"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas faire un '%s' sur une table de log si le log est actif"

#: drizzled/error.cc:1196
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename '%s'. When logging enabled, rename to/from log table must "
"rename two tables: the log table to an archive table and another table back "
"to '%s'"
msgstr ""
"Impossible de renommer '%s'. Lorsque le log est actif, renommer une table de "
"log implique le changement de noms de deux tables : la table de log vers une "
"archive, et une autre table vers '%s'."

#: drizzled/error.cc:1198
#, c-format
msgid "Incorrect parameter count in the call to native function '%-.192s'"
msgstr ""
"Nombre de paramètres incorrect pour l'appel à la fonction native '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1200
#, c-format
msgid "Incorrect parameters in the call to native function '%-.192s'"
msgstr "Paramètres incorrects pour l'appel à la fonction native '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1202
#, c-format
msgid "Incorrect parameters in the call to stored function '%-.192s'"
msgstr "Paramètres incorrects pour l'appel à la procédure stockée '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1204
#, c-format
msgid "This function '%-.192s' has the same name as a native function"
msgstr "La fonction '%-.192s'  a le même nom qu'une fonction native"

#: drizzled/error.cc:1206
#, c-format
msgid "Duplicate entry '%-.64s' for key '%-.192s'"
msgstr "Ligne doublon '%-.64s' pour la clé '%-.192s'"

#: drizzled/error.cc:1208
msgid "Too many files opened, please execute the command again"
msgstr "Trop de fichiers ouverts, exécutez la commande à nouveau"

#: drizzled/error.cc:1210 drizzled/error.cc:1212
msgid ""
"Event execution time is in the past and ON COMPLETION NOT PRESERVE is set. "
"The event was dropped immediately after creation."
msgstr ""
"La date d'exécution de l'événement est dans le passé, et la clause ON "
"COMPLETION NOT PRESERVE  est active. L'événement a été effacé immédiatement "
"après sa création."

#: drizzled/error.cc:1214
#, fuzzy, c-format
msgid "The incident %s occurred on the master. Message: %-.64s"
msgstr "L'incident %s est survenu sur le maître. Message d'erreur : %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1216
msgid "Table has no partition for some existing values"
msgstr "La table n'a pas de partition pour certaines valeurs existantes"

#: drizzled/error.cc:1218
msgid "Statement is not safe to log in statement format."
msgstr ""
"La requête ne peut pas être enregistrée dans le log de requêtes de manière "
"sécuritaire"

#: drizzled/error.cc:1220
#, c-format
msgid "Fatal error: %s"
msgstr "Erreur fatale: %s"

#: drizzled/error.cc:1222
#, c-format
msgid "Relay log read failure: %s"
msgstr "Erreur de lecture dans le log de relais : %s"

#: drizzled/error.cc:1224
#, c-format
msgid "Relay log write failure: %s"
msgstr "Erreur d'écriture dans le log de relais : %s"

#: drizzled/error.cc:1228
#, c-format
msgid "Master command %s failed: %s"
msgstr "La commande maître %s a échoué : %s"

#: drizzled/error.cc:1230
#, c-format
msgid "Binary logging not possible. Message: %s"
msgstr "Le log binaire n'est pas possible. Message d'erreur : %s"

#: drizzled/error.cc:1232
#, c-format
msgid "View `%-.64s`.`%-.64s` has no creation context"
msgstr "La vue `%-.64s`.`%-.64s` n'a pas de contexte de création"

#: drizzled/error.cc:1234
#, c-format
msgid "Creation context of view `%-.64s`.`%-.64s' is invalid"
msgstr "Le contexte de création de la vue `%-.64s`.`%-.64s` est invalide"

#: drizzled/error.cc:1236
#, c-format
msgid "Creation context of stored routine `%-.64s`.`%-.64s` is invalid"
msgstr "Le contexte de création de la routine `%-.64s`.`%-.64s` est invalide"

#: drizzled/error.cc:1238
#, c-format
msgid "Corrupted TRG file for table `%-.64s`.`%-.64s`"
msgstr "Le fichier TRG de la table `%-.64s`.`%-.64s` est corrompu"

#: drizzled/error.cc:1240
#, c-format
msgid "Triggers for table `%-.64s`.`%-.64s` have no creation context"
msgstr ""
"Le trigger de la table `%-.64s`.`%-.64s` n'a pas de contexte de création"

#: drizzled/error.cc:1242
#, c-format
msgid "Trigger creation context of table `%-.64s`.`%-.64s` is invalid"
msgstr "Le contexte de création du trigger `%-.64s`.`%-.64s` est invalide"

#: drizzled/error.cc:1244
#, c-format
msgid "Creation context of event `%-.64s`.`%-.64s` is invalid"
msgstr "Le contexte de création de l'événement `%-.64s`.`%-.64s` est invalide"

#: drizzled/error.cc:1246
#, c-format
msgid "Cannot open table for trigger `%-.64s`.`%-.64s`"
msgstr "Impossible d'ouvrir la table pour le trigger `%-.64s`.`%-.64s`"

#: drizzled/error.cc:1248
#, c-format
msgid "Cannot create stored routine `%-.64s`. Check warnings"
msgstr "Impossible de créer la routine stockée %-.64s`. Vérifiez les alertes"

#: drizzled/error.cc:1250
#, c-format
msgid "Ambiguous slave modes combination. %s"
msgstr "Combinaison de modes d'esclaves ambiguë. %s"

#: drizzled/error.cc:1252
#, c-format
msgid ""
"The BINLOG statement of type `%s` was not preceded by a format description "
"BINLOG statement."
msgstr ""
"La commande BINLOG de type `%s` n'a pas été précédée par une commande de "
"description de format de BINLOG."

#: drizzled/error.cc:1254
msgid "Corrupted replication event was detected"
msgstr "Un événement de réplication corrompu a été détecté"

#: drizzled/error.cc:1256
#, c-format
msgid "Invalid column reference (%-.64s) in LOAD DATA"
msgstr "Référence de colonne invalide (%-.64s) dans LOAD DATA"

#: drizzled/error.cc:1258
#, c-format
msgid "Being purged log %s was not found"
msgstr "Le log à purger %s n'a pas pu être trouvé"

#: drizzled/error.cc:1260
#, c-format
msgid "Converted to non-transactional lock on '%-.64s'"
msgstr "Conversion de verrou non-transactionnel pour '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:1262
#, c-format
msgid "Cannot convert to non-transactional lock in strict mode on '%-.64s'"
msgstr ""
"Impossible de convertir un verrou non-transactionnel en mode strict sur "
"'%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:1264
#, c-format
msgid ""
"Cannot convert to non-transactional lock in an active transaction on '%-.64s'"
msgstr ""
"Impossible de convertir un verrou non-transactionnel avec une transaction "
"active sur '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:1266
#, c-format
msgid "Can't access storage engine of table %-.64s"
msgstr "Impossible d'accéder au moteur de table %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1268
msgid "Starting backup process"
msgstr "Lancement du processus de sauvegarde"

#: drizzled/error.cc:1270
msgid "Backup completed"
msgstr "Sauvegarde complète"

#: drizzled/error.cc:1272
msgid "Starting restore process"
msgstr "Lancement du processus de restauration"

#: drizzled/error.cc:1274
msgid "Restore completed"
msgstr "Restauration complète"

#: drizzled/error.cc:1276
msgid "Nothing to backup"
msgstr "Rien à sauvegarder"

#: drizzled/error.cc:1278
#, c-format
msgid "Database '%-.64s' cannot be included in a backup"
msgstr "La base '%-.64s' ne peut être inclue dans la sauvegarde"

#: drizzled/error.cc:1280
msgid ""
"Error during backup operation - server's error log contains more information "
"about the error"
msgstr ""
"Erreur durant la sauvegarde : le log d'erreur du serveur contient plus "
"d'informations sur cet événement"

#: drizzled/error.cc:1282
msgid ""
"Error during restore operation - server's error log contains more "
"information about the error"
msgstr ""
"Erreur durant la restauration : le log d'erreur du serveur contient plus "
"d'informations sur cet événement"

#: drizzled/error.cc:1284
msgid ""
"Can't execute this command because another BACKUP/RESTORE operation is in "
"progress"
msgstr ""
"Impossible d'exécuter cette commande car une autre opération BACKUP/RESTORE "
"est en cours"

#: drizzled/error.cc:1286
msgid "Error when preparing for backup operation"
msgstr "Erreur lors de la préparation de l'opération de sauvegarde"

#: drizzled/error.cc:1288
msgid "Error when preparing for restore operation"
msgstr "Erreur lors de la préparation de l'opération de restauration"

#: drizzled/error.cc:1290
#, c-format
msgid "Invalid backup location '%-.64s'"
msgstr "Chemin de sauvegarde invalide '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:1292
#, c-format
msgid "Can't read backup location '%-.64s'"
msgstr "Impossible de lire le fichier de sauvegarde '%-.64s'"

#: drizzled/error.cc:1294
#, c-format
msgid "Can't write to backup location '%-.64s' (file already exists?)"
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le dossier de sauvegarde '%-.64s' (le fichier "
"existe déjà?)"

#: drizzled/error.cc:1296
msgid "Can't enumerate server databases"
msgstr "Impossible de lister les serveurs de bases de données"

#: drizzled/error.cc:1298
msgid "Can't enumerate server tables"
msgstr "Impossible de lister les tables de données"

#: drizzled/error.cc:1300
#, c-format
msgid "Can't enumerate tables in database %-.64s"
msgstr "Impossible de lister les tables dans la base de données %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1302
#, c-format
msgid "Skipping view %-.64s in database %-.64s"
msgstr "Omission de la vue %-.64s dans la base %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1304
#, c-format
msgid "Skipping table %-.64s since it has no valid storage engine"
msgstr ""
"Omission de la table %-.64s, car elle n'a pas de moteur de stockage valide"

#: drizzled/error.cc:1306
#, c-format
msgid "Can't open table %-.64s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la table %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1308
msgid "Can't read backup archive preamble"
msgstr "Impossible de lire les entêtes du fichier d'archive de sauvegarde"

#: drizzled/error.cc:1310
msgid "Can't write backup archive preamble"
msgstr "Impossible d'écrire les entêtes du fichier d'archive de sauvegarde"

#: drizzled/error.cc:1312
#, c-format
msgid "Can't find backup driver for table %-.64s"
msgstr "Impossible de trouver le pilote de sauvegarde pour la table %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1314
#, c-format
msgid ""
"%-.64s backup driver was selected for table %-.64s but it rejects to handle "
"this table"
msgstr ""
"Le pilote de sauvegarde %-.64s a été sélectionné pour la table %-.64s mais "
"il refuse de gérer cette table"

#: drizzled/error.cc:1316
#, c-format
msgid "Can't create %-.64s backup driver"
msgstr "Impossible de créer le pilote de sauvegarde %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1318
#, c-format
msgid "Can't create %-.64s restore driver"
msgstr "Impossible de créer le pilote de restauration %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1320
#, c-format
msgid "Found %d images in backup archive but maximum %d are supported"
msgstr ""
"Trouvé %d images dans l'archive de sauvegarde, mais un maximum de %d sont "
"supportées"

#: drizzled/error.cc:1322
#, c-format
msgid "Error when saving meta-data of %-.64s"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des méta-données %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1324
msgid "Error when reading meta-data list"
msgstr "Erreur lors de la lecture de la liste des méta-données"

#: drizzled/error.cc:1326
#, c-format
msgid "Can't create %-.64s"
msgstr "Impossible de créer %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1328
msgid "Can't allocate buffer for image data transfer"
msgstr "Impossible d'allouer le buffer pour le transfert d'image"

#: drizzled/error.cc:1330
#, c-format
msgid "Error when writing %-.64s backup image data (for table #%d)"
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture de l'image de sauvegarde %-.64s (pour la table #%d)"

#: drizzled/error.cc:1332
msgid "Error when reading data from backup stream"
msgstr "Erreur lors de la lecture de données dans le flux de sauvegarde"

#: drizzled/error.cc:1334
msgid "Can't go to the next chunk in backup stream"
msgstr "Impossible de lire le prochain segment dans le flux de sauvegarde"

#: drizzled/error.cc:1336
#, c-format
msgid "Can't initialize %-.64s backup driver"
msgstr "Impossible d'initialiser le pilote de sauvegarde %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1338
#, c-format
msgid "Can't initialize %-.64s restore driver"
msgstr "Impossible d'initialiser le pilote de restauration %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1340
#, c-format
msgid "Can't shut down %-.64s backup driver"
msgstr "Impossible d'éteindre le pilote de sauvegarde %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1342
#, c-format
msgid "Can't shut down %-.64s backup driver(s)"
msgstr "Impossible d'éteindre le(s) pilote(s) de sauvegarde %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1344
#, c-format
msgid "%-.64s backup driver can't prepare for synchronization"
msgstr ""
"Le pilote de sauvegarde %-.64s ne peut pas se préparer pour la "
"synchronisation"

#: drizzled/error.cc:1346
#, c-format
msgid "%-.64s backup driver can't create its image validity point"
msgstr ""
"Le pilote de sauvegarde %-.64s ne peut pas créer son jalon de validation"

#: drizzled/error.cc:1348
#, c-format
msgid "Can't unlock %-.64s backup driver after creating the validity point"
msgstr ""
"Impossible de libérer le verrou %-.64s après la création du jalon de validité"

#: drizzled/error.cc:1350
#, c-format
msgid "%-.64s backup driver can't cancel its backup operation"
msgstr ""
"Le pilote de sauvegarde %-.64s ne peut pas annuler son opération de "
"sauvegarde"

#: drizzled/error.cc:1352
#, c-format
msgid "%-.64s restore driver can't cancel its restore operation"
msgstr ""
"Le pilote de restauration %-.64s ne peut pas annuler son opération "
"d'annulation"

#: drizzled/error.cc:1354
#, c-format
msgid "Error when polling %-.64s backup driver for its image data"
msgstr "Erreur lors de la sollicitation du pilote de sauvegarde %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1356
#, c-format
msgid "Error when sending image data (for table #%d) to %-.64s restore driver"
msgstr ""
"Erreur lors de l'envoi des données de l'image (pour la table #%d) vers le "
"pilote de restauration %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1358
#, c-format
msgid ""
"After %d attempts %-.64s restore driver still can't accept next block of data"
msgstr ""
"Après %d tentatives, le pilote de restauration %-.64s ne peut toujours pas "
"accepter le prochain bloc de données"

#: drizzled/error.cc:1360
#, c-format
msgid "Open and lock tables failed in %-.64s"
msgstr "L'ouverture et verrouillage des tables a échoué dans %-.64s"

#: drizzled/error.cc:1362
msgid "Backup driver's table locking thread can not be initialized."
msgstr ""
"Le thread de verrouillage de la table pour le pilote de sauvegarde n'a pas "
"pu être initialisé"

#: drizzled/error.cc:1364
#, fuzzy
msgid ""
"Can't open the online backup progress tables. Check 'drizzle.online_backup' "
"and 'drizzle.online_backup_progress'."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir les tables de progression de la sauvegarde en ligne. "
"Vérifiez les tables 'mysql.online_backup' et 'mysql.online_backup_progress'."

#: drizzled/error.cc:1366
#, c-format
msgid "Tablespace '%-.192s' already exists"
msgstr "L'espace de table  '%-.192s' existe déjà"

#: drizzled/error.cc:1368
#, c-format
msgid "Tablespace '%-.192s' doesn't exist"
msgstr "L'espace de table  '%-.192s' n'existe pas"

#: drizzled/error.cc:1370
#, c-format
msgid "Unexpected master's heartbeat data: %s"
msgstr "Données inattendues dans le signe de vie du maître  : %s"

#: drizzled/error.cc:1372
#, c-format
msgid "The requested value for the heartbeat period %s %s"
msgstr "La valeur demandée pour la période de vie %s %s"

#: drizzled/error.cc:1374
#, c-format
msgid "Can't write to the online backup progress log %-.64s."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le log de progression de la sauvegarde %-.64s."

#: drizzled/error.cc:1376
#, c-format
msgid "Tablespace '%-.192s' not empty"
msgstr "L'espace de table '%-.192s'  n'est pas vide"

#: drizzled/error.cc:1378
#, c-format
msgid ""
"Tablespace `%-.64s` needed by tables being restored has changed on the "
"server. The original definition of the required tablespace is '%-.256s' "
"while the same tablespace is defined on the server as '%-.256s'"
msgstr ""
"L'espace de tables `%-.64s` nécessaire aux tables en cours de restauration a "
"changé sur le serveur. La définition originale de cet espace de table est "
"'%-.256s' alors que le même espace de tables est défini sur le serveur sous "
"la forme  '%-.256s'"

#: drizzled/error.cc:1380
msgid "A virtual column cannot be based on a virtual column"
msgstr ""
"Une colonne virtuelle ne peut pas être basée sur une colonne virtuelle."

#: drizzled/error.cc:1382
#, c-format
msgid "Non-deterministic expression for virtual column '%s'."
msgstr "Expression non-déterministe pour la colonne virtuelle '%s';"

#: drizzled/error.cc:1384
#, c-format
msgid ""
"Generated value for virtual column '%s' cannot be converted to type '%s'."
msgstr ""
"La valeur générée pour la colonne virtuelle '%s' ne peut être convertie en "
"type '%s'."

#: drizzled/error.cc:1386
msgid "Primary key cannot be defined upon a virtual column."
msgstr "La clé primaire ne peut pas être définie sur une colonne virtuelle."

#: drizzled/error.cc:1388
msgid "Key/Index cannot be defined on a non-stored virtual column."
msgstr ""
"Aucune clé ni index ne peut être définie pour une colonne virtuelle non "
"définie."

#: drizzled/error.cc:1390
#, c-format
msgid "Cannot define foreign key with %s clause on a virtual column."
msgstr ""
"Impossible de définir une clé étrangère avec la clause %s sur une colonne "
"virtuelle."

#: drizzled/error.cc:1392
#, c-format
msgid "The value specified for virtual column '%s' in table '%s' ignored."
msgstr ""
"La valeur spécifiée pour la colonne virtuelle '%s' dans la table '%s' a été "
"ignorée."

#: drizzled/error.cc:1394
#, c-format
msgid "'%s' is not yet supported for virtual columns."
msgstr "'%s' n'est pas encore supportée pour les colonnes virtuelles."

#: drizzled/error.cc:1396
msgid "Constant expression in virtual column function is not allowed."
msgstr ""
"Une expression constante n'est pas autorisée comme fonction de colonne "
"virtuelle."

#: drizzled/error.cc:1398
msgid "Encountered an unknown temporal type."
msgstr ""

#: drizzled/error.cc:1400
#, c-format
msgid "Received an invalid string format '%s' for a date value."
msgstr ""

#: drizzled/error.cc:1402
#, c-format
msgid "Received an invalid string format '%s' for a time value."
msgstr ""

#: drizzled/error.cc:1404
#, c-format
msgid "Received an invalid value '%s' for a UNIX timestamp."
msgstr ""

#: drizzled/error.cc:1406
#, c-format
msgid "Received an invalid datetime value '%s'."
msgstr ""

#: drizzled/error.cc:1408
#, c-format
msgid "Received a NULL argument for function '%s'."
msgstr ""

#: drizzled/error.cc:1410
#, c-format
msgid "Received an invalid negative argument '%s' for function '%s'."
msgstr ""

#: drizzled/error.cc:1412
#, c-format
msgid "Received an out-of-range argument '%s' for function '%s'."
msgstr ""

#: drizzled/error.cc:1414
#, c-format
msgid "Received an invalid time value '%s'."
msgstr ""

#: drizzled/handler.cc:956
#, c-format
msgid "Found %d prepared transaction(s) in %s"
msgstr "Trouvé %d transactions préparées dans %s"

#: drizzled/handler.cc:1008
msgid "Starting crash recovery..."
msgstr "Lancement de la restauration après crash..."

#: drizzled/handler.cc:1040
#, c-format
msgid "Found %d prepared XA transactions"
msgstr "Trouvé %d transactions XA préparées"

#: drizzled/handler.cc:1045
#, c-format
msgid ""
"Found %d prepared transactions! It means that drizzled was not shut down "
"properly last time and critical recovery information (last binlog or %s "
"file) was manually deleted after a crash. You have to start drizzled with "
"the --tc-heuristic-recover switch to commit or rollback pending transactions."
msgstr ""
"Trouvé %d transactions préparées! Cela signifie que drizzled n'a pas été "
"correctement éteint la dernière fois, et que des informations critiques de "
"restauration (le dernier log binaire ou bien le fichier %s) a été "
"manuellement effacé après le crash. Vous devez relancer drizzled avec "
"l'option --tc-heuristic-recover pour valider ou annuler les transactions qui "
"restent."

#: drizzled/handler.cc:1055
msgid "Crash recovery finished."
msgstr "Restauration après crash terminée."

#: drizzled/handlerton.cc:268
msgid "Too many storage engines!"
msgstr "Trop de moteurs de stockage de table!"

#: drizzled/handlerton.cc:273
#, c-format
msgid "Storage engine '%s' has conflicting typecode. Assigning value %d."
msgstr ""
"Le moteur de stockage '%s'  a un code en conflit. La valeur %d lui a été "
"assignée."

#. TRANSLATORS: The leading word "logging" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/logging.cc:65
#, c-format
msgid "logging plugin '%s' deinit() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin '%s' de logging a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "logging" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/logging.cc:87
#, c-format
msgid "logging plugin '%s' logging_pre() failed"
msgstr "La fonction logging_pre() du plugin '%s' de logging a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "logging" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/logging.cc:119
#, c-format
msgid "logging plugin '%s' logging_post() failed"
msgstr "La fonction logging_post() du plugin de logging '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "parser" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/parser.cc:42
#, c-format
msgid "parser plugin '%s' init() failed"
msgstr "La fonction init() du plugin de parser '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "parser" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/parser.cc:67
#, c-format
msgid "parser plugin '%s' deinit() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de parser '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "parser" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/parser.cc:104
#, c-format
msgid "parser plugin '%s' parser_func1() failed"
msgstr "La fonction init() du plugin de parser_func1 '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "parser" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/parser.cc:158
#, c-format
msgid "parser plugin '%s' parser_func2() failed"
msgstr "La fonction init() du plugin de parser_func2 '%s' a échoué"

#: drizzled/qcache.cc:38
#, c-format
msgid "qcache plugin '%s' init() failed"
msgstr "La fonction init() du plugin de qcache '%s' a échoué"

#: drizzled/qcache.cc:60
#, c-format
msgid "qcache plugin '%s' deinit() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de qcache '%s' a échoué"

#: drizzled/qcache.cc:105
#, fuzzy, c-format
msgid "qcache plugin '%s' try_fetch_and_send() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de qcache '%s' a échoué"

#: drizzled/qcache.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid "qcache plugin '%s' set() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de qcache '%s' a échoué"

#: drizzled/qcache.cc:141
#, fuzzy, c-format
msgid "qcache plugin '%s' invalidate_table() failed"
msgstr "La fonction init() du plugin de qcache '%s' a échoué"

#: drizzled/qcache.cc:160
#, fuzzy, c-format
msgid "qcache plugin '%s' invalidate_db() failed"
msgstr "La fonction init() du plugin de qcache '%s' a échoué"

#: drizzled/qcache.cc:178
#, fuzzy, c-format
msgid "qcache plugin '%s' flush() failed"
msgstr "La fonction do1() du plugin de qcache '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "replicator" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/replicator.cc:41
#, fuzzy, c-format
msgid "replicator plugin '%s' init() failed"
msgstr "La fonction init() du plugin de parser '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "replicator" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/replicator.cc:65
#, fuzzy, c-format
msgid "replicator plugin '%s' deinit() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de parser '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "replicator" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/replicator.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "replicator plugin '%s' session_init() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de parser '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "replicator" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/replicator.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid "replicator plugin '%s' row_insert() failed"
msgstr "La fonction init() du plugin de parser '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "replicator" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/replicator.cc:173
#, fuzzy, c-format
msgid "replicator plugin '%s' row_update() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de parser '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "replicator" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/replicator.cc:187
#, fuzzy, c-format
msgid "replicator plugin '%s' row_delete() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de parser '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "replicator" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/replicator.cc:272
#, fuzzy, c-format
msgid "replicator plugin '%s' end_transaction() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de parser '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "replicator" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/replicator.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "replicator plugin '%s' statement() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de parser '%s' a échoué"

#: drizzled/scheduling.cc:61
#, c-format
msgid "scheduling plugin '%s' init() failed"
msgstr "La fonction init() du plugin de scheduling '%s' a échoué"

#. TRANSLATORS: The leading word "scheduling" is the name
#. of the plugin api, and so should not be translated.
#: drizzled/scheduling.cc:95
#, c-format
msgid "scheduling plugin '%s' deinit() failed"
msgstr "La fonction deinit() du plugin de scheduling '%s' a échoué"

#: drizzled/sql_base.cc:2306
#, c-format
msgid "Table %s had a open data handler in reopen_table"
msgstr "La table %s a un gestionnaire de données ouvert dans reopen_table"

#: drizzled/sql_base.cc:2955
#, c-format
msgid "Couldn't repair table: %s.%s"
msgstr "La table %s.%s n'a pas pû être réparée"

#: drizzled/sql_base.cc:2997
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When opening HEAP table, could not allocate memory to write 'DELETE FROM `%"
"s`.`%s`' to replication"
msgstr ""
"Lors de l'ouverture de la table HEAP, il a été impossible d'allouer la "
"mémoire nécessaire pour écrire 'DELETE FROM `%s`.`%s`' dans le log binaire"

#: drizzled/sql_base.cc:3600
#, c-format
msgid "Could not remove temporary table: '%s', error: %d"
msgstr "La table temporaire '%s' n'a pas pu être supprimée, erreur: %d"

#: drizzled/sql_base.cc:6195
msgid "Can't create thread to kill server"
msgstr "Impossible de créer un thread pour terminer le serveur"

#: drizzled/sql_plugin.cc:680
#, c-format
msgid "Plugin '%s' of type %s failed deinitialization"
msgstr "Le plugin '%s' de type %s a échoué à la désinitialisation"

#: drizzled/sql_plugin.cc:694
#, c-format
msgid "Plugin '%s' has ref_count=%d after deinitialization."
msgstr "Le plugin '%s' a un ref_count=%d après désinitialisation"

#: drizzled/sql_plugin.cc:782
#, c-format
msgid "Plugin '%s' registration as a %s failed."
msgstr "L'enregistrement du plugin '%s' comme %s a échoué."

#: drizzled/sql_plugin.cc:1005
msgid "plugin-load parameter too long"
msgstr "Paramètre de chargement du plugin trop long"

#: drizzled/sql_plugin.cc:1065
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin named '%s' with soname '%s'."
msgstr "Impossible de charger le plugin appelé '%s' avec le soname '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "Forcing shutdown of %<PRIu64> plugins"
msgstr "Impose l'extinction de %d plugins"

#: drizzled/sql_plugin.cc:1141
#, c-format
msgid "Plugin '%s' will be forced to shutdown"
msgstr "Le plugin '%s' va être éteint de force"

#: drizzled/sql_plugin.cc:1157
#, c-format
msgid "Plugin '%s' has ref_count=%d after shutdown."
msgstr "Le plugin '%s' a un ref_count=%d après extinction."

#: drizzled/sql_plugin.cc:1545
#, fuzzy
msgid "Out of memory."
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: drizzled/sql_plugin.cc:2394 drizzled/sql_plugin.cc:2457
#, c-format
msgid "Unknown variable type code 0x%x in plugin '%s'."
msgstr "Code de type de variables inconnu 0x%x dans le plugin '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2437
#, c-format
msgid ""
"Server variable %s of plugin %s was forced to be read-only: string variable "
"without update_func and PLUGIN_VAR_MEMALLOC flag"
msgstr ""
"La variable server %s du plugin %s a été mis en mode lecture-seule : c'est "
"une variable chaîne, sans update_func ni option PLUGIN_VAR_MEMALLOC"

#: drizzled/sql_plugin.cc:2468
#, c-format
msgid "Missing variable name in plugin '%s'."
msgstr "Nom de variable manquant dans le greffon '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2485
#, c-format
msgid "Thread local variable '%s' not allocated in plugin '%s'."
msgstr ""
"La variable locale de thread '%s' n'a pas été allouée dans le plug-in '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2603
#, c-format
msgid "Out of memory for plugin '%s'."
msgstr "Dépassement de mémoire pour le greffon '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2610
#, c-format
msgid "Bad options for plugin '%s'."
msgstr "Mauvaises options pour le greffon '%s'."

#: drizzled/sql_plugin.cc:2619
#, c-format
msgid "Parsing options for plugin '%s' failed."
msgstr "L'analyse des options du plugin '%s' a échoué"

#: drizzled/sql_plugin.cc:2662
#, c-format
msgid "Plugin '%s' has conflicting system variables"
msgstr "Le plugin '%s' a des variables système en conflit"

#: drizzled/sql_table.cc:130
#, c-format
msgid "Invalid (old?) table or database name '%s'"
msgstr "Nom de table ou base de données '%s' invalide (ancien?)"

#: drizzled/sql_table.cc:2691
#, c-format
msgid "Unknown - internal error %d during operation"
msgstr "Erreur interne %d inconnue durant l'opération"

#: drizzled/sql_table.cc:4961
#, c-format
msgid "Could not open table %s.%s after rename\n"
msgstr "Ne peut ouvrir la table %s.%s après rename\n"

#: drizzled/sql_table.cc:5141
#, c-format
msgid ""
"order_st BY ignored because there is a user-defined clustered index in the "
"table '%-.192s'"
msgstr ""
"order_st BY ignoré, car il y a un index utilisateur en cluster défini pour "
"la table '%-.192s'"

#: drizzled/table.cc:482
#, c-format
msgid ""
"'%s' had no or invalid character set, and default character set is multi-"
"byte, so character column sizes may have changed"
msgstr ""
"'%s' n'a pas d'encodage de caractère ou il est invalide, et l'encodage par "
"défaut est en multi-byte, les caractères des colonnes ont peut-être changé "
"de taille."

#: drizzled/table.cc:2297
#, c-format
msgid "Unknown collation '%s' in table '%-.64s' definition"
msgstr "Collation '%s' inconnue dans la définition de la table '%-.64s'"

#: drizzled/table.cc:2304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Table '%-.64s' was created with a different version of Drizzle and cannot be "
"read"
msgstr ""
"La table '%-.64s' a été créée avec une version différente de MySQL and ne "
"peut être lue."

#: drizzled/table.cc:2768
#, c-format
msgid ""
"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d, "
"found '%s'."
msgstr ""
"Définition incorrecte de la table %s.%s: colonne '%s' attendue à la position "
"%d, trouvé '%s'."

#: drizzled/table.cc:2795
#, c-format
msgid ""
"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "
"have type %s, found type %s."
msgstr ""
"Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position %d  "
"devrait être de type %s, type trouvé %s."

#: drizzled/table.cc:2806
#, c-format
msgid ""
"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "
"position %d to have character set '%s' but the type has no character set."
msgstr ""
"Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position %d "
"devrait avoir comme jeu de caractères '%s', mais le type n'a pas de jeu de "
"caractères."

#: drizzled/table.cc:2818
#, c-format
msgid ""
"Incorrect definition of table %s.%s: expected the type of column '%s' at "
"position %d to have character set '%s' but found character set '%s'."
msgstr ""
"Définition incorrecte de la table %s.%s: pour le type de colonne '%s' à la "
"position %d le jeu de caractères '%s' était attendu, mais le jeu de "
"caractères trouvé est '%s'."

#: drizzled/table.cc:2831
#, c-format
msgid ""
"Incorrect definition of table %s.%s: expected column '%s' at position %d to "
"have type %s  but the column is not found."
msgstr ""
"Définition incorrecte de la table %s.%s: la colonne '%s' à la position %d "
"devrait être de type '%s', mais la colonne n'est pas trouvée"

#: drizzled/table.cc:4951
#, c-format
msgid "Got error %d when reading table '%s'"
msgstr "Erreur %d à la lecture de la table '%s'"

#: drizzled/tztime.cc:1061
#, c-format
msgid "Fatal error: Illegal or unknown default time zone '%s'"
msgstr "Erreur fatale: fuseau horaire '%s' illégal ou inconnu"

#: gnulib/getopt.c:531 gnulib/getopt.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "Colonne '%-.192s' dans %-.192s est ambiguë"

#: gnulib/getopt.c:580 gnulib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib/getopt.c:593 gnulib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib/getopt.c:641 gnulib/getopt.c:660 gnulib/getopt.c:976
#: gnulib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib/getopt.c:698 gnulib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#: gnulib/getopt.c:709 gnulib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#: gnulib/getopt.c:764 gnulib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: gnulib/getopt.c:773 gnulib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#: gnulib/getopt.c:828 gnulib/getopt.c:844 gnulib/getopt.c:1048
#: gnulib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: gnulib/getopt.c:897 gnulib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gnulib/getopt.c:937 gnulib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: libdrizzleclient/errmsg.c:28
msgid "Unknown Drizzle error"
msgstr "Erreur Drizzle inconnue"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:29
#, c-format
msgid "Can't create UNIX socket (%d)"
msgstr "Ne peux créer la socket UNIX  (%d)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:30
#, c-format
msgid "Can't connect to local Drizzle server through socket '%-.100s' (%d)"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur Drizzle local via la socket "
"'%-.100s' (%d)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:31
#, c-format
msgid "Can't connect to Drizzle server on '%-.100s' (%d)"
msgstr "Connexion impossible au serveur Drizzle sur '%-.100s' (%d)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:32
#, c-format
msgid "Can't create TCP/IP socket (%d)"
msgstr "Impossible de créer la socket TCP/IP (%d)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:33
#, c-format
msgid "Unknown Drizzle server host '%-.100s' (%d)"
msgstr "Serveur Drizzle inconnu '%-.100s' (%d)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:34
msgid "Drizzle server has gone away"
msgstr "Le serveur Drizzle a rompu la communication"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:35
#, c-format
msgid "Protocol mismatch; server version = %d, client version = %d"
msgstr ""
"Incohérence des versions de protocole : version serveur = %d, version client "
"= %d"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:36
msgid "Drizzle client ran out of memory"
msgstr "Le client Drizzle est à court de mémoire"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:37
msgid "Wrong host info"
msgstr "Erreur dans les informations d'hôte"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:38
msgid "Localhost via UNIX socket"
msgstr "Localhost, via les sockets UNIX"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:39
#, c-format
msgid "%-.100s via TCP/IP"
msgstr "%-.100s via TCP/IP"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:40
msgid "Error in server handshake"
msgstr "Erreur lors de l'établissement de la connexion"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:41
msgid "Lost connection to Drizzle server during query"
msgstr "Perte de connexion avec serveur Drizle pendant une requête"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:42
msgid "Commands out of sync; you can't run this command now"
msgstr ""
"Les commandes sont désynchronisées : vous ne pouvez pas exécuter cette "
"commande maintenant."

#: libdrizzleclient/errmsg.c:43
#, c-format
msgid "Named pipe: %-.32s"
msgstr "Named pipe: %-.32s"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:44
#, c-format
msgid "Can't wait for named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)"
msgstr ""
"Impossible d'attendre le named pipe pour l'hôte : %-.64s pipe: %-.32s (%lu)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:45
#, c-format
msgid "Can't open named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le named pipe vers l'hôte  %-.64s pipe: %-.32s (%lu)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:46
#, c-format
msgid "Can't set state of named pipe to host: %-.64s  pipe: %-.32s (%lu)"
msgstr ""
"Impossible de changer l'état du named pipe pour l'hôte : %-.64s pipe: %-.32s "
"(%lu)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:47
#, c-format
msgid "Can't initialize character set %-.32s (path: %-.100s)"
msgstr "Impossible d'initialiser le jeu de caractères %-.32s (path: %-.100s)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:48
msgid "Got packet bigger than 'max_allowed_packet' bytes"
msgstr "Reçu paquet plus grand que 'max_allowed_packet' octets"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:49
msgid "Embedded server"
msgstr "Serveur embarqué"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:50
msgid "Error on SHOW SLAVE STATUS:"
msgstr "Erreur durant SHOW SLAVE STATUS"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:51
msgid "Error on SHOW SLAVE HOSTS:"
msgstr "Erreur durant le SHOW SLAVE HOSTS :"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:52
msgid "Error connecting to slave:"
msgstr "Erreur durant la connexion à l'esclave:"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:53
msgid "Error connecting to master:"
msgstr "Erreur de connexion au maître :"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:54
msgid "SSL connection error"
msgstr "Erreur de connexion SSL"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:55
msgid "Malformed packet"
msgstr "Paquet malformé"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:56 libdrizzleclient/errmsg.c:67
#: libdrizzleclient/errmsg.c:68 libdrizzleclient/errmsg.c:69
#: libdrizzleclient/errmsg.c:70 libdrizzleclient/errmsg.c:71
#: libdrizzleclient/errmsg.c:72 libdrizzleclient/errmsg.c:73
#: libdrizzleclient/errmsg.c:74 libdrizzleclient/errmsg.c:75
msgid "(unused error message)"
msgstr "(message d'erreur non utilisé)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:57
msgid "Invalid use of null pointer"
msgstr "Utilisation illégale d'un pointeur null"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:58
msgid "Statement not prepared"
msgstr "La commande n'est pas préparée"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:59
msgid "No data supplied for parameters in prepared statement"
msgstr ""
"Aucune donnée n'a été fournie pour les paramètres de la commande préparée"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:60
msgid "Data truncated"
msgstr "Les données ont été tronquées"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:61
msgid "No parameters exist in the statement"
msgstr "Aucun paramètre n'existe dans cette commande"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:62
msgid "Invalid parameter number"
msgstr "Nombre de paramétres invalide"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:63
#, c-format
msgid ""
"Can't send long data for non-string/non-binary data types (parameter: %d)"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer des données aussi longues pour les types non-binaires "
"ou non-chaînes (paramètre : %d)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:65
#, c-format
msgid "Using unsupported buffer type: %d  (parameter: %d)"
msgstr "Utilisation d'un type de buffer non supporté : %d (paramètre: %d)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:66
#, c-format
msgid "Shared memory: %-.100s"
msgstr "Mémoire partagée : %-.100s"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:76
msgid "Wrong or unknown protocol"
msgstr "Protocole inconnu ou erroné"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:77
msgid "Invalid connection handle"
msgstr "Pointeur de connexion invalide"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:78
msgid ""
"Connection using old (pre-4.1.1) authentication protocol refused (client "
"option 'secure_auth' enabled)"
msgstr ""
"La connexion utilise un vieux (pre-4.1.1) protocole d'identification, qui a "
"été refusé par le client (option 'secure_auth' active)"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:80
msgid "Row retrieval was canceled by drizzle_stmt_close() call"
msgstr "La lecture des lignes a été annulée par drizzle_stmt_close()"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:81
msgid "Attempt to read column without prior row fetch"
msgstr "Tentative de lecture d'une colonne sans lecture de ligne préalable"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:82
msgid "Prepared statement contains no metadata"
msgstr "La commande préparée ne contenait aucune méta-donnée"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:83
msgid ""
"Attempt to read a row while there is no result set associated with the "
"statement"
msgstr ""
"Tentative de lecture d'une ligne alors qu'il n'y a aucun résultat associé à "
"cette commande"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:85
msgid "This feature is not implemented yet"
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:86
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while waiting for initial communication "
"packet, system error: %d"
msgstr ""
"Perte de connexion au serveur Drizzle lors de l'initialisation de la "
"communication, erreur système: %d"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:88
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while reading initial communication "
"packet, system error: %d"
msgstr ""
"Perte de connexion au serveur Drizzle à la lecture du paquet initial de la "
"communication, erreur système: %d"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:90
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while sending authentication information, "
"system error: %d"
msgstr ""
"La connexion au serveur drizzle a été perdue durant l'identification "
"(envoi), erreur système : %d"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:92
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while reading authorization information, "
"system error: %d"
msgstr ""
"La connexion au serveur drizzle a été perdue durant l'identification "
"(lecture), erreur système : %d"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:94
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to Drizzle server while setting initial database, system "
"error: %d"
msgstr ""
"La connexion au serveur drizzle a été perdue durant la création initiale de "
"la base, erreur système : %d"

#: libdrizzleclient/errmsg.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Statement closed indirectly because of a preceding %s() call"
msgstr ""
"La commande a été terminée indirectement à cause d'un appel à la fonction %s"
"()"

#: libdrizzleclient/local_infile.c:190 mysys/errors.cc:52
#, c-format
msgid "File '%s' not found (Errcode: %d)"
msgstr "Fichier '%s' non trouvé (Errcode: %d)"

#: libdrizzleclient/local_infile.c:221 mysys/errors.cc:26
#, c-format
msgid "Error reading file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Erreur de lecture sur le fichier '%s' (Errcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:25
#, c-format
msgid "Can't create/write to file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Ne peux créer/écrire le fichier '%s' (Errcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:27
#, c-format
msgid "Error writing file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Erreur durant l'écriture du fichier '%s' (Errcode : %d)"

#: mysys/errors.cc:28
#, c-format
msgid "Error on close of '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Erreur durant la fermeture de '%s' (Errcode : %d)"

#: mysys/errors.cc:29
#, c-format
msgid "Out of memory (Needed %u bytes)"
msgstr "Plus de mémoire (besoin de %u bytes)"

#: mysys/errors.cc:30
#, c-format
msgid "Error on delete of '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Erreur durant l'effacement de '%s' (Errcode : %d)"

#: mysys/errors.cc:31
#, c-format
msgid "Error on rename of '%s' to '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Erreur durant le changement de nom de '%s' en '%s' (Errcode : %d)"

#: mysys/errors.cc:32
#, c-format
msgid "Unexpected eof found when reading file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr ""
"Fin de fichier (eof) inattendue lors de la lecture du fichier '%s' (Errcode: "
"%d)"

#: mysys/errors.cc:33
#, c-format
msgid "Can't lock file (Errcode: %d)"
msgstr "Impossible de verrouiller le fichier (Errcode : %d)"

#: mysys/errors.cc:34
#, c-format
msgid "Can't unlock file (Errcode: %d)"
msgstr "Impossible de déverrouiller le fichier (Errcode : %d)"

#: mysys/errors.cc:35
#, c-format
msgid "Can't read dir of '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Impossible de lire le dossier '%s' (Errcode : %d)"

#: mysys/errors.cc:36
#, c-format
msgid "Can't get stat of '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Impossible d'accéder à '%s' (Errcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:37
#, c-format
msgid "Can't change size of file (Errcode: %d)"
msgstr "Ne peux modifier la taille du fichier (Errcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:38
#, c-format
msgid "Can't open stream from handle (Errcode: %d)"
msgstr "Impossible d'ouvrir le flux à partir de son pointeur (Errcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:39
#, c-format
msgid "Can't get working dirctory (Errcode: %d)"
msgstr "Ne peux atteindre le répértoire de travail (Errcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:40
#, c-format
msgid "Can't change dir to '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Impossible de changer le dossier vers '%s' (Errcode : %d)"

#: mysys/errors.cc:41
#, c-format
msgid "Warning: '%s' had %d links"
msgstr "Attention: '%s' avait %d liens"

#: mysys/errors.cc:42
#, c-format
msgid "Warning: %d files and %d streams is left open\n"
msgstr "Attention: %d fichiers et %d flux sont restés ouverts.\n"

#: mysys/errors.cc:43
#, c-format
msgid "Disk is full writing '%s'. Waiting for someone to free space..."
msgstr ""
"Le disque a atteint sa taille limite en écrivant '%s'. En attente de "
"libération d'espace..."

#: mysys/errors.cc:44
#, c-format
msgid "Can't create directory '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Ne peux créer le répertoire '%s' (Errcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:45
#, c-format
msgid ""
"Character set '%s' is not a compiled character set and is not specified in "
"the %s file"
msgstr ""
"Le jeu de caractères '%s' n'est pas un jeu de caractère compilé et n'est pas "
"spécifié dans le fichier '%s'"

#: mysys/errors.cc:46
#, c-format
msgid "Out of resources when opening file '%s' (Errcode: %d)"
msgstr "Plus de ressources libres pour ouvrir le fichier '%s' (Errcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:47
#, c-format
msgid "Can't read value for symlink '%s' (Error %d)"
msgstr "Impossible de suivre le lien symbolique '%s' (Erreur : %d)"

#: mysys/errors.cc:48
#, c-format
msgid "Can't create symlink '%s' pointing at '%s' (Error %d)"
msgstr "Ne peux créer le lien symbolique '%s' pointant sur '%s' (Erreur %d)"

#: mysys/errors.cc:49
#, c-format
msgid "Error on realpath() on '%s' (Error %d)"
msgstr "Erreur de realpath() pour '%s' (Erreur : %d)"

#: mysys/errors.cc:50
#, c-format
msgid "Can't sync file '%s' to disk (Errcode: %d)"
msgstr "Impossible d'envoyer le fichier '%s' sur le disque (Errcode: %d)"

#: mysys/errors.cc:51
#, c-format
msgid ""
"Collation '%s' is not a compiled collation and is not specified in the %s "
"file"
msgstr ""
"La collation '%s' n'est pas compilée, et n'est pas spécifiée dans le fichier "
"%s."

#: mysys/errors.cc:53
#, c-format
msgid "File '%s' (fileno: %d) was not closed"
msgstr "Fichier '%s' (fileno: %d) n'a pas été fermé"

#: mysys/my_error.cc:87
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Erreur inconnue %d"

#: mysys/my_getopt.cc:89
msgid "Warning: "
msgstr "Attention : "

#: mysys/my_getopt.cc:91
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: mysys/my_getopt.cc:355
#, c-format
msgid "%s: %s: Option '%s' used, but is disabled\n"
msgstr "%s: %s: Option '%s' utilisée mais non disponible\n"

#: mysys/my_getopt.cc:356
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT"

#: mysys/my_getopt.cc:356
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: mysys/my_getopt.cc:459
#, c-format
msgid "%s: ERROR: Option '-%c' used, but is disabled\n"
msgstr ""
"%s: ERREUR: Option '-%c' utilisée, mais cette dernière est désactivée.\n"

#: mysys/my_getopt.cc:774
#, c-format
msgid "Unknown suffix '%c' used for variable '%s' (value '%s')\n"
msgstr ""
"Le suffixe '%c', utilisé pour la variable '%s' (valeur '%s') est inconnu.\n"

#: mysys/my_getopt.cc:967
#, c-format
msgid "%s: ERROR: Invalid decimal value for option '%s'\n"
msgstr "%s: ERREUR: Valeur décimale non valide pour l'option '%s'\n"

#: mysys/my_getopt.cc:1199
#, c-format
msgid "%*s(Defaults to on; use --skip-%s to disable.)\n"
msgstr "%*s(Défauts à on: utilisez --skip-%s pour désactiver.)\n"

#: mysys/my_getopt.cc:1219
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Variables (--variable-name=value)\n"
"and boolean options {false|true}  Value (after reading options)\n"
"--------------------------------- -----------------------------\n"
msgstr ""
"\n"
"Variables (--variables-name=value)\n"
"et options booléennes {false|true} Valeur (après option de lecture\n"
"--------------------------------- -----------------------------\n"

#: mysys/my_getopt.cc:1235 mysys/my_getopt.cc:1251
msgid "(No default value)"
msgstr "(Aucune valeur par défaut)"

#: mysys/my_getopt.cc:1254
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: mysys/my_getopt.cc:1254
msgid "false"
msgstr "faux"

#: mysys/my_getopt.cc:1286
#, c-format
msgid "(Disabled)\n"
msgstr "(Desactivé)\n"

#: plugin/errmsg_stderr/errmsg_stderr.cc:74
msgid "Error Messages to stderr"
msgstr "Messages d'erreurs vers stderr"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:275
#, c-format
msgid "fail open() fn=%s er=%s\n"
msgstr "Echec : open() fn=%s er=%s\n"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:315
#, fuzzy
msgid "Enable logging to CSV file"
msgstr "Active les logs"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:324
msgid "File to log to"
msgstr "Fichiers de log vers"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:333
#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:247
msgid "Threshold for logging slow queries, in microseconds"
msgstr "Seuil de requêtes lentes, en microsecondes"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:345
#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:259
msgid "Threshold for logging big queries, for rows returned"
msgstr "Seuil de grosses requêtes, en nombre de lignes retournées"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:357
#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:271
msgid "Threshold for logging big queries, for rows examined"
msgstr "Seuil de grosses requêtes, en nombre de lignes examinées"

#: plugin/logging_query/logging_query.cc:380
#, fuzzy
msgid "Log queries to a CSV file"
msgstr "Enregistre les requêtes dans un fichier"

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:166
#, c-format
msgid "syslog facility \"%s\" not known, using \"local0\""
msgstr ""

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:183
#, c-format
msgid "syslog priority \"%s\" not known, using \"info\""
msgstr ""

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:211
msgid "Enable logging"
msgstr "Active les logs"

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:220
msgid "Syslog Ident"
msgstr ""

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:229
msgid "Syslog Facility"
msgstr ""

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:238
msgid "Syslog Priority"
msgstr ""

#: plugin/logging_syslog/logging_syslog.cc:296
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: plugin/multi_thread/multi_thread.cc:83
msgid "Maximum number of user threads available."
msgstr ""

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:110
msgid "init_pipe(session_add_pipe) error in libevent_init\n"
msgstr "Erreur init_pipe(session_add_pipe) dans libevent_init\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:116
msgid "init_pipe(session_kill_pipe) error in libevent_init\n"
msgstr "erreur init_pipe(session_kill_pipe) dans libevent_init\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:128
msgid "session_add_event event_add error in libevent_init\n"
msgstr "erreur session_add_event event_add dans libevent_init\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:144
#, c-format
msgid "Can't create completion port thread (error %d)"
msgstr "Impossible de créer le thread de port de complétion (erreur %d)"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:263
msgid "event_add error in libevent_add_session_callback\n"
msgstr "erreur event_add dans libevent_add_session_callback\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:377
msgid "libevent_thread_proc: my_thread_init() failed\n"
msgstr "libevent_thread_proc: my_thread_init() a échoué\n"

#: plugin/pool_of_threads/pool_of_threads.cc:572
msgid "Size of Pool."
msgstr ""

#: plugin/replicator/replicator.cc:249
msgid "Enable Replicator"
msgstr ""

#: plugin/replicator/replicator.cc:258
#, fuzzy
msgid "Directory to place replication logs."
msgstr "Répertoire des greffons."

#: plugin/signal_handler/signal_handler.cc:223
#, c-format
msgid "Can't create interrupt-thread (error %d, errno: %d)"
msgstr "Impossible de créer un thread d'interruption (erreur %d, errno : %d)"

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:457
#, c-format
msgid "Got an error from thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"
msgstr "Réception d'une erreur du thread_id=%<PRIu64>, %s:%d"

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:461
#, c-format
msgid "Got an error from unknown thread, %s:%d"
msgstr "Réception d'une erreur d'un thread inconnu, %s:%d"

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:466
msgid "Unknown thread accessing table"
msgstr "Un thread inconnu accède à la table"

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1872
msgid "Block size to be used for MyISAM index pages."
msgstr "Taille de bloc à utiliser pour les pages d'index."

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1878
msgid ""
"Number of threads to use when repairing MyISAM tables. The value of 1 "
"disables parallel repair."
msgstr ""
"Nombre de thread à utiliser lors de la réparation de tables MyISAM. La "
"valeur de 1 désactive les réparations parallèles."

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1884
msgid ""
"Don't use the fast sort index method to created index if the temporary file "
"would get bigger than this."
msgstr ""
"N'utilise pas la méthode de tri rapide d'index si le fichier temporaire "
"risque d'être plus grand que cette taille."

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1889
msgid ""
"The buffer that is allocated when sorting the index when doing a REPAIR or "
"when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
msgstr ""
"Le buffer alloué pour trier les index avec les commandes REPAIR, CREATE "
"INDEX ou ALTER TABLE."

#: storage/myisam/ha_myisam.cc:1895
msgid "Default pointer size to be used for MyISAM tables."
msgstr "Taille par défaut du pointeur à utiliser pour les tables MyISAM."

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:34
msgid "Didn't find key on read or update"
msgstr "N'a pas trouvé de clé en lecture(read) ou en mise à jour(update)"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:36
msgid "Duplicate key on write or update"
msgstr "Clé en double lors de l'écriture ou de la modification"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:38
msgid "Internal (unspecified) error in handler"
msgstr "Erreur interne (non précisée) dans le gestionnaire"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:40
msgid ""
"Someone has changed the row since it was read (while the table was locked to "
"prevent it)"
msgstr ""
"Quelqu'un a modifié la ligne depuis sa lecture (alors que le verrou de table "
"devait l'empêcher)"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:43
msgid "Wrong index given to function"
msgstr "Index erroné passé à la fonction"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:45
msgid "Undefined handler error 125"
msgstr "Erreur indéfinie de gestionnaire 125"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:47
msgid "Index file is crashed"
msgstr "Le fichier d'index a crashé"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:49
msgid "Record file is crashed"
msgstr "Le fichier d'enregistrement a craché"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:51
msgid "Out of memory in engine"
msgstr "Mémoire insuffisante dans le moteur"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:53
msgid "Undefined handler error 129"
msgstr "Erreur indéfinie de gestionnaire 129"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:55
msgid "Incorrect file format"
msgstr "Format de fichier incorrect"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:57
msgid "Command not supported by database"
msgstr "Commande non supportée par la base de données"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:59
msgid "Old database file"
msgstr "Fichier de base de données ancien"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:61
msgid "No record read before update"
msgstr "Aucune ligne lue avant la modification"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:63
msgid "Record was already deleted (or record file crashed)"
msgstr "La ligne a déjà été effacée (ou le fichier de données est corrompu)"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:65
msgid "No more room in record file"
msgstr "Plus de place disponible dans le fichier des enregistrements"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:67
msgid "No more room in index file"
msgstr "Plus de place disponible dans le fichier d'indexes"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:69
msgid "No more records (read after end of file)"
msgstr "Il n'y a plus de lignes (on a atteint la fin du fichier)"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:71
msgid "Unsupported extension used for table"
msgstr "Extension non-supportée utilisée pour la table"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:73
msgid "Too big row"
msgstr "La ligne est trop grosse"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:75
msgid "Wrong create options"
msgstr "Fausse option de creation"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:77
msgid "Duplicate unique key or constraint on write or update"
msgstr ""
"Doublon pour une clé unique ou une contrainte durant une écriture ou une "
"modification"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:79
msgid "Unknown character set used in table"
msgstr "Jeu de caractère inconnu utilisé dans la table"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:81
msgid "Conflicting table definitions in sub-tables of MERGE table"
msgstr "Conflit de définition de tables dans les sous-tables de la table MERGE"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:83
msgid "Table is crashed and last repair failed"
msgstr "La table a crashé et la dernière réparation a échoué"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:85
msgid "Table was marked as crashed and should be repaired"
msgstr "La table est marquée comme crashée et devrait être réparée."

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:87
msgid "Lock timed out; Retry transaction"
msgstr "Verrou hors délai. Nouvel essai de la transaction"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:89
msgid "Lock table is full;  Restart program with a larger locktable"
msgstr ""
"La table des verrous est pleine; Redémarrer le programme avec une table des "
"verrous plus grande"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:91
msgid "Updates are not allowed under a read only transactions"
msgstr ""
"Les mise à jour (update) ne sont pas autorisée sur des transactions en "
"lecture seule."

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:93
msgid "Lock deadlock; Retry transaction"
msgstr "Blocage de verrous. Réessayez la transaction un peu plus tard"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:95
msgid "Foreign key constraint is incorrectly formed"
msgstr "Contrainte de clé étrangère incorrectement formée"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:97
msgid "Cannot add a child row"
msgstr "Impossible d'ajouter une ligne fille"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:99
msgid "Cannot delete a parent row"
msgstr "Impossible d'effacer la ligne mère"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:101
msgid "No savepoint with that name"
msgstr "Pas de point de sauvegarde avec ce nom"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:103
msgid "Non unique key block size"
msgstr "Taille de bloc de clé non-unique"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:105
msgid "The table does not exist in engine"
msgstr "La table n'existe pas dans le moteur"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:107
msgid "The table already existed in storage engine"
msgstr "La table existe déjà dans le moteur de stockage"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:109
msgid "Could not connect to storage engine"
msgstr "Connexion au moteur de stockage impossible"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:111
msgid "Unexpected null pointer found when using spatial index"
msgstr "Pointeur null inattendu dans l'index spatial"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:113
msgid "The table changed in storage engine"
msgstr "La table a été modifiée dans le moteur de stockage"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:115
msgid "There's no partition in table for the given value"
msgstr "Il n'y a pas de partition dans cette table pour la valeur donnée"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:117
msgid "Row-based binlogging of row failed"
msgstr ""
"L'écriture dans le log binaire de réplication de lignes n'a pu être écrit."

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:119
msgid "Index needed in foreign key constraint"
msgstr "Index requis dans la contrainte de la clé étrangère"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:121
msgid "Upholding foreign key constraints would lead to a duplicate key error"
msgstr ""
"Satisfaire les contraintes de clé étrangère va mener à une erreur de clé en "
"double"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:123
msgid "Table needs to be upgraded before it can be used"
msgstr "La table doit être mise à jour avant qu'elle ne soit utilisée"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:125
msgid "Table is read only"
msgstr "La table est en lecture seule"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:127
msgid "Failed to get next auto increment value"
msgstr "Échec à l'obtention de la valeur du prochain auto increment"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:129
msgid "Failed to set row auto increment value"
msgstr "Impossible d'attribuer la valeur d'auto_increment"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:131
msgid "Unknown (generic) error from engine"
msgstr "Erreur (générique) inconnue du moteur"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:133
msgid "Record is the same"
msgstr "L'enregistrement est le même"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:135
msgid "It is not possible to log this statement"
msgstr "Il n'est pas possible de logger cette commande"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:137
msgid "Tablespace exists"
msgstr "Cet espace de tables existe déjà"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:139
msgid "The event was corrupt, leading to illegal data being read"
msgstr "L'événement est corrompu, les données lues seront corrompues"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:141
msgid "The table is of a new format not supported by this version"
msgstr "La table est dans format non supporté par cette version"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:143
#, fuzzy
msgid "The event could not be processed no other handler error happened"
msgstr ""
"Cet événement ne peut pas être traité, mais aucune erreur n'est survenue."

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:145
#, fuzzy
msgid "Got a fatal error during initialzation of handler"
msgstr "Réception d'une erreur fatal à l'initialisation du gestionnaire"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:147
msgid "File to short; Expected more data in file"
msgstr "Le fichier est trop courts : plus de données étaient attendues"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:149
msgid "Read page with wrong checksum"
msgstr "Lecture d'une page avec une somme de contrôle erronée"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:151
msgid "Lock or active transaction"
msgstr "Verrou ou transaction en cours"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:153
msgid "No such table space"
msgstr "Cet espace de tables n'existe pas"

#: storage/myisam/my_handler_errors.c:155
msgid "Tablespace not empty"
msgstr "L'espace de tables n'est pas vide"

#~ msgid "Directory where character sets are."
#~ msgstr "Répértoire ou se situent les jeux de caractères."

#~ msgid "The protocol of connection (tcp,socket,pipe,memory)."
#~ msgstr "Le protocole de connexion (tcp,socket,pipe,mémoire)"

#~ msgid "categories:"
#~ msgstr "catégories:"

#~ msgid "topics:"
#~ msgstr "sujets:"

#~ msgid "Name: '%s'\n"
#~ msgstr "Nom: '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Description:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Description:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Examples:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Exemples:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Many help items for your request exist."
#~ msgstr "Plusieurs entrées dans l'aide existent pour votre requête."

#~ msgid ""
#~ "To make a more specific request, please type 'help <item>',\n"
#~ "where <item> is one of the following"
#~ msgstr ""
#~ "Pour effectuer une demande plus spécifique, tapez 'help <item>',\n"
#~ "où <item> est l'un de ceux qui suivent"

#~ msgid "You asked for help about help category: '%s'\n"
#~ msgstr "Vous avez demandé de l'aide à propos de la catégorie: '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "For more information, type 'help <item>', where <item> is one of the "
#~ "following"
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus d'information, tapez 'help <item>', où <item> est l'un de ceux "
#~ "qui suivent"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Nothing found"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aucun résultat"

#~ msgid ""
#~ "Please try to run 'help contents' for a list of all accessible topics\n"
#~ msgstr ""
#~ "Essayez d'exécuter 'help contents' pour une liste de tous les sujets "
#~ "accessibles.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For server side help, type 'help contents'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pour une aide coté serveur, tapez 'help contents'\n"

#~ msgid "Got error %d from pthread_cond_timedwait"
#~ msgstr "Reçu l'erreur %d de pthread_cond_timedwait"

#~ msgid "Got signal %d to shutdown drizzled"
#~ msgstr "Reçu le signal %d pour éteindre drizzled"

#~ msgid "Got signal: %d  error: %d"
#~ msgstr "Reçu le signal : %d erreur : %d"

#~ msgid "Wrong date/time format specifier: %s\n"
#~ msgstr "Mauvais spécificateur de format de date ou heure : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Changed limits: max_open_files: %u  max_connections: %<PRIu64>  "
#~ "table_cache: %<PRIu64>"
#~ msgstr ""
#~ "Changement de limites : max_open_files : %u max_connections : %<PRIu64> "
#~ "table_cache: %<PRIu64>"

#~ msgid ""
#~ "Could not increase number of max_open_files to more than %u (request: %u)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'augmenter le nombre de max_open_files à plus de %u (exigé: %"
#~ "u)"

#~ msgid "Unable to reopen stdout"
#~ msgstr "Impossible d'accéder à stdout"

#~ msgid "Unable to reopen stderr"
#~ msgstr "Impossible d'accéder à stderr"

#~ msgid ""
#~ "using --replicate-same-server-id in conjunction with --log-slave-updates "
#~ "is impossible, it would lead to infinite loops in this server."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser --replicate-same-server-id en conjonction avec --log-slave-"
#~ "updates est impossible, cela amènerait des boucle infinies dans ce "
#~ "serveur."

#~ msgid ""
#~ "No argument was provided to --log-bin, and --log-bin-index was not used; "
#~ "so replication may break when this Drizzle server acts as a master and "
#~ "has his hostname changed!! Please use '--log-bin=%s' to avoid this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun argument n'a été passé à --log-gin, et log-gin-index n'est pas "
#~ "utilisé; la réplication risque de se bloquer quand ce serveur Drizzle "
#~ "sera utilisé comme maître, et que son nom d'hôte change!!! Il est "
#~ "recommandé d'utiliser '--log-bin=%s' pour éviter ce problème."

#~ msgid "Can't initialize tc_log"
#~ msgstr "Initialisation de tc_log impossible"

#~ msgid ""
#~ "You have enabled the binary log, but you haven't set server-id to a non-"
#~ "zero value: we force server id to 1; updates will be logged to the binary "
#~ "log, but connections from slaves will not be accepted."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez activé le log binaire, mais vous n'avez pas donné à server-id "
#~ "une valeur non-null. Nous allons forcer cette valeur à 1; les "
#~ "modifications seront donc stockées dans le log binaire, mais les "
#~ "connexions des esclaves ne seront pas acceptées."

#~ msgid "Before Lock_thread_count"
#~ msgstr "Avant lock_thread_count"

#~ msgid "After lock_thread_count"
#~ msgstr "Après lock_thread_count"

#~ msgid "Option used by mysql-test for debugging and testing of replication."
#~ msgstr ""
#~ "Options utilisées par mysql-test pour déboguer et tester la réplication."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size of a row-based binary log event in bytes. Rows will be "
#~ "grouped into events smaller than this size if possible. The value has to "
#~ "be a multiple of 256."
#~ msgstr ""
#~ "La taille maximal d'un événement consigné dans le log binaire de lignes. "
#~ "Les lignes seront regroupées dans des événements dont la taille est "
#~ "inférieure à cette limite. Cette valeur doit être un multiple de 256."

#~ msgid "Don't ignore client side character set value sent during handshake."
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas ignorer le jeu de caractères client lorsque cette valeur est "
#~ "envoyée lors de la connexion."

#~ msgid "Write error output on screen."
#~ msgstr "Ecrit les erreurs à l'écran."

#~ msgid "Command(s) that are executed when a slave connects to this master"
#~ msgstr "Commande(s) exécutée(s) lorsqu'un esclave se connecte à ce maître"

#~ msgid ""
#~ "Log update queries in binary format. Optional argument is the location "
#~ "for the binary log files.(Strongly recommended to avoid replication "
#~ "problems if server's hostname changes)"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre les requêtes de modifications dans un format binaire. "
#~ "L'argument optionnel est la localisation du log binaire. (Il est vivement "
#~ "recommandé d'utiliser cette option pour éviter des problèmes de "
#~ "réplication si le nom d'hôte change)."

#~ msgid "File that holds the names for last binary log files."
#~ msgstr "Nom du fichier qui contient les noms des derniers fichiers de log."

#~ msgid "Error log file."
#~ msgstr "Fichier du log d'erreur."

#~ msgid ""
#~ "Tells the slave to log the updates from the slave thread to the binary "
#~ "log. You will need to turn it on if you plan to daisy-chain the slaves."
#~ msgstr ""
#~ "Indique à l'esclave de loger les modifications du thread esclave dans un "
#~ "log binaire. Vous devez activer cette option si vous souhaitez configurer "
#~ "les esclaves en cascade."

#~ msgid ""
#~ "Path to transaction coordinator log (used for transactions that affect "
#~ "more than one storage engine, when binary log is disabled)"
#~ msgstr ""
#~ "Chemin jusqu'au log de coordination des transactions (utilisé pour les "
#~ "transactions qui travaillent sur des tables avec différentes moteurs de "
#~ "stockage, lorsque le log binaire est désactivé)."

#~ msgid "Size of transaction coordinator log."
#~ msgstr "Taille du log de coordination des transactions."

#~ msgid "INSERT/DELETE/UPDATE has lower priority than selects."
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes de sélections ont la priorité sur les commandes INSERT/"
#~ "DELETE/UPDATE."

#~ msgid ""
#~ "The location and name of the file that remembers the master and where the "
#~ "I/O replication thread is in the master's binlogs."
#~ msgstr ""
#~ "La localisation et le nom du fichier qui notent le nom du maître et la "
#~ "position du thread d'entrée/sortie dans les log binaires du maître."

#~ msgid ""
#~ "The number of tries the slave will make to connect to the master before "
#~ "giving up."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de tentatives de l'esclave pour se connecter au maître avant "
#~ "d'abandonner."

#~ msgid "The location and name to use for relay logs."
#~ msgstr "La localisation et le nom des fichiers pour les logs de relais."

#~ msgid ""
#~ "The location and name to use for the file that keeps a list of the last "
#~ "relay logs."
#~ msgstr ""
#~ "La localisation et le nom des fichiers qui gardent la position des "
#~ "derniers logs de relais."

#~ msgid ""
#~ "The location and name of the file that remembers where the SQL "
#~ "replication thread is in the relay logs."
#~ msgstr ""
#~ "La localisation et le nom des fichiers qui gardent la position du thread "
#~ "SQL dans les logs de relais."

#~ msgid ""
#~ "In replication, if set to 1, do not skip events having our server id. "
#~ "Default value is 0 (to break infinite loops in circular replication). "
#~ "Can't be set to 1 if --log-slave-updates is used."
#~ msgstr ""
#~ "En réplication, si cette option est activée, les événements qui portent "
#~ "le même numéro de serveur que celui configuré pour ce serveur sont "
#~ "appliqués. Par défaut, cette option est désactivée (pour éviter des "
#~ "boucles infinies, dans les réplications circulaires). Cette option ne "
#~ "peut être activée si --log-slave-updates est activé."

#~ msgid ""
#~ "Hostname or IP of the slave to be reported to to the master during slave "
#~ "registration. Will appear in the output of SHOW SLAVE HOSTS. Leave unset "
#~ "if you do not want the slave to register itself with the master. Note "
#~ "that it is not sufficient for the master to simply read the IP of the "
#~ "slave off the socket once the slave connects. Due to NAT and other "
#~ "routing issues, that IP may not be valid for connecting to the slave from "
#~ "the master or other hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Nom d'hôte ou adresse IP de l'esclave qui doit être annoncé au maître "
#~ "lors de l'enregistrement. Ce nom apparaîtra dans le résultat de la "
#~ "commande SHOW SLAVE HOSTS. Laissez-le vide si vous ne voulez pas que "
#~ "l'esclave s'enregistre auprès du maître. Notez qu'il ne suffit pas à "
#~ "l'hôte de lire l'adresse de l'esclave lors de la connexion. À cause du "
#~ "NAT et de la configuration du routage, cette IP ne sera peut-être pas "
#~ "valide pour que le maître se connecte à l'esclave."

#~ msgid "If set, slave is not autostarted."
#~ msgstr "Si activé, l'esclave ne s'active pas automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "The location where the slave should put its temporary files when "
#~ "replicating a LOAD DATA INFILE command."
#~ msgstr ""
#~ "L'endroit où l'esclave doit stocker ses fichiers temporaires, lors de la "
#~ "réplication de la commande LOAD DATA INFILE."

#~ msgid ""
#~ "Tells the slave thread to continue replication when a query event returns "
#~ "an error from the provided list."
#~ msgstr ""
#~ "Indique au thread esclave de continuer la réplication lorsqu'une requête "
#~ "retourne une erreur dans la liste fournie."

#~ msgid ""
#~ "Modes for how replication events should be executed.  Legal values are "
#~ "STRICT (default) and IDEMPOTENT. In IDEMPOTENT mode, replication will not "
#~ "stop for operations that are idempotent. In STRICT mode, replication will "
#~ "stop on any unexpected difference between the master and the slave."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode de fonctionnement de la réplication pour le traitement des "
#~ "événements. Les valeurs possibles sont STRICT (par défaut), et "
#~ "IDEMPOTENT. En mode IDEMPOTENT, la réplication ne s'arrête pas si les "
#~ "opérations sont idempotents. En mode strict, la réplication va s'arrêter "
#~ "dès qu'elle trouve une différence inattendue entre l'esclave et le maître."

#~ msgid "(INGORED)"
#~ msgstr "(IGNORÉ)"

#~ msgid ""
#~ "Decision to use in heuristic recover process. Possible values are COMMIT "
#~ "or ROLLBACK."
#~ msgstr ""
#~ "Méthode de restauration heuristique. Les valeurs possibles sont COMMIT et "
#~ "ROLLBACK."

#~ msgid ""
#~ "Path for temporary files. Several paths may be specified, separated by a "
#~ "colon (:), in this case they are used in a round-robin fashion."
#~ msgstr ""
#~ "Chemin pour les fichiers temporaires. Plusieurs chemins peuvent être "
#~ "indiqués, en les séparant par des deux points (:), auquel cas ils seront "
#~ "utilisés en rotation."

#~ msgid ""
#~ "The size of the cache to hold the SQL statements for the binary log "
#~ "during a transaction. If you often use big, multi-statement transactions "
#~ "you can increase this to get more performance."
#~ msgstr ""
#~ "La taille du cache qui stocke les requêtes MySQL pour le log binaire "
#~ "durant une transaction. Si vous utilisez souvent de grosses transactions "
#~ "à multiples requêtes, vous pouvez gagner en performances en augmentant "
#~ "cette taille."

#~ msgid "The DATE format (For future)."
#~ msgstr "Le format DATE (bientôt disponible)"

#~ msgid "The DATETIME/TIMESTAMP format (for future)."
#~ msgstr "Le format DATETIME/TIMESTAMP (bientôt disponible)"

#~ msgid "The default week format used by WEEK() functions."
#~ msgstr "Le format par défaut utilisé par les fonctions WEEK()."

#~ msgid ""
#~ "If non-zero, binary logs will be purged after expire_logs_days days; "
#~ "possible purges happen at startup and at binary log rotation."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est non-nulle, les logs binaires seront supprimés après "
#~ "expire_logs_days jours; les suppressions sont exécutées au démarrage du "
#~ "serveur, ou bien lors de la rotation des logs."

#~ msgid ""
#~ "Can be used to restrict the total size used to cache a multi-transaction "
#~ "query."
#~ msgstr ""
#~ "Sert à limiter la taille totale du cache utilisé pour mettre en cache les "
#~ "requêtes multi-transactions."

#~ msgid ""
#~ "Binary log will be rotated automatically when the size exceeds this "
#~ "value. Will also apply to relay logs if max_relay_log_size is 0. The "
#~ "minimum value for this variable is 4096."
#~ msgstr ""
#~ "Le log binaire sera permuté automatiquement lorsque sa taille aura "
#~ "atteint cette valeur. Cela s'appliquera aussi aux logs de relais, si "
#~ "max_relay_log_size vaut 0. La taille minimum pour cette variable est 4096."

#~ msgid "The number of simultaneous clients allowed."
#~ msgstr "Le nombre de clients simultanés permis."

#~ msgid ""
#~ "If non-zero: relay log will be rotated automatically when the size "
#~ "exceeds this value; if zero (the default): when the size exceeds "
#~ "max_binlog_size. 0 excepted, the minimum value for this variable is 4096."
#~ msgstr ""
#~ "Si non-nul : le log de relais sera automatiquement permuté lorsque sa "
#~ "taille excède cette valeur; si nul, (qui est la valeur par défaut), le "
#~ "log de relais sera permuté lorsque sa taille excède max_binlog_size. À "
#~ "l'exception de 0, la taille minimale pour cette variable vaut par défaut "
#~ "4096."

#~ msgid "Use compatible behavior."
#~ msgstr "Utilise un comportement compatible."

#~ msgid ""
#~ "If this is not 0, then drizzled will use this value to reserve file "
#~ "descriptors to use with setrlimit(). If this value is 0 then drizzled "
#~ "will reserve max_connections*5 or max_connections + table_cache*2 "
#~ "(whichever is larger) number of files."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette valeur n'est pas 0, drizzled réservera autant de pointeurs "
#~ "de fichiers qu'indiqué, à utiliser avec setrlimit(). Si cette valeur est "
#~ "0, alors drizzled va réserver max_connections*5 ou max_connections + "
#~ "table_cache*2 fichiers (le plus grand des deux)."

#~ msgid ""
#~ "Make all non-temporary tables read-only, with the exception for "
#~ "replication (slave) threads and users with the SUPER privilege"
#~ msgstr ""
#~ "Force toutes les tables non-temporaires à être en lecture seule, à "
#~ "l'exception des threads de réplication (esclave), et des utilisateurs à "
#~ "ayant les droits de SUPER."

#~ msgid ""
#~ "0 = do not purge relay logs. 1 = purge them as soon as they are no more "
#~ "needed."
#~ msgstr ""
#~ "0 = ne purge pas les logs des relais. 1 = purge les dès qu'ils ne sont "
#~ "plus nécessaires."

#~ msgid "Maximum space to use for all relay logs."
#~ msgstr "Espace maximum à utiliser tous les logs de relais."

#~ msgid "Use compression on master/slave protocol."
#~ msgstr "Utilise le protocole de compression entre le maître et l'esclave."

#~ msgid ""
#~ "Number of seconds to wait for more data from a master/slave connection "
#~ "before aborting the read."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de secondes d'attente des données sur une connexion maître / "
#~ "esclave, avant d'abandonner la lecture."

#~ msgid ""
#~ "Number of times the slave SQL thread will retry a transaction in case it "
#~ "failed with a deadlock or elapsed lock wait timeout, before giving up and "
#~ "stopping."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de fois qu'un esclave MySQL va tenter une transaction dans le "
#~ "cas où elle échoue à cause d'un verrou ou d'un dépassement de délai "
#~ "d'attente, avant d'abandonner et de stopper."

#~ msgid "Allow slave to batch requests."
#~ msgstr "Autorise les esclaves à envoyer des batchs de requêtes."

#~ msgid ""
#~ "If creating the thread takes longer than this value (in seconds), the "
#~ "Slow_launch_threads counter will be incremented."
#~ msgstr ""
#~ "Si la création d'un thread prend plus longtemps que cette durée (exprimée "
#~ "en seconde), le compteur Slow_launch_threads sera augmenté. d'une unité."

#~ msgid ""
#~ "Synchronously flush binary log to disk after every #th event. Use 0 "
#~ "(default) to disable synchronous flushing."
#~ msgstr ""
#~ "Ecrit de manière synchrone les logs binaires sur le disque après chaque n-"
#~ "ième événement. Utilisez 0 (par défaut) pour désactiver l'écriture "
#~ "synchrone."

#~ msgid "How many threads we should keep in a cache for reuse."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de threads à conserver en cache pour réutilisation ultérieure."

#~ msgid ""
#~ "How many threads we should create to handle query requests in case of "
#~ "'thread_handling=pool-of-threads'"
#~ msgstr ""
#~ "Combien de threads doivent être créé gérer les requêtes en cas de "
#~ "'thread_handling=pool-of-threads'"

#~ msgid "The TIME format (for future)."
#~ msgstr "Le format TIME (pour utilisation ultérieure)"

#~ msgid "I/O error reading the header from the binary log"
#~ msgstr "Erreur de lecture de l'entête dans le log binaire"

#~ msgid ""
#~ "Binlog has bad magic number;  It's not a binary log file that can be used "
#~ "by this version of Drizzle"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier binaire a un mauvais nombre magique : ce n'est pas un fichier "
#~ "de log qui peut être utilisé dans cette version de Drizzle"

#~ msgid "Failed to open log (file '%s', errno %d)"
#~ msgstr ""
#~ "L'ouverture du fichier de log (fichier '%s', numéro d'erreur %d) a échoué"

#~ msgid "Could not open log file"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de log"

#~ msgid "Failed to create a cache on log (file '%s')"
#~ msgstr "La création d'un cache pour le log (fichier '%s') a échoué"

#~ msgid ""
#~ "Could not use %s for logging (error %d). Turning logging off for the "
#~ "whole duration of the Drizzle server process. To turn it on again: fix "
#~ "the cause, shutdown the Drizzle server and restart it."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'utiliser %s pour le log (erreur %d). Le log sera désactivé "
#~ "durant toute l'exécution du processus de serveur Drizzle. Pour l'activer "
#~ "à nouveau : corrigez le problème, éteignez le serveur Drizzle, et "
#~ "relancez-le."

#~ msgid "Failed to delete file '%s'"
#~ msgstr "La suppression du fichier '%s' a échoué"

#~ msgid ""
#~ "a problem with deleting %s; consider examining correspondence of your "
#~ "binlog index file to the actual binlog files"
#~ msgstr ""
#~ "Un problème a été rencontré lors de l'effacement %s; essayez de vérifier "
#~ "la correspondance entre votre index de log binaire et les véritables "
#~ "fichiers de log binaire"

#~ msgid "next log error: %d  offset: %s  log: %s included: %d"
#~ msgstr "Prochaine erreur de log : %d; position %s; log : %s, inclus : %d"

#~ msgid "Failed to execute stat() on file '%s'"
#~ msgstr "L'exécution de la fonction stat() sur le fichier '%s' a échoué"

#~ msgid ""
#~ "a problem with getting info on being purged %s; consider examining "
#~ "correspondence of your binlog index file to the actual binlog files"
#~ msgstr ""
#~ "un problème a été rencontré lors de la lecture d'informations lors de la "
#~ "purge %s : essayez de vérifier la correspondance entre votre index de log "
#~ "binaire et les véritables fichiers de log binaire"

#~ msgid "Recovering after a crash using %s"
#~ msgstr "Restauration après crash en utilisant %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot perform automatic crash recovery when --tc-heuristic-recover is "
#~ "used"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'exécuter une restauration automatique lorsque l'option --tc-"
#~ "heuristic-recover est utilisée"

#~ msgid "Bad magic header in tc log"
#~ msgstr "Nombre magique erroné dans le log tc"

#~ msgid ""
#~ "Recovery failed! You must enable exactly %d storage engines that support "
#~ "two-phase commit protocol"
#~ msgstr ""
#~ "La restauration a échoué! Vous devez activer exactement %d moteurs de "
#~ "stockage qui supportent le protocole de validation en deux phases"

#~ msgid ""
#~ "Crash recovery failed. Either correct the problem (if it's, for example, "
#~ "out of memory error) and restart, or delete tc log and start drizzled "
#~ "with --tc-heuristic-recover={commit|rollback}"
#~ msgstr ""
#~ "La restauration après crash a échoué! Soit vous corrigez le problème (si, "
#~ "par exemple, c'est un simple manque de mémoire), et vous relancez le "
#~ "serveur; ou bien vous effacez le log tc et lancez drizzled avec l'option "
#~ "--tc-heuristic-recover={commit|rollback}"

#~ msgid "Heuristic crash recovery mode"
#~ msgstr "Mode de restauration heuristique après crash"

#~ msgid "Heuristic crash recovery failed"
#~ msgstr "Le mode de restauration heuristique après crash a échoué"

#~ msgid "Please restart mysqld without --tc-heuristic-recover"
#~ msgstr "Relancez mysqld sans l'option --tc-heuristic-recover"

#~ msgid "find_log_pos() failed (error: %d)"
#~ msgstr "find_log_pos() a échoué (erreur : %d)"

#~ msgid ""
#~ "Crash recovery failed. Either correct the problem (if it's, for example, "
#~ "out of memory error) and restart, or delete (or rename) binary log and "
#~ "start mysqld with --tc-heuristic-recover={commit|rollback}"
#~ msgstr ""
#~ "La restauration après crash a échoué! Soit vous corrigez le problème (si, "
#~ "par exemple, c'est un simple manque de mémoire), et vous relancez le "
#~ "serveur; ou bien vous effacez (ou renommez) le log tc et lancez drizzled "
#~ "avec l'option --tc-heuristic-recover={commit|rollback}"

#~ msgid " %s, Error_code: %d;"
#~ msgstr " %s, Error_code: %d;"

#~ msgid ""
#~ "Could not execute %s event on table %s.%s;%s handler error %s; the "
#~ "event's master log %s, end_log_pos %lu"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'exécuter l'événement %s sur la table %s.%s;%s gestionnaire "
#~ "d'erreurs %s; fichier de log maître %s et position dans le log %lu."

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<inconnu>"

#~ msgid ""
#~ "Error in Log_event::read_log_event(): '%s', data_len: %d, event_type: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur durant Log_event::read_log_event(): '%s', data_len: %d, "
#~ "event_type: %d"

#~ msgid ""
#~ "Query partially completed on the master (error on master: %d) and was "
#~ "aborted. There is a chance that your master is inconsistent at this "
#~ "point. If you are sure that your master is ok, run this query manually on "
#~ "the slave and then restart the slave with SET GLOBAL "
#~ "SQL_SLAVE_SKIP_COUNTER=1; START SLAVE; . Query: '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Requête partiellement terminée sur le maître (erreur sur le maître : %d), "
#~ "et annulée. Il y a des chances que les données de votre maître soit dans "
#~ "un état incohérent. Si vous êtes sûrs que votre maître est cohérent, "
#~ "exécutez cette requête manuellement sur l'esclave, et relancez l'esclave "
#~ "avec SET GLOBAL SQL_SLAVE_SKIP_COUNTER=1; START SLAVE; . Requête : '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Query caused differenxt errors on master and slave.\n"
#~ "Error on master: '%s' (%d), Error on slave: '%s' (%d).\n"
#~ "Default database: '%s'. Query: '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "La requête a causé des erreurs différentes sur le maître et sur "
#~ "l'esclave.\n"
#~ "Erreur sur le maître : '%s' (%d), erreur sur l'esclave : '%s' (%d).\n"
#~ "Base de données par défaut : '%s'. Requête : '%s'"

#~ msgid "no error"
#~ msgstr "pas d'erreur"

#~ msgid "Error '%s' on query. Default database: '%s'. Query: '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur '%s' dans la requête. Base de données par défaut : '%s'. Reqête : "
#~ "'%s'"

#~ msgid "unexpected success or fatal error"
#~ msgstr "Exécution inattendu ou erreur fatale"

#~ msgid ""
#~ "Rolling back unfinished transaction (no COMMIT or ROLLBACK in relay log). "
#~ "A probable cause is that the master died while writing the transaction to "
#~ "its binary log, thus rolled back too."
#~ msgstr ""
#~ "Annulation d'une transaction non terminée (pas de COMMIT ni de ROLLBACK "
#~ "dans le log de relais). Il est probable que le maître a été interrompu "
#~ "lors de l'écriture de la transaction dans le log binaire, et l'a annulé "
#~ "lui aussi."

#~ msgid ""
#~ "Slave: load data infile on table '%s' at log position %s in log '%s' "
#~ "produced %ld warning(s). Default database: '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Esclave : load data infile sur la table '%s' à la position %s dans le "
#~ "fichier de log '%s' a produit %ld alerte(s). Base par défaut  : '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Error '%s' running LOAD DATA INFILE on table '%s'. Default database: '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur '%s' durant la commande LOAD DATA INFILE sur la table '%s'. Base "
#~ "de données par défaut : '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Running LOAD DATA INFILE on table '%-.64s'. Default database: '%-.64s'"
#~ msgstr ""
#~ "Exécution de LOAD DATA INFILE sur la table '%-.64s'. Base de de données "
#~ "par défaut : '%-.64s'"

#~ msgid "Out of memory while recording slave event"
#~ msgstr "Plus mémoire durant l'enregistrement de l'événement de l'esclave"

#~ msgid "Error in Create_file event: could not open file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans l'événement Create_file : impossible d'ouvrir le fichier '%s'"

#~ msgid "Error in Create_file event: could not write to file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans l'événement Create_file : impossible d'écrire dans le fichier "
#~ "'%s'"

#~ msgid "Error in Create_file event: write to '%s' failed"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans l'événement Create_file : l'écriture dans le fichier '%s' a "
#~ "échoué"

#~ msgid "Error in %s event: could not create file '%s'"
#~ msgstr "Erreur durant l'événement %s : impossible de créer le fichier '%s'"

#~ msgid "Error in %s event: could not open file '%s'"
#~ msgstr "Erreur durant l'événement %s : impossible d'ouvrir le fichier '%s'"

#~ msgid "Error in %s event: write to '%s' failed"
#~ msgstr "Erreur durant l'événement %s : l'écriture dans '%s' a échoué"

#~ msgid "Error in Exec_load event: could not open file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans l'événement Exec_load : impossible d'ouvrir le fichier '%s'"

#~ msgid "Error in Exec_load event: file '%s' appears corrupted"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans l'événement Exec_load : le fichier '%s' semble être corrompu"

#~ msgid "%s. Failed executing load from '%s'"
#~ msgstr "%s. L'exécution de la commande '%s' a échoué"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "Pas assez de mémoire"

#~ msgid "Error '%s' in %s event: when locking tables"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur '%s' durant l'événement '%s' : durant le verrouillage des tables"

#~ msgid "Error in %s event: when locking tables"
#~ msgstr "Erreur durant l'événement '%s' : durant le verrouillage des tables"

#~ msgid "Error '%s' on reopening tables"
#~ msgstr "Erreur '%s' durant la réouverture des tables"

#~ msgid "Error in %s event: commit of row events failed, table `%s`.`%s`"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur durant l'événement '%s' : le commit des lignes a échoué, pour la "
#~ "table `%s`.`%s`"

#~ msgid "Error '%s' on opening table `%s`.`%s`"
#~ msgstr "Erreur '%s' durant l'ouverture de la table `%s`.`%s`"

#~ msgid "qcache plugin '%s' qcache_func2() failed"
#~ msgstr "La fonction qcache_func2() du plugin de qcache '%s' a échoué"

#~ msgid "Failed to flush master info file"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire sur le disque le fichier d'information du maître"

#~ msgid "Failed in send_file() while reading file name"
#~ msgstr "Echec dans send_file() à la lecture du nom de fichier"

#~ msgid "Failed in send_file() on open of file"
#~ msgstr "Echec dans send_file() à l'ouverture du fichier"

#~ msgid "Failed in send_file() while writing data to client"
#~ msgstr "Échec dans send_file() lors de l'écriture de données vers le client"

#~ msgid "Failed in send_file() while negotiating file transfer close"
#~ msgstr "Echec dans send_file() à la fin du transfert de fichier."

#~ msgid "Slave %s: %s%s Error_code: %d"
#~ msgstr "Esclave %s: %s%s Code d'erreur: %d"

#~ msgid ""
#~ "Neither --relay-log nor --relay-log-index were used; so replication may "
#~ "break when this MySQL server acts as a slave and has his hostname "
#~ "changed!! Please use '--relay-log=%s' to avoid this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ni  --relay-log ni --relay-log-index ne sont utilisés : la réplication "
#~ "peut se bloquer lorsque le serveur MySQL  joue le rôle d'esclave et que "
#~ "son nom d'hôte change! Utilisez de préférence '--relay-log=%s' pour "
#~ "éviter ce problème."

#~ msgid "Failed in open_log() called from init_relay_log_info()"
#~ msgstr "L'appel à open_log() à échoué depuis init_relay_log_info()"

#~ msgid "Failed to flush relay log info file"
#~ msgstr "Impossible d'écrire le fichier d'information de log de relais"

#~ msgid "Error counting relay log space"
#~ msgstr "Erreur de mesure de l'espace libre dans le log de relais"

#~ msgid "log %s listed in the index, but failed to stat"
#~ msgstr ""
#~ "Le log %s est listé dans l'index, mais il n'est pas possible d'obtenir "
#~ "des informations dessus"

#~ msgid "Could not find first log while counting relay log space"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le premier log lors de la mesure de l'espace du log "
#~ "de relais"

#~ msgid "Slave SQL thread is stopped because UNTIL condition is bad."
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave SQSL a été arrêté car la condition UNTIL est erronée"

#~ msgid "Column %d type mismatch - received type %d, %s.%s has type %d"
#~ msgstr ""
#~ "Incohérence de type pour la colonne %d : reçu le type %d, %s.%s a le type "
#~ "%d"

#~ msgid ""
#~ "Column %d size mismatch - master has size %d, %s.%s on slave has size %d. "
#~ "Master's column size should be <= the slave's column size."
#~ msgstr ""
#~ "Incohérence de taille pour la colonne %d : le maître a la taille %d, %s.%"
#~ "s a la taille %d. La taille de la colonne sur le maître doit être "
#~ "inférieure ou égale à la taille de la même colonne, sur l'esclave."

#~ msgid "Scheduler init error in libevent_add_new_connection\n"
#~ msgstr "Erreur du programmateur dans libevent_add_new_connection\n"

#~ msgid "scheduling plugin '%s' scheduling_func1() failed"
#~ msgstr ""
#~ "La fonction scheduling_func1() du plugin de scheduling '%s' a échoué"

#~ msgid "scheduling plugin '%s' scheduling_func2() failed"
#~ msgstr ""
#~ "La fonction scheduling_func2() du plugin de scheduling '%s' a échoué"

#~ msgid "Ambiguous slave modes combination. STRICT will be used"
#~ msgstr "Combinaison ambiguë de mode d'esclaves. Le mode STRICT sera utilisé"

#~ msgid "Waiting to reconnect after a failed registration on master"
#~ msgstr ""
#~ "En attente de reconnexion suite à un échec d'enregistrement sur le maître"

#~ msgid ""
#~ "Slave I/O thread killed while waitnig to reconnect after a failed "
#~ "registration on master"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread d'entrée/sortie esclave a été tué durant la phase de "
#~ "reconnexion, après une connexion échoué sur le maître"

#~ msgid "Reconnecting after a failed registration on master"
#~ msgstr "Reconnexion suite à un échec d'enregistrement sur le maître"

#~ msgid ""
#~ "failed registering on master, reconnecting to try again, log '%s' at "
#~ "postion %s"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrement sur le maître échoué, nouvelle tentative de connexion, log "
#~ "'%s' at position %s"

#~ msgid "Slave I/O thread killed during or after reconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread d'entrée/sortie esclave a été tué durant ou après la reconnexion"

#~ msgid "Waiting to reconnect after a failed binlog dump request"
#~ msgstr ""
#~ "Attente de reconnexion après une tentative échouée d'accéder au log "
#~ "binaire"

#~ msgid "Slave I/O thread killed while retrying master dump"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread d'entrée/sortie esclave a été terminé durant la lecture du log "
#~ "binaire sur le maître"

#~ msgid "Reconnecting after a failed binlog dump request"
#~ msgstr "Reconnexion après une tentative échouée d'accéder au log binaire"

#~ msgid ""
#~ "failed dump request, reconnecting to try again, log '%s' at postion %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tentative de lecture du log binaire maître échoué, nouvelle tentative de "
#~ "connexion, log '%s', à la position %s"

#~ msgid "Waiting to reconnect after a failed master event read"
#~ msgstr "Tentative de reconnexion après un erreur de lecture sur le maître"

#~ msgid ""
#~ "Slave I/O thread killed while waiting to reconnect after a failed read"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave d'entrée/sortie a été tué alors qu'il attendait pour se "
#~ "reconnecter après une erreur de lecture"

#~ msgid "Reconnecting after a failed master event read"
#~ msgstr "Reconnexion après une tentative échouée de lecture sur le maître"

#~ msgid ""
#~ "Slave I/O thread: Failed reading log event, reconnecting to retry, log '%"
#~ "s' at postion %s"
#~ msgstr ""
#~ "Thread esclave d'entrée/sortie : erreur durant la lecture du log "
#~ "d'événements, tentative de reconnexion, log '%s' à la position %s"

#~ msgid ""
#~ "Slave I/O thread killed during or after a reconnect done to recover from "
#~ "failed read"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave d'entrée/sortie a été tué alors qu'il attendait pour se "
#~ "reconnecter ou venait de se reconnecter, après une erreur de lecture"

#~ msgid "Failed to allocate memory for the master info structure"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'allouer la mémoire nécessaire pour la structure "
#~ "d'information du maître"

#~ msgid "Failed to initialize the master info structure"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser la structure d'information du maître"

#~ msgid "Failed to create slave threads"
#~ msgstr "Impossible de créer les threads esclave"

#~ msgid "Server id not set, will not start slave"
#~ msgstr ""
#~ "L'identifiant du serveur n'est pas configurée : le serveur ne démarrera "
#~ "pas"

#~ msgid ""
#~ "SQL thread had to stop in an unsafe situation, in the middle of applying "
#~ "updates to a non-transactional table without any primary key. There is a "
#~ "risk of duplicate updates when the slave SQL thread is restarted. Please "
#~ "check your tables' contents after restart."
#~ msgstr ""
#~ "Le thread SQL a dû s'arrêter dans une situation incohérente, au milieu "
#~ "d'une modification de tables non-transactionnelles, sans clé primaires. "
#~ "Il y a un risque de modifications en double lorsque le thread SQL sera "
#~ "redémarré. Vérifiez le contenu de vos tables après le redémarrage."

#~ msgid "Master reported unrecognized DRIZZLE version"
#~ msgstr "Le maître indique une version de DRIZZLE non reconnue"

#~ msgid "default Format_description_log_event"
#~ msgstr "Format_description_log_event par défaut"

#~ msgid ""
#~ "\"SELECT UNIX_TIMESTAMP()\" failed on master, do not trust column "
#~ "Seconds_Behind_Master of SHOW SLAVE STATUS. Error: %s (%d)"
#~ msgstr ""
#~ "\"SELECT UNIX_TIMESTAMP()\" a échoué sur le maître : la colonne "
#~ "Seconds_Behind_Master of SHOW SLAVE STATUS est corrompue. Erreur: %s (%d)"

#~ msgid ""
#~ "The slave I/O thread stops because master and slave have equal DRIZZLE "
#~ "server ids; these ids must be different for replication to work (or the --"
#~ "replicate-same-server-id option must be used on slave but this doesnot "
#~ "always make sense; please check the manual before using it)."
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave d'entrée/sortie s'est arrêté car le maître et l'esclave "
#~ "ont le même identifiant DRIZZLE; pour que la réplication fonctionne, il "
#~ "faut que les deux identifiants soient différents (ou que l'option  --"
#~ "replicate-same-server-id soit utilisé sur l'esclave, mais cela ne fait "
#~ "pas souvent de sens; vérifiez le manuel avant de l'utiliser)."

#~ msgid ""
#~ "The slave I/O thread stops because master and slave have different values "
#~ "for the COLLATION_SERVER global variable. The values must be equal for "
#~ "replication to work"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave d'entrée/sortie s'est arrêté car le maître et l'esclave "
#~ "ont des valeurs différentes pour la variable globale COLLATION_SERVER. "
#~ "Ces valeurs doivent être égales pour que la réplication puisse "
#~ "fonctionner."

#~ msgid ""
#~ "The slave I/O thread stops because master and slave have different values "
#~ "for the TIME_ZONE global variable. The values must be equal for "
#~ "replication to work"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave d'entrée/sortie s'est arrêté car le maître et l'esclave "
#~ "ont des valeurs différentes pour la variable globale TIME_ZONE. Ces "
#~ "valeurs doivent être égales pour que la réplication puisse fonctionner."

#~ msgid "Waiting for the slave SQL thread to free enough relay log space"
#~ msgstr ""
#~ "Attente du thread esclave SQL : il faut qu'il libère assez d'espace dans "
#~ "le log de relais"

#~ msgid ""
#~ "failed to write a Rotate event to the relay log, SHOW SLAVE STATUS may be "
#~ "inaccurate"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'enregistrement d'un événement de rotation dans le log de "
#~ "relais; SHOW SLAVE STATUS peut être corrompu"

#~ msgid "Rotate_event (out of memory?), SHOW SLAVE STATUS may be inaccurate"
#~ msgstr ""
#~ "Événement Rotate_event (plus de mémoire?) ; SHOW SLAVE STATUS peut être "
#~ "corrompu"

#~ msgid "Error on COM_BINLOG_DUMP: %d  %s, will retry in %d secs"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur sur COM_BINLOG_DUMP : %d %s, nouvelle tentative dans %d secondes"

#~ msgid "Error reading packet from server: %s ( server_errno=%d)"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de lecture d'un paquet depuis le serveur : %s (server_errno = %d)"

#~ msgid "Slave: received end packet from server, apparent master shutdown: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Esclave : réception d'un paquet de fin du serveur, il semble que le "
#~ "serveur s'éteigne : %s"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to update the positions of the relay log information: "
#~ "the slave may be in an inconsistent state. Stopped in %s position %s"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'a pas été possible de modifier les informations de positions de log "
#~ "de relais : l'esclave peut se retrouver dans un état incohérent. Arrêt "
#~ "dans le fichier %s, à la position %s"

#~ msgid "Slave SQL thread stopped because it reached its UNTIL position %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave SQL est arrêté, car il a atteint sa position UNTIL %s"

#~ msgid "Error initializing relay log position: %s"
#~ msgstr "Erreur d'initialisation de la position de log de relais : %s"

#~ msgid ""
#~ "Slave SQL thread retried transaction %<PRIu64> time(s) in vain, giving "
#~ "up. Consider raising the value of the slave_transaction_retries variable."
#~ msgstr ""
#~ "Le thread SQL esclave a tenté %<PRIu64> fois d'exécuter la transaction, "
#~ "en vain. Essayez d'augmenter la valeur de la variable "
#~ "slave_transaction_retries."

#~ msgid ""
#~ "Could not parse relay log event entry. The possible reasons are: the "
#~ "master's binary log is corrupted (you can check this by running "
#~ "'mysqlbinlog' on the binary log), the slave's relay log is corrupted (you "
#~ "can check this by running 'mysqlbinlog' on the relay log), a network "
#~ "problem, or a bug in the master's or slave's DRIZZLE code. If you want to "
#~ "check the master's binary log or slave's relay log, you will be able to "
#~ "know their names by issuing 'SHOW SLAVE STATUS' on this slave."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'analyser un des événements du log. Les raisons possibles "
#~ "sont : le log binaire du maître est corrompu (vous pouvez vérifier cela "
#~ "en exécutant  'mysqlbinlog'  sur le log binaire), le log de relais de "
#~ "l'esclave est corrompu  (vous pouvez vérifier cela en exécutant  "
#~ "'mysqlbinlog'  sur le log de relais), le réseau a des problèmes, ou "
#~ "encore un bug a été trouvé dans le maître ou l'esclave DRIZZLE. Si vous "
#~ "voulez vérifier le log binaire ou le log de relais, vous pourrez "
#~ "connaître leur nom avec la commande  'SHOW SLAVE STATUS', sur cet esclave."

#~ msgid "Failed during slave I/O thread initialization"
#~ msgstr "Erreur durant l'initialisation du thread esclave d'entrée / sortie"

#~ msgid "error in drizzle_create()"
#~ msgstr "erreur dans drizzle_create()"

#~ msgid ""
#~ "Slave I/O thread: connected to master '%s@%s:%d',replication started in "
#~ "log '%s' at position %s"
#~ msgstr ""
#~ "Thread E/S de l'esclave: connecté au maître '%s@%s:%d', la réplication a "
#~ "débuté dans le log '%s' à la position %s"

#~ msgid "Slave I/O thread killed while connecting to master"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave d'entrée sortie a été terminé durant la connexion au "
#~ "maître"

#~ msgid "Slave I/O thread couldn't register on master"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave d'entrée/sortie n'a pas pu s'enregistrer sur le maître"

#~ msgid "Forcing to reconnect slave I/O thread"
#~ msgstr "Reconnexion forcée de l'esclave d'entrée/sortie sur le maître"

#~ msgid "Failed on request_dump()"
#~ msgstr "Echoué sur request_dump()"

#~ msgid "Slave I/O thread killed while requesting master dump"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread d'entrée/sortie a été terminé durant la demande de dump au "
#~ "maître"

#~ msgid "Waiting for master to send event"
#~ msgstr "En attente d'envoi d'évenements du maître"

#~ msgid "Slave I/O thread killed while reading event"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread d'entrée/sortie a été terminé durant la lecture d'un événement"

#~ msgid ""
#~ "Log entry on master is longer than max_allowed_packet (%u) on slave. If "
#~ "the entry is correct, restart the server with a higher value of "
#~ "max_allowed_packet"
#~ msgstr ""
#~ "La ligne de log sur le maître est plus longue que max_allowed_packet (%u) "
#~ "sur l'esclave. Si cette ligne est correcte, relancez le serveur avec une "
#~ "valeur de max_allowed_packet plus grande."

#~ msgid "Stopping slave I/O thread due to out-of-memory error from master"
#~ msgstr ""
#~ "Arrêt du thread d'entrée/sortie esclave à cause d'un problème de mémoire "
#~ "sur le maître"

#~ msgid "Queueing master event to the relay log"
#~ msgstr "Ajout de l'événement maître au log de relais"

#~ msgid "Slave I/O thread aborted while waiting for relay log space"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread esclave d'entrée/sortie a abandonné à force d'attendre de "
#~ "l'espace dans le log de relais"

#~ msgid "Slave I/O thread exiting, read up to log '%s', position %s"
#~ msgstr ""
#~ "Le thread d'entrée/sortie esclave s'arrête, après avoir lu jusqu'au log '%"
#~ "s', position %s"

#~ msgid "Waiting for slave mutex on exit"
#~ msgstr "Attente de mutex esclave pour l'arrêt"

#~ msgid "Failed during slave thread initialization"
#~ msgstr "Echéc lors de l'initialisation du thread esclave"

#~ msgid ""
#~ "Slave SQL thread initialized, starting replication in log '%s' at "
#~ "position %s, relay log '%s' position: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Thread SQL esclave initialisé, commence la réplication dans le log '%s'  "
#~ "à la position %s, log relai '%s' position: %s"

#~ msgid "Slave SQL thread aborted. Can't execute init_slave query"
#~ msgstr "Thread esclave SQL annulé. Ne peux exécuter la requête init_slave"

#~ msgid "Reading event from the relay log"
#~ msgstr "Lecture de l'évenement dans le log relai"

#~ msgid "Slave (additional info): %s Error_code: %d"
#~ msgstr "Esclave (info additionnelle): %s Code d'erreur: %d"

#~ msgid "Slave: %s Error_code: %d"
#~ msgstr "Esclave: %s Code d'erreur: %d"

#~ msgid ""
#~ "Error loading user-defined library, slave SQL thread aborted. Install the "
#~ "missing library, and restart the slave SQL thread with \"SLAVE START\". "
#~ "We stopped at log '%s' position %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de chargement de la bibliothèque utilisateur, le thread esclave "
#~ "SQL s'est arrêté. Installez la bibliothèque manquante, et relancez "
#~ "l'esclave SQL avec la commande 'START SLAVE'. Il s'est arrêté dans le log "
#~ "'%s' à la position %s."

#~ msgid ""
#~ "Error running query, slave SQL thread aborted. Fix the problem, and "
#~ "restart the slave SQL thread with \"SLAVE START\". We stopped at log '%s' "
#~ "position %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur d'exécution de la requête, le thread esclave SQL s'est arrêté. "
#~ "Résolvez le problème, puis relancez le thread esclave SQL avec 'SLAVE "
#~ "START'. Il s'est arrêté dans le log '%s' à la position %s"

#~ msgid ""
#~ "Slave SQL thread exiting, replication stopped in log '%s' at position %s"
#~ msgstr ""
#~ "Arrêt du thread esclave SQL, la réplication s'est arrêté dans le log '%s' "
#~ "à la position %s"

#~ msgid "Slave I/O: failed requesting download of '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Thread d'entrée / sortie esclave : la requête de demande de "
#~ "téléchargement de '%s' a échoué"

#~ msgid "Network read error downloading '%s' from master"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de lecture sur le réseau durant le téléchargement de '%s' sur le "
#~ "maître"

#~ msgid "error writing Exec_load event to relay log"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'écriture de l'événement Exec_load dans le log de relais"

#~ msgid "error writing Create_file event to relay log"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'écriture de l'événement Create_file dans le log de relais"

#~ msgid "error writing Append_block event to relay log"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'écriture de l'événement Append_block dans le log de "
#~ "relais"

#~ msgid "Memory allocation failed"
#~ msgstr "L'allocation de mémoire a échoué."

#~ msgid ""
#~ "Read invalid event from master: '%s', master could be corrupt but a more "
#~ "likely cause of this is a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Lecture d'un événement invalide sur le maître : '%s', le maître peut être "
#~ "corrompu, mais c'est probablement un bug."

#~ msgid "could not queue event from master"
#~ msgstr "Impossible de mettre l'événement du maître dans la file d'attente"

#~ msgid "error %s to master '%s@%s:%d' - retry-time: %d  retries: %u"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur %s vers le maître '%s@%s:%d'  : horaire de nouvelle tentative : %"
#~ "d, tentative numéro : %u"

#~ msgid "reconnecting"
#~ msgstr "Reconnexion"

#~ msgid "connecting"
#~ msgstr "connexion"

#~ msgid ""
#~ "Slave: connected to master '%s@%s:%d', replication resumed in log '%s' at "
#~ "position %s"
#~ msgstr ""
#~ "Esclave: connecté au maître '%s@%s:%d', réplication continue dans le log "
#~ "'%s\" à la position %s"

#~ msgid "next log '%s' is currently active"
#~ msgstr "Prochain log '%s' est actuellement actif"

#~ msgid "next log '%s' is not active"
#~ msgstr "Prochain log '%s' n'est pas actif"

#~ msgid ""
#~ "Slave SQL thread: I/O error reading event(errno: %d  cur_log->error: %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Thread SQL esclave : erreur de lecture de l'événement (numéro d'erreur : %"
#~ "d, cur_log->error : %d)"

#~ msgid "Aborting slave SQL thread because of partial event read"
#~ msgstr "Arrêt du thread SQL, à cause d'un événement partiellement lu"

#~ msgid "Error reading relay log event: %s"
#~ msgstr "Erreur de lecture d'un événement dans le log de relais : %s"

#~ msgid "slave SQL thread was killed"
#~ msgstr "Le thread SQL a été terminé"

#~ msgid ""
#~ "master may suffer from http://bugs.mysql.com/bug.php?id=%u so slave "
#~ "stops; check error log on slave for more info"
#~ msgstr ""
#~ "Le maître peut être affecté par http://bugs.mysql.com/bug.php?id=%u donc "
#~ "l'esclave s'est arrêté; Vérifiez le log d'erreur sur l'esclave pour plus "
#~ "d'informations."

#~ msgid ""
#~ "According to the master's version ('%s'), it is probable that master "
#~ "suffers from this bug: http://bugs.mysql.com/bug.php?id=%u and thus "
#~ "replicating the current binary log event may make the slave's data become "
#~ "different from the master's data. To take no risk, slave refuses to "
#~ "replicate this event and stops. We recommend that all updates be stopped "
#~ "on the master and slave, that the data of both be manually synchronized, "
#~ "that master's binary logs be deleted, that master be upgraded to a "
#~ "version at least equal to '%d.%d.%d'. Then replication can be restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Selon la version du maître ('%s'), il est probable que le maître souffre "
#~ "du bug suivant : http://bugs.mysql.com/bug.php?id=%u, et par conséquent, "
#~ "la réplication de l'actuel log binaire peut conduire à des décalages "
#~ "entre les données du maître et de l'esclave. Pour ne prendre aucun "
#~ "risque, l'esclave refuse de répliquer cet événement, et s'arrête. Nous "
#~ "vous recommandons d'arrêter toute les modifications entre le maître et "
#~ "l'esclave, de synchroniser manuellement les données entre le maître et "
#~ "l'esclave, d'effacer le log binaire du maître, de passer le maître à la "
#~ "version '%d.%d.%d', au minimum. Après cela, la réplication peut être "
#~ "relancée."

#~ msgid "Plugin '%s' disabled by command line option"
#~ msgstr "Le plugin '%s' a été désactivé par une option en ligne de commande"

#~ msgid "Can't allocate memory for udf structures"
#~ msgstr "Ne peux allouer de la mémoire pour les structures udf"

#~ msgid "Disable after this many seconds. Zero for forever"
#~ msgstr "Se désactive après ce nombre de secondes. Zéro pour jamais."

#~ msgid ""
#~ "Switch to another charset. Might be needed for processing binlog with "
#~ "multi-byte charsets."
#~ msgstr ""
#~ "Change l'encodage des caractères. Peut-être requis pour lire les logs "
#~ "binaires avec des caractères multi-byte."

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB\n"
#~ "                                      This software comes with ABSOLUTELY "
#~ "NO WARRANTY. This is free software,\n"
#~ " and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL license\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 2000-2008 MySQL AB\n"
#~ "                                      Ce logiciel est distribué sans "
#~ "AUCUNE GARANTIE. C'est un logiciel libre, et vous êtes libres de le "
#~ "modifier et de le redistribuer sous licence GPL.\n"

#~ msgid "Usage: \\C char_setname | charset charset_name"
#~ msgstr "Utilisation: \\C char_setname | charset charset_name"

#~ msgid "Charset changed"
#~ msgstr "Jeu de caractères changé"

#~ msgid "Charset is not found"
#~ msgstr "Jeu de caractères non trouvé"

#~ msgid "Failed to create a new master info file (file '%s', errno %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un nouveau fichier d'informations maître (fichier '%"
#~ "s', numéro d'erreur %d)"

#~ msgid "Failed to create a cache on master info file (file '%s')"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un cache pour le fichier d'informations du maître "
#~ "(fichier '%s')"

#~ msgid "Failed to open the existing master info file (file '%s', errno %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier d'information maître (fichier '%s', numéro "
#~ "d'erreur %d)"

#~ msgid ""
#~ "SSL information in the master info file ('%s') are ignored because this "
#~ "MySQL slave was compiled without SSL support."
#~ msgstr ""
#~ "Les informations SSL dans le fichier d'information du maître ('%s') sont "
#~ "ignorées, car cet esclave MySQL a été compilé sans le support SSL."

#~ msgid "Error reading master configuration"
#~ msgstr "Erreur durant la lecture de la configuration du maître"

#~ msgid "Invalid error code"
#~ msgstr "Code d'erreur invalide"

#~ msgid ""
#~ "Although a path was specified for the --log option, log tables are used. "
#~ "To enable logging to files use the --log-output option."
#~ msgstr ""
#~ "Même si un chemin a été spécifié pour l'option --log, les tables de logs "
#~ "sont utilisées. Pour activer le log sous forme de fichiers, il faut "
#~ "utiliser l'option --log-output."

#~ msgid ""
#~ "Although a path was specified for the --log-slow-queries option, log "
#~ "tables are used. To enable logging to files use the --log-output=file "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Même si un chemin a été spécifié pour l'option --log-slow-queries, les "
#~ "tables de logs sont utilisées. Pour activer le log sous forme de "
#~ "fichiers, il faut utiliser l'option --log-output=file."

#~ msgid "You need to use --log-bin to make --binlog-format work."
#~ msgstr "Vous devez utilisez -log-bin pour que --binlog-format fonctionne."

#~ msgid ""
#~ "Does not have any effect without '--log-bin'. Tell the master the form of "
#~ "binary logging to use: either 'row' for row-based binary logging, or "
#~ "'statement' for statement-based binary logging, or 'mixed'. 'mixed' is "
#~ "statement-based binary logging except for those statements where only row-"
#~ "based is correct: those which involve user-defined functions (i.e. UDFs) "
#~ "or the UUID() function; for those, row-based binary logging is "
#~ "automatically used. "
#~ msgstr ""
#~ "N'a aucun effet sans l'option '--log-bin'. Indique au maître la forme du "
#~ "log binaire à utiliser : utilisez 'row' pour un log binaire de ligne, ou "
#~ "'statement' pour un log binaire de commandes, ou encore 'mixed'. 'mixed' "
#~ "est un log binaire de commandes, hormis pour les commandes où le log de "
#~ "lignes est plus efficace : c'est à dire pour les commandes qui implique "
#~ "des fonctions utilisateur (i.e. UDF), ou la fonction UUID(); pour ces "
#~ "commandes, le log de lignes est utilisé automatiquement. "

#~ msgid ""
#~ "Tells the master it should log updates for the specified database, and "
#~ "exclude all others not explicitly mentioned."
#~ msgstr ""
#~ "Indique au maître qu'il doit enregistrer dans le log les modifications "
#~ "des bases de données indiquées, à l'exclusion de toutes les autres qui ne "
#~ "sont pas explicitement mentionnées."

#~ msgid ""
#~ "Tells the master that updates to the given database should not be logged "
#~ "tothe binary log."
#~ msgstr ""
#~ "Indique au maître que les modifications qui interviennent dans les bases "
#~ "de données spécifiées ne doivent pas être consignées dans le log binaire."

#~ msgid ""
#~ "Set the default character set (deprecated option, use --character-set-"
#~ "server instead)."
#~ msgstr ""
#~ "Définit les jeu de caractères (option obsolète, utilisez --character-set-"
#~ "server à la place)."

#~ msgid ""
#~ "Set the default collation (deprecated option, use --collation-server "
#~ "instead)."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifie la collation par défaut (option obsolète, utilisez plutôt --"
#~ "collation-server)."

#~ msgid ""
#~ "Don't flush key buffers between writes for any MyISAM table (Deprecated "
#~ "option, use --delay-key-write=all instead)."
#~ msgstr ""
#~ "N'écrit pas les buffers de clés entre deux écritures pour les tables "
#~ "MyISAM (option obsolète, utilisez de préférence --delay-key-write=all)."

#~ msgid "Enable general query log"
#~ msgstr "Active le log des requêtes"

#~ msgid ""
#~ "If equal to 0 (the default), then when --log-bin is used, creation of a "
#~ "stored function (or trigger) is allowed only to users having the SUPER "
#~ "privilege and only if this stored function (trigger) may not break binary "
#~ "logging. Note that if ALL connections to this server ALWAYS use row-based "
#~ "binary logging, the security issues do not exist and the binary logging "
#~ "cannot break, so you can safely set this to 1."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option vaut 0 (ce qui est la valeur par défaut), alors lorsque --"
#~ "log-bin est utilisé, la création d'une fonction stockée (ou d'un "
#~ "déclencheur) est autorisé uniquement aux utilisateurs ayant des droits de "
#~ "niveau SUPER, et uniquement si la procédure stockée ne risque pas de "
#~ "corrompre le log binaire. Notez que si TOUTES les connexions de ce "
#~ "serveur utilisent TOUJOURS le log binaire de ligne, les problèmes de "
#~ "sécurité sont inexistants, et le log binaire ne peut pas être corrompu : "
#~ "vous pouvez alors utiliser la valeur 1 sans souci."

#~ msgid ""
#~ "Log some extra information to update log. Please note that this option is "
#~ "deprecated; see --log-queries-not-using-indexes option."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre des informations supplémentaires dans le journal de log. Notez "
#~ "que cette option est obsolète; Voyez l'option --log-queries-not-using-"
#~ "indexes."

#~ msgid ""
#~ "Syntax: log-output[=value[,value...]], where \"value\" could be TABLE, "
#~ "FILE or NONE."
#~ msgstr ""
#~ "Syntaxe: log-output[=valeur[,valeur...]], où \"valeur\" peut être TABLE, "
#~ "FILE ou NONE."

#~ msgid ""
#~ "Log queries that are executed without benefit of any index to the slow "
#~ "log if it is open."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre les requêtes qui n'utilisent aucun index dans le log de "
#~ "requêtes lentes, s'il est ouvert."

#~ msgid "Don't log extra information to update and slow-query logs."
#~ msgstr ""
#~ "N'enregistre pas d'informations complémentaires dans les logs de "
#~ "modifications et de requêtes lentes."

#~ msgid ""
#~ "Log slow OPTIMIZE, ANALYZE, ALTER and other administrative statements to "
#~ "the slow log if it is open."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre les commandes OPTIMIZE, ANALYZE, ALTER et autres commandes "
#~ "d'administration dans le log de requêtes lentes s'il est activé."

#~ msgid ""
#~ "Log slow statements executed by slave thread to the slow log if it is "
#~ "open."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre les requêtes lentes de l'esclave dans le log de requêtes "
#~ "lentes, s'il est ouvert."

#~ msgid ""
#~ "Log slow queries to a table or log file. Defaults logging to table mysql."
#~ "slow_log or hostname-slow.log if --log-output=file is used. Must be "
#~ "enabled to activate other slow log options."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre les requêtes lentes dans un fichier de log ou dans une table. "
#~ "Par défaut, l'enregistrement se fait dans la table mysql.slow_log, si --"
#~ "log-output=file est utilisé. Cette option doit être activée pour activer "
#~ "les autres options de requêtes lentes."

#~ msgid ""
#~ "Enable old-style user limits (before 5.0.3 user resources were counted "
#~ "per each user+host vs. per account)"
#~ msgstr ""
#~ "Active les limitations d'utilisateur à l'ancienne (avant la version "
#~ "5.0.3, les ressources utilisateurs étaient comptées par utilisateur et "
#~ "hôte, et non pas par compte)."

#~ msgid ""
#~ "Tells the slave thread to restrict replication to the specified database. "
#~ "To specify more than one database, use the directive multiple times, once "
#~ "for each database. Note that this will only work if you do not use cross-"
#~ "database queries such as UPDATE some_db.some_table SET foo='bar' while "
#~ "having selected a different or no database. If you need cross database "
#~ "updates to work, use replicate-wild-do-table=db_name.%."
#~ msgstr ""
#~ "Indique au thread esclave de restreindre la réplication à une base "
#~ "particulière. Pour spécifier plus d'une base, utilise la directive "
#~ "plusieurs fois, pour chaque base de données désirée. Notez que cela ne "
#~ "fonctionne que si vous n'utilisez pas de requêtes sur une autre base que "
#~ "la base courante, telles que UPDATE une_base.une_table SET foo='bar' "
#~ "lorsque vous êtes dans une autre base, ou qu'aucune base n'a été "
#~ "sélectionnée. Si vous devez réaliser des modifications sur plusieurs "
#~ "bases simultanément, utilisez l'option replicate-wild-do-table=db_name.%."

#~ msgid ""
#~ "Tells the slave thread to restrict replication to the specified table. To "
#~ "specify more than one table, use the directive multiple times, once for "
#~ "each table. This will work for cross-database updates, in contrast to "
#~ "replicate-do-db."
#~ msgstr ""
#~ "Indique au thread esclave de restreindre la réplication à la table "
#~ "spécifiée. Pour spécifier plusieurs tables, utilisez la directive "
#~ "plusieurs fois, une fois par table. Cela fonctionnera aussi pour les "
#~ "modifications depuis une autre base de données, contrairement à replicate-"
#~ "do-db."

#~ msgid ""
#~ "Tells the slave thread to not replicate to the specified database. To "
#~ "specify more than one database to ignore, use the directive multiple "
#~ "times, once for each database. This option will not work if you use cross "
#~ "database updates. If you need cross database updates to work, use "
#~ "replicate-wild-ignore-table=db_name.%. "
#~ msgstr ""
#~ "Indique au thread esclave de ne pas répliquer la base de données "
#~ "spécifiée. Pour spécifier plus d'une base de données à ignorer, utilisez "
#~ "la directive plusieurs fois, autant que c'est nécessaire. Cette option ne "
#~ "fonctionne pas si vous utilisez des update absolus (incluant le nom de la "
#~ "base de données). Si vous voulez interdire l'accès des bases à ces "
#~ "update, utilisez l'option replicate-wild-ignore-table=db_name.%. "

#~ msgid ""
#~ "Tells the slave thread to not replicate to the specified table. To "
#~ "specify more than one table to ignore, use the directive multiple times, "
#~ "once for each table. This will work for cross-datbase updates, in "
#~ "contrast to replicate-ignore-db."
#~ msgstr ""
#~ "Indique au thread esclave de ne pas répliquer la table spécifiée. Pour "
#~ "spécifier plusieurs tables à ignorer, utilisez la directive aussi souvent "
#~ "que nécessaire, une fois par table. Cela fonctionnera même pour les "
#~ "update absolus, contrairement à replicate-ignore-db."

#~ msgid ""
#~ "Updates to a database with a different name than the original. Example: "
#~ "replicate-rewrite-db=master_db_name->slave_db_name."
#~ msgstr ""
#~ "Les modifications vont vers une base de données qui ne porte pas le même "
#~ "nom que l'originale. Par exemple : replicate-rewrite-db=nom_base_maitre-"
#~ ">nom_base_esclave"

#~ msgid ""
#~ "Tells the slave thread to restrict replication to the tables that match "
#~ "the specified wildcard pattern. To specify more than one table, use the "
#~ "directive multiple times, once for each table. This will work for cross-"
#~ "database updates. Example: replicate-wild-do-table=foo%.bar% will "
#~ "replicate only updates to tables in all databases that start with foo and "
#~ "whose table names start with bar."
#~ msgstr ""
#~ "Indique au thread esclave de restreindre la réplication aux tables qui "
#~ "sont identifiées par le modèle fourni. Pour spécifier plus d'une table, "
#~ "utilisez la même directive plusieurs fois. Cela fonctionnera aussi même "
#~ "avec des commandes trans-bases. Par exemple, replicate-wild-do-table=foo%."
#~ "bar% va assurer la réplication dans les bases dont le nom commence par "
#~ "foo, et dont les tables commence par bar."

#~ msgid ""
#~ "Tells the slave thread to not replicate to the tables that match the "
#~ "given wildcard pattern. To specify more than one table to ignore, use the "
#~ "directive multiple times, once for each table. This will work for cross-"
#~ "database updates. Example: replicate-wild-ignore-table=foo%.bar% will not "
#~ "do updates to tables in databases that start with foo and whose table "
#~ "names start with bar."
#~ msgstr ""
#~ "Indique au thread esclave de ne pas répliquer les tables qui sont "
#~ "identifiées par le modèle fourni. Pour spécifier plus d'une table, "
#~ "utilisez la même directive plusieurs fois. Cela fonctionnera aussi même "
#~ "avec des commandes trans-bases. Par exemple, replicate-wild-do-table=foo%."
#~ "bar% va ignorer la réplication dans les bases dont le nom commence par "
#~ "foo, et dont les tables commence par bar."

#~ msgid ""
#~ "Port for connecting to slave reported to the master during slave "
#~ "registration. Set it only if the slave is listening on a non-default port "
#~ "or if you have a special tunnel from the master or other clients to the "
#~ "slave. If not sure, leave this option unset."
#~ msgstr ""
#~ "Pour de connexion pour l'esclave sur le maître durant l'enregistrement de "
#~ "l'esclave. Mettez-le à 1 si un esclave écoute sur un port non-standard, "
#~ "ou si vous avez un tunnel spécial jusqu'au maître. En cas de doute, "
#~ "laissez cette option inactive."

#~ msgid ""
#~ "Change the value of a variable. Please note that this option is "
#~ "deprecated;you can set variables directly with --variable-name=value."
#~ msgstr ""
#~ "Change la valeur d'une variable. Notez que cette option est obsolète; "
#~ "vous pouvez modifier les variables directment avec l'option --variable-"
#~ "name=value."

#~ msgid ""
#~ "Don't allow symlinking of tables. Deprecated option.  Use --skip-symbolic-"
#~ "links instead."
#~ msgstr ""
#~ "N'accepte pas les liens symboliques pour les tables. Option obsolète. "
#~ "Utilisez plutôt --skip-symbolic-links."

#~ msgid "Enable|disable slow query log"
#~ msgstr "Active ou désactive le log de requêtes lentes."

#~ msgid ""
#~ "Enable symbolic link support. Deprecated option; use --symbolic-links "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Active le support des liens symboliques. Option obsolète. Utilisez plutôt "
#~ "--symbolic-links."

#~ msgid "Deprecated; use --log-warnings instead."
#~ msgstr "Obsolète. Utilisez plutôt --log-warnings."

#~ msgid ""
#~ "Log all queries that have taken more than long_query_time seconds to "
#~ "execute to file. The argument will be treated as a decimal value with "
#~ "microsecond precission."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre toutes les requêtes qui ont pris plus de long_query_time "
#~ "secondes à s'exécuter. L'argument sera traité comme une valeur décimale, "
#~ "avec une précision de micro-secondes."

#~ msgid ""
#~ "options --log-slow-admin-statements, --log-queries-not-using-indexes and "
#~ "--log-slow-slave-statements have no effect if --log-slow-queries is not "
#~ "set"
#~ msgstr ""
#~ "Les options --log-slow-admin-statements, --log-queries-not-using-indexes "
#~ "et --log-slow-slave-statements n'ont aucun effet si --log-slow-queries "
#~ "n'est pas actif"

#~ msgid "Unknown option to protocol: %s\n"
#~ msgstr "Option inconnue du protocole : %s\n"

#~ msgid "COLLATION %s is not valid for CHARACTER SET %s"
#~ msgstr ""
#~ "La COLLATION %s n'est pas compatible avec le jeu de caractères %s "
#~ "(CHARACTER SET)"

#~ msgid "(Deprecated option)"
#~ msgstr "(Option obsolète)"

#~ msgid "Sync .frm to disk on create. Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Synchronise le fichier .frm sur le disque lors de la création. Activé par "
#~ "défaut."

#~ msgid "Deprecated; use --table_open_cache instead."
#~ msgstr "Obsolète; utilisez l'option --table_open_cache à la place."

#~ msgid "Bad syntax in replicate-rewrite-db - missing '->'!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mauvaise syntaxe pour la directive replicate-rewrite-db : il manque '-"
#~ ">'!\n"

#~ msgid "Bad syntax in replicate-rewrite-db - empty FROM db!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mauvaise syntaxe pour la directive replicate-rewrite-db : la base de "
#~ "données d'origine est vide!\n"

#~ msgid "Bad syntax in replicate-rewrite-db - empty TO db!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mauvaise syntaxe pour replicate-rewrite-db : la base de destination est "
#~ "vide!\n"

#~ msgid "Could not add do table rule '%s'!\n"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter la règle de table à considérer '%s'!\n"

#~ msgid "Could not add ignore table rule '%s'!\n"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter la règle de table à ignorer '%s'!\n"

#~ msgid "Failed to create a new relay log info file ( file '%s', errno %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la création d'un nouveau fichier d'information de log de "
#~ "relais (fichier '%s', numéro d'erreur %d)"

#~ msgid "Failed to create a cache on relay log info file '%s'"
#~ msgstr "Erreur lors de la création d'un nouveau cache de relais '%s'"

#~ msgid "Failed to open the relay log 'FIRST' (relay_log_pos 4)"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le log de relais 'FIRST' (relay_log_pos 4)"

#~ msgid "Failed to open the existing relay log info file '%s' (errno %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier d'information du log de relais '%"
#~ "s' (numéro d'erreur %d)"

#~ msgid "Failed to open the relay log '%s' (relay_log_pos %s)"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le log de relais '%s' (relay_log_pos %s)"