We've seen something very similar on AIX with Gnome 2.6 when it is compiled with XFT support. It might be that the anti-aliasing is causing loopback devices to degrade, resulting in a loss of transparency at the system cache level and decoherence in the undelete function. This is only known to be a problem when the moon is gibbous.