[r=jelmer][ui=none] Rename DistroSeries.getPublishedReleases to
        getPublishedSources (as it returns source package publishing
        history records) and moved the use of shortlist from this model
        method to the browser call-site.