[r=henninge][bug=812044] Wrap expander icon with a separate span to
 avoid sprite spillage. Use zero width spaces for nicer results (that work in
 webkit-based browsers) inside what were self-closing tags.