[r=allenap, bac, gmb, julian-edwards, wallyworld][bug=905853, 905855,
 906079] In buildmaster,
 always shift into a read-write database transaction access mode before
 updating PackageBuild statuses. Shift into read-write transactions in
 appropriate places in TranslationTemplatesBuildBehavior. Ensure that all
 lp.buildmaster tests to which it is relevant are running with
 BuilddManagerTestFixture.