[trivial] Misc trivial fixes that didn't merge yesterday
Patches applied:

 * stuart.bishop@canonical.com/launchpad--devel--2--patch-55
   poexport user needs UPDATE on pofile

 * stuart.bishop@canonical.com/launchpad--devel--2--patch-56
   It is polite to wait after telling a thread to shutdown

 * stuart.bishop@canonical.com/launchpad--devel--2--patch-57
   Switch off overrides for scripts entirely until we can confirm possible side effects

 * stuart.bishop@canonical.com/launchpad--devel--2--patch-58
   Merge from Rocketfuel