The first step toward a comprehensive Launchpad/Mailman integration test.
This hooks in a testStep() method to the private XMLRPC interface.  It adds a
script that first pokes Launchpad to set up the test, and then asks Mailman if
it's done what we expected.

When building the mailman_instance, configure the site list to be
unadvertised.

The XMLRPCRunner must ignore socket.errors too (as it will get if the runner
tries to contact Launchpad before the private HTTP port is listening).