Add support for testing the mlist-sync.py script, and also merge the changes
from that branch into here, so that everything can be properly tested.

Add optional 'quiet' flags to start_mailman() and stop_mailman() so the itests
aren't spewing useless messages.