[r=flacoste] Don't use separate services for the public/restricted
        librarian. Instead,
        make a single service listen on different sets of ports,
        one for restricted and the other for non-restricted files. Fix
        https://launchpad.net/bugs/268421