make bootstrap use the local downloaded version of zc.buildout.  This should eliminate the last bit of network access on deployment boxes--and on development boxes, once setuptools is installed properly.