fix anchor links in the "modified files" list by making two lists, one for
unified view and one for side-by-side view.  each type of diff has different
anchors now too.  that seems to make the links work, at the slight expense
of more visual jumping as the page loads (and various blocks hide themselves).
should fix bug 119422.